Как Юлия второго подошло тебе

Прекрасно имя.[405] Явно Юлий ты второй.

Верховным тот был некогда понтификом

И нечестиво тот тираном сделался.[406]

Тому, как и тебе, лишь вера нравится,

Из-за стремленья к власти оскверненная.

Богов тот презрел; в этом также Юлий ты.

Тот целый мир войной, убийством, кровию

Наполнил, — так и в этом Юлий ты второй.

10 Тот величайшей был для галлов пагубой;

И ты погибель галлов величайшая.[407]

Святого тот не ведал — лишь святую хворь;[408]

И грудь того, злодейства все питавшая,

Дышала злом, был ум — сообщник мерзостей;

Был мрачен лик того от взора грозного;

И был хитрей тот прохиндея всякого:

И в сих и в прочих славных дарованиях

Ты схож и равен, нет — ты больше Юлия.

Ты от него приметой малой разнишься:

20 Безродный, не науки — любишь ты вино.

Что здесь многоглаголать? Весь как Юлий ты,

Но, видно, Брута на тебя не сыщется,[409]

А Ликомеда мало одного тебе.[410]

И славой сей ты будешь больше Юлия.