У первого демона, с которым мы столкнулись после воссоединения «Винчестера и сыновей», был пунктик на крушении самолетов. Демоны вообще любят такие штуки. Они забираются в корабли, самолеты и даже машины. Наверное, в древности они ломали колесницы и боевые суда. В общем, перед тем, как выяснить, в чем дело, нам пришлось освежить в памяти феномен электронного голоса. Это когда в записи мы слышим то, чего никто на самом деле не говорил. В нашем случае такой феномен определенно имел место, потому что бортовой самописец последнего рухнувшего самолета, авиакомпании «Бриттания», рейс 2485, отчетливо зафиксировал чей-то голос: «Выживших нет… выживших нет…»

Правда, конкретно в том крушении выжившие как раз были. А катастрофа эта случилось после того, как пассажир открыл аварийную дверь прямо в небе, что для нормального человека физически невозможно. Выжили семеро, и один из них, который после того рейса угодил в психбольницу, утверждал, что у открывшего аварийный выход чувака были черные глаза.

Тут картинка начала складываться и сложилась окончательно, когда мы пробрались на склад НКБП, где хранились обломки, и увидели, что вся ручка той двери в сере.

Демон.

Как часто бывает в случае с демонами, дело только еще больше усложнилось. Мы узнали, что этот демон летал самолетами и раньше, причем каждый раз устраивал аварию через сорок минут после взлета. Теперь он охотился на выживших с рейса 2485.

Поэтому нам нужно было выяснить, кто намечен следующей жертвой – ей оказалась стюардесса. Короче говоря, пришлось нам проводить полный ритуал экзорцизма прямо в воздухе, пока демон пытался заставить самолет – а с ним и нас – сверзиться с небес на землю.

Rituale Romanum, чувак. Без него из дома ни ногой. Он гарантированно изгонит демона, и тот отправится обратно в Ад. Вот он весь, в оригинале, на латыни. Обычно хватает только первой части из трех, но вызубрить надо всё, потому что нет ничего хуже (буквально), чем не суметь изгнать демона, когда реально припрет.

OREMUS ORATIO

Deus, et pater Domini nostri Jesu Christi, invoco nomen sanctum tuum, et clementiam tuam supplex exposco: ut adversus hunc, et omnem immundum spiritum, qui vexat hoc plasma tuum. mihi auxilium praestare igneris. Per eumdem Dominum.Amen.

EXORCISMUS

Exorcizo te, immundissime spiritus, omnis incursio adversarii, omne phantasma, omnis legio, in nomine Domini nostri Jesu Christi eradicare, et effugare ab hoc plasmate Dei. Ipse tibi imperat, qui te de supernis caelorum in inferiora terrae demergi praecepit. Ipse tibi imperat, qui mari, ventis, et tempestatibus impersvit. Audi ergo, et time, satana, inimice fidei, hostis generis humani, mortis adductor, vitae raptor, justitiae declinator, malorum radix, fomes vitiorum, seductor hominum, proditor gentium, incitator invidiae, origo avaritiae, causa discordiae, excitator dolorum: quid stas, et resistis, cum scias. Christum Dominum vias tuas perdere? Illum metue, qui in Isaac immolatus est, in joseph venumdatus, in sgno occisus, in homine cruci- fixus, deinde inferni triumphator fuit. Sequentes cruces fiant in fronte obsessi. Recede ergo in nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti: da locum Spiritui Sancto, per hoc signum sanctae Cruci Jesu Christi Domini nostri: Qui cum Patre et eodem Spiritu Sancto vivit et regnat Deus, Per omnia saecula saeculorum. Amen.

OREMUS ORATIO

Deus, conditor et defensor generis humani, qui hominem ad imaginem tuam formasti; respice super hunc famulum tuum (N), qui dolis immundi spiritus appetitur, quem vetus adversarius, antiquus hostis terrae, formidinis horrore circumvolat, et sensum mentis humanae stupore defigit, terrore contrubat, et metu trepidi timoris exagitat. Repelle, Domine, virtutem diaboli, fallacesque ejus insidias amove: procul impius tentator aufugiat: sit nominis tui signo (in fronte) famulus tuus munitus et in animo tutus et corpore (Tres cruces sequentes fiant in pectore daemoniaci). Tu pectoris hujus interna custodias. Tu viscera regas. Tu cor confirmes. In anima adversatricis potestatis tentamenta evanescant. Da, Domine, ad hanc invocationem sanctissimi nominis tui gratiam, ut, qui hucusque terrebat, territus aufugiat, et victus abscedat, tibique possit hic famulus tuus et corde firmatus et mente sincerus, debitum praebere famulatum. Per Dominum. Amen.

EXORCISMUS

Adjuro te, serpens antique, per judicem vivorum et mortuorum, per factorem tuum, per factorem mundi, per eum, qui habet potestatem mittendi te in gehennam, ut ab hoc famulo Dei (N), ad Ecclesiae sinum recurrit, cum metu, et exercitu furoris tui festinus discedas. Adjuro te iterum (in fronte) non mea infirmitate, sed virtute Spiritus Sancti, ut exeas ab hoc famulo Dei (N), quem omnipotens Deus ad imaginem suam fecit. Cede igitur, cede non mihi, sed ministro Christi. Illius enim te urget potestas, qui te Cruci suae subjugavit. Illius brachium contremisce, qui devictis gemitibus inferni, animas ad lucem perduxit. Sit tibi terror corpus hominis (in pectore), sit tibi formido imago Dei (in fronte). Non resistas, nec moreris discedere ab homine isto, quoniam complacuit Christo in homine habitare. Et ne contemnendum putes, dum me peccatorem nimis esse cognoscis. Imperat tibi Deus. Imperat tibi majestas Christi Imperat tibi Deus Pater, imoerat tibi Deus Filius, imperat tibi Deus Spiritus Sanctus. Imperat tibi sacramentum Crucis. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Sanctorum. Imperat tibi Martyrum sanguis, Imperat tibi contentia Confessorum. Imperat tibi pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio, Imperat tibi christianae fidei mysteriorum virtus. Exi ergo, transgressor. Exi, seducor, plene omni dolo et fallacia, virtutis inimice, innocentium persecutor. Da locum, dirissime, da loocum, impiissime, da locum Christo, in quo nihil invevisti de operibus tuis: qui te spoliavit, qui regnum tuum destruxit, qui te victum ligavit, et vasa tua diripuit: qui te projecit in tenebras exteriores, ubi tibi cum ministris tuis erit praeparatus interitus. Sed quid truculente reniteris? Quid temerarie detrectas? Reus es omnipotenti Deo, cujus statuta transgressus es. Reus es Filio ejus Jesu Christo Domino nostro, quem tentare ausus es, et crucifigere praesumpsisti. Reus es humano generi, cui tuis persua- sionibus mortis venenum propinasti.

Adjuro ergo te, draco nequissime, in nomine Agni immaculati, qui ambulavit super aspidem et basiliscum, qui conculavit leonem et draconem, ut discedas ab hoc homine (fiat signum crucis in fronte), discedas ab Ecclesia Dei (fiat signum crucis super circumstantes): contremisce, et effuge, invocato nomine Domini illius, quem inferi tremunt: cui Virtutes caelorum, et Potestates, et Dominationes subjectae sunt: quem Cherubim et Serpahim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.Imperat tibi Verbum caro factum. Imperat tibi natus ex Virgine. Imperat tibi Jesus Nazarenus, qui te, cum disciplulos ejus contemneres, elisum atque prostratum exire praecepit ab homine: quo praesente, cum te ab homine serparasset, nec porcorum gregem ingredi praesumebas. Recede ergo nunc adjuratus in nomine ejus ab homine, quem ipse plasmavit. Durum est tibi velle resistere. Durum est tibi contra stimulum calcitrare, Quia quanto tardius exis, tanto magis tibi supplicium crescit, quia non homines contemnis, sed illum, qui dominatur vivorum et mortuorum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. Amen.

OREMUS ORATIO

Deus caeli, Deus terrae, Deus Angelorum, Deus Archangelorum, Deus Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Martyrum, Deus Virginum, Deus, qui potestatem habes donare vitam post mortem, requiem post laborem: quia non est alius Deus praeter te, nec esse poterit verus, nisi tu, Creator caeli et terrae, qui verus Rex es, et cujus regni non erit finis; humiliter majestati gloriae tuae supplico, ut hunc famulum tuum de immundis spiritibus liberare digneris. Per Christum Dominum Nostrum. Amen.

EXORCISMUS

Adjuro ergo te, omnis immundissime spiritus, omne phantasma, omnis incursio satanae, in nomine Jesu Christi Nazareni, qui post lavacrum Joannis in desrtum ductus est, et te in tuis sedibus vicit: ut, quem ille de limo terrae ad honorem gloriae suae formavit, tu desinas impurgnare: et in homine miserabili non humanam fragilitatem, sed imaginem omnipotentis Dei contremiscas. Cede ergo Deo qui te, et malitiam tuam in Pharaone, et in exercitu ejus per Moysen servum suum in abysseum demersit. Cede Deo qui te per fidelissimum servum suum David de rege Saule spiritualibus canticis pulsum fugavit. Cede Deo qui te in Juda Iscariote proditore damnavit. Ille enim te divinis verberibus tangit, in cujus conspectu cum tuis legionibus tremens et clamans dixisti; Quid nobis et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Venisti huc ante tempus torquere nos? Ille te perpetuis flammis urget, qui in fine temporum dicturus est impiis: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Tibi enim, impie, et angelis tuis vermes erunt, qui numquam morientur. Tibi, et angelis tuis inexstinguibile praeparatur incendium: quia tu es princeps maledicti homicidii, tu auctor incestus, tu sacrilegorum caput, tu actionum pessimarum magister, tu haereticorum doctor, tu totius obscoenitatis inventor. Exi ergo, impie, exi, scelerate, exi cum omni fallacia tua: quia hominem templum suum esse voluit Deus. Sed quid diutius moraris hic? Da honorem Deo Patri omnipotenti, cui omne genu flectitur. Da locum Domino Jesu Christo, qui pro homine sanguinem suum sacratissimum fudit. Da locum Spiritui Sancto, qui per beatum Apostolum suum Petrum te manifeste stravit in Simone mago; qui fallaciam tuam in Anania et Saphira condemnavit; qui te in Herode rege honorem Deo non dante percussit; qui te in mago Elyma per Apostolum suum Paulum caecitatis caligine perdidit, et per eumden de Pythonissa verbo imperans exire praecepit. Discede ergo nunc, discede, seductor. Tibi eremus sedes est. Tibi habitatio serpens est: humiliare, et prosternere. Jam non est differendi tempus. Ecce enim dominator Dominus proximat cito, et ignis ardebit ante ipsum, et praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Si enim hominem fefelleris, Deum non poteris irridere. Ille te ejicit, cujus oculis nihil occultum est. Ille te expellit, cujus virtuti universa subjecta sunt. Ille te execludit, qui tibi, et angelis tuis praeparavit aeternam gehennam; de cujus ore exibit gladius acutus: qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. Amen.

После того случая мы еще раз проводили ритуал, с симпатичной малышкой по имени Мэг, которая была не только хорошенькой блондинкой, но еще и одержимой довольно крутым демоном с серьезными садистскими замашками. Она умела призывать и контролировать даэв, а это уже высшая лига. Что такое даэва, спросите вы? Как бы вам объяснить. Есть демоны, а есть демоны. Даэвы – прирожденные убийцы. Тут вам никаких черных глаз и никакого шатания из тела в тело. Видны только их тени, а не успеете вы заметить тень – раз, и вы покойник. Они зороастрийские, и такие злобные и жуткие, что именно от их названия пошло слово «дьявол».

И вот их, как мы уже сказали, Мэг держала на коротком поводке.

Чтобы проделать такой трюк, нужен внушительный черный алтарь. Мы подобные видели только дважды, и сам Антон Ла-Вей [49], полюбовавшись на такой, начал бы страдать кошмарами. Этот черный алтарь частично сделан из костей, пропитан человеческой кровью; в чаше для даров лежат высушенные человеческие сердца, а бахрома алтарного покрова сделана из человеческих волос. С таким алтарем можно заниматься серьезной некромантией, и Мэгги определенно знала, что делает.

Итак, у нее были даэвы, и она не боялась их использовать.

Мы узнали о Мэг – Сэм встретил ее за пару месяцев до описываемых событий, она притворялась, что просто путешествует автобусом через страну, – в связи с нераскрытым убийством в Чикаго. Жертву, Мередит МакДоннел, порвали на лоскутки, а сердца ее на месте не оказалось. В общем, для нас работенка. Мы поначалу грешили на вервольфа. Потом проникли на место преступления и обнаружили, что капли крови на полу аккуратно складываются в следующие символы:

Позже тем вечером мы расспрашивали людей на рабочем месте Мередит, в баре «Файертоп». И только-только мы уселись читать статью про еще одно жестокое убийство, очень похожее на убийство Мередит, как дверь открылась и вошла… Угадайте кто? Мэг.

Какое совпадение! Знакомишься с девчонкой на автобусной остановке в Индиане и узнаешь, что она едет в Калифорнию. А через несколько месяцев эта самая девчонка уже в Чикаго, причем в том же баре, что и ты. Мир тесен.

Нам мельком подумалось, что какое-то это слишком подозрительное совпадение, но Мэг была горяча, Сэм одинок, а Дин был бы только рад, если бы младший братишка развеялся. В итоге Сэм проследил за своей зазнобой: она отправилась на склад, в котором обнаружился тот самый кошмарный черный алтарь с двумя человеческими сердцами. Как раз после двух убийств и трупов без сердец. На алтаре был тот же символ, что на полу около тела Мередит МакДоннел.

Печать даэвы.

Мы пораскинули мозгами, а тут еще выяснилось, что обе жертвы родились в… Лоуренсе, штат Канзас.

Теперь совпадений стало слишком уж много. Пришло время перекинуться парой слов с Мэг.

Беседа пошла не по плану, потому что оказалось, что Мэг дурила нас все это время.

Она знала о нашем визите, натравила на нас даэв, и не успели мы понять, что тут вообще творится, как очухались привязанными к стульям в роли приманки для папы. Который и был настоящей целью Мэг.

Ладно, может, мы и становимся идиотами при виде симпатичных девчонок, но если нас привязывают к стульям и отдают на растерзание кровожадным демонам, мы начинаем мыслить предельно четко и ясно. Дин, пытаясь выпутаться, выдал себя шумом, так что Мэг примчалась разбираться – только чтобы увидеть, что Сэму удалось освободиться. После чего алтарю пришел конец, даэвы переключились на Мэг, и Мэг вышла в окно. На седьмом этаже.

В тот же день наша семья воссоединилась.

С тех пор, как Сэм решил поступить в колледж, мы впервые собрались втроем. Правда, даэвы тоже заявились на вечеринку, так что настало время делать ноги из Чикаго.

* * *

Мы думали, что с Мэг покончено, но мы ее недооценили. Она позвонила нам и сообщила, что убила двух старых друзей отца, пастора Джима Мерфи и Калеба. Что касается последнего, его фамилии, наверное, и папа не знал. Охотники такие охотники. Мэг пригрозила прореживать ряды папиных друзей до тех пор, пока он не отдаст ей кольт. Папа согласился, но, по своему обыкновению, принес подделку, а настоящий кольт оставил нам, потому что вечером в Салвейшн, штат Айова, ожидался визит Демона. Вот папа и отправился с фальшивкой в логово демонов, чтобы у нас был шанс всадить пулю в Большого Кахуну [50].

План почти сработал. Жаль, что «почти» в охоте на демонов не считается.

Когда мы встретились с Мэг лицом к лицу, в доме Бобби Сингера, она держала папу в заложниках, спрятав его на каком-то складе в Джефферсон-Сити, штат Миссури. Но тогда мы этого еще не знали – эту информацию нам только предстояло из нее вытянуть. Понимая, что по доброй воле она ничего не скажет, мы решили изгнать демона в надежде, что его сосуд тоже в курсе. Мы понятия не имели, сработает ли такой план. На тот момент ни в кого из нас демоны еще не вселялись, и, судя по легендам, нельзя было предугадать, запомнит ли хозяин тела, что с ним происходило, пока он был одержим.

Положение осложнялось еще и тем, что не так давно мы выбросили Мэг из окна, плюс другой демон – назовем его Том (он, кстати, оказался братом Мэг) – выстрелил в нее, чтобы проверить подлинность кольта. В общем, человеческое тело Мэг явно только на демонской подпитке и держалось.

Чтобы изловить такого сильного демона, как Мэг, обычной пентаграммы недостаточно. Нужен защитный круг из Clavicula Solomonis, или «Ключ Соломона». Выглядит он примерно так:

Когда у вас наготове эта схема и Rituale Romanum, можно приступать. Вот мы и приступили – изгнали демона из тела Мэг и отправили его обратно в Ад. Нам осталась умирающая девушка, измученная и благодарная за то, что ей подарили смерть после всего, что она чувствовала, будучи одержимой. Никому такого не пожелаешь. Тут была и наша вина. Мы позволили ей умереть.

А потом отправились в Джефферсон-Сити спасать папу.

Мэг рассказала, что Демон здесь и ему нужен кольт. Она была права по обоим пунктам, что мы и выяснили, когда вломились туда, пристукнули пару демонов и свинтили вместе с папой. Через пару часов, заехав к черту на рога, мы поняли, что Демон недурно нас разыграл. Он был в теле папы и собирался убивать нас медленно, заставляя наблюдать за смертью друг друга. Но Демон не учел того, что наш папа – тот еще упертый сукин сын. Он сумел вернуть контроль над телом на какое-то время, достаточное для того, чтобы Сэм успел схватить кольт и выстрелить ему в ногу. С помощью магии кольта папа – хоть и с трудом – мог ненадолго удерживать Демона, так что мы могли его убить.

Мы поймали Демона. Он был в наших руках, заключенный в папе, мы могли все закончить прямо там. Могли достойно завершить крестовый поход всей нашей жизни.

Только вот вообще-то ничего мы не могли. Потому что он сидел в нашем отце.

Так мы и упустили Демона, который замышляет войну против всего хорошего, что есть в этом мире. Потому что есть вещи поважнее. Семья, например.

* * *

А Мэг потом снова объявилась. И Гордон Уокер, к слову, тоже. Кажется, Гордон «побеседовал» с каким-то демоном и узнал о затее с шестимесячными детьми. Причем демон сболтнул, что Сэм в их числе. Гордон, будучи в своем репертуаре, решил, что лучшая тактика – превентивный удар. В том смысле, что надо перебить всех этих детишек прежде, чем их призовут в армию Демона. Он убил Скотта Кэрри и выстрелил в Сэма, прежде чем мы одолели его и устроили все так, чтобы местные копы обнаружили его вооруженным до зубов совсем рядом со свеженькими трупами.

С одной стороны, трюк грязный. С другой, хочешь жить (буквально) – умей вертеться. Но нам все равно было неловко, пока мы не вспомнили, что Гордон вообще-то пытался убить Сэма. Мы думали, что, оставив Гордона на милость полиции в ужасно компрометирующей ситуации, мы сделали худшее из того, что один охотник может сделать с другим. Но потом в Сэма вселился демон и убил Стива Вандела.

Стива мы раньше не встречали, только знали, что он охотник. Он вертелся в баре у Харвеллов, и мы наверняка видели его мельком. Может, он знал папу – до того, как папа обменял свою жизнь, и кольт заодно, на спасение Дина после автомобильной аварии. Но после смерти Стива у нас появилась проблема. Среди охотников уже ходили слухи, что с Винчестерами не все ладно. Если бы всплыла новость, что Сэм убил Стива Вандела – пусть даже это сделал не Сэм, а демон в нем, – мы бы стали изгоями. При условии, что умудрились бы выжить, разумеется.

Первым делом мы изгнали из Сэма демона. После небольшой заварушки с участием Дина и Джо Харвелл Сэм отправился искать следующую цель. Тут-то он и совершил первую ошибку. Демон в нем слегка переусердствовал и замахнулся на Бобби Сингера. Но Бобби не лыком шит – мигом почуял, что с Сэмом что-то не то. Он подмешал гостю в пиво святую воду и, пока тот приходил в себя, запер его в дьявольской ловушке. Да, в ловкости Бобби не откажешь.

Но потом все стало еще сложнее.

Когда Бобби попытался изгнать засевшего в Сэме демона, мы узнали, что демоны научились противостоять связывающим ритуалам. В этом случае демоном была Мэг: она обиделась на нас за то, что мы с ней сделали в прошлом году, и умудрилась разбить дьявольскую ловушку.

Spiritus immundi, ingularum suarum emittite paulatim iram. Domina, persona carnis ossisque, toti mundi, trepidationals pennarum, tu appellatus vir, veritas et mensura. In murum somni pii, spiritus immundi, ingularum suarum emittite paulatim iram.

Насколько мы поняли, это какая-то переделанная в стиле черной мессы версия spiritus mundi. Плохие ребята вечно пытаются нас догнать и перегнать. До сих пор нам удавалось их обойти, хотя бы ненамного. Но на этот раз нам пришлось иметь дело с привязыванием. Если демон опасается нарваться на экзорциста, он привязывает себя к телу. Обычно посредством клейма или рубца, который нужно уничтожить, чтобы суметь изгнать демона. В нашем случае демон выжег символ на руке Сэма, заперев себя в его теле. А так как этим демоном являлась Мэг, которая, как мы уже упоминали, была крута непомерно и совсем не рада очередной прогулке в Ад, дело начало принимать плохой оборот.

К счастью, Бобби успел ткнуть в этот символ раскаленной кочергой и таким образом его уничтожить.

Ну и затем, поскольку обряд экзорцизма уже состоялся, Мэг пришлось слинять. Жаль, ритуал мы не довели до конца, а то бы с радостью посмотрели, как она отчаливает обратно в Ад, откуда явилась. Тот самый Ад, в котором из-за нее побывали и Сэм, и Стив Вандел.