О ты, хранящий эти укрепления,

С оружьем бодрствуй и не спи, молю тебя!

Покуда Гектор Троей правил, бодрствуя,

Ее коварно не сразила Греция.

Чуть задремала ночью Троя сонная,

Лжецом-Синоном вскрыта дверь обманная:

Вниз по канату дружина сокрытая

Стремится в город, стогна жжет пергамские.

Сторожким криком от твердыни Ромула

¹⁰ Белая птица галлов встарь отбросила.

Марк Манлий консул, гаканьем разбуженный,

Проснулся первым, муж, в заботах доблестный;

Первого галла, на стену взошедшего,

Щитом ударив, он пронзил несчастного[574].

Та птица-сторож — причина спасения

Капитолийцев, галлам ненавистная.

Из серебра ей статуя поставлена

И как богиня у римлян прославлена.

Мы же восславим вышнего Спасителя,

²⁰ Ему несем мы звонкие хваления,

В его защиту царственную веруя,

И так в восторге воспоем мы, бодрствуя:

Храни, о мира Оборона горняя,

Своим покровом эти укрепления!

Будь для своих ты стеной неприступною,

А супостатам вражьей силой грозною.

С подобным стражем не страшны нам бедствия:

Ты отвращаешь всю силу оружия!

Ты охраняешь эти укрепления,

³⁰ За них сулицей мощной ратоборствуя.

Ты защити нас, Мария пресветлая,

О Феотокос[575], с помощью Крестителя,

Вы, чьей святыне здесь мы поклоняемся,

Кому и храмы Божьи посвящаются.

С Иоанном крепнет рука для сражения,

А без него нет силы у оружия.

Смелая юность, сила наша ратная!

Вкруг стен пусть льются ваши песнопения,

У стен пусть будет стража переменная,

⁴⁰ Храня от вражьих козней укрепления.

Пусть «эйа, бодрствуй, друже!» всюду слышится,

И «эйа, бодрствуй!» — эхо откликается.