Жил человек по имени Кетиль, по прозвищу Гром[1811]. Он был сыном Тидранди и жил в Заливе Ньёрда[1812]. Жену его звали Торгерд. Их сыновей звали Торкель и Эйольв[1813]. У них на воспитании был мальчик по имени Тидранди, он был сыном Гейтира[1814] и считался самым многообещающим молодым человеком в Восточных Фьордах[1815].

Одного человека звали Бьёрн сын Корека[1816], он жил в Долине Обвалов[1817]. Его считали хорошим хозяином, и у него было несколько братьев.

Рассказывают, что однажды летом был назначен конский бой. Владельцем одного из коней был Кетиль бонд из Залива Ньёрда, а другого — Бьёрн сын Корека. Многие пришли поглядеть на эту потеху, и там было большое веселье. Тидранди сын Гейтира тоже был там. Состязание закончилось тем, что победителем вышел конь Бьёрна.

После этого Бьёрн обратился к Тидранди и сказал:

— Я бы хотел, чтобы мы с тобой стали друзьями, и в знак дружбы прими от меня в дар коня, которого я сегодня выставил на бой.

Тидранди поблагодарил его за подарок — «и, конечно же, я обещаю тебе взамен свою дружбу».

Бьёрн отвечал, что получил то, чего хотел.

Был там среди собравшихся человек по имени Торир, его прозвали Ездок-в-Англию[1818]. Он тоже сказал, что хотел бы водить дружбу с Тидранди. Он приехал в Исландию двумя годами раньше и гостил у Бродд-Хельги[1819]. Они были большие друзья.

Рассказывают, что той осенью к Бьёрну сыну Корека и его братьям попросился на ночлег один человек. Он назвался Асбьёрном по прозванию Молот[1820]. Собой он был велик и похоже, что силен, человек с виду наглый, черноволосый, долговязый и длинношеий, с недобрым взглядом. Его спросили, откуда он родом. Он отвечал, что с юга и что прежде жил у Асгрима сына Ладейного Грима[1821].

— А теперь я ищу себе другое место, — и говорит, что если кому-нибудь вдруг понадобится хороший работник, «им не следует проходить мимо меня».

Они сказали, что им самим как раз пригодится умелый работник. И вот он поселился у сыновей Корека. Им пришлись по душе и то, как он справляется со своей работой, и его нрав, и чем дольше он там оставался, тем больше они им были довольны. Он пробыл у них некоторое время, около трех зим, и скопил денег, а потом собрался уходить и попросил их подыскать ему какое-нибудь жилище[1822]. Братья сказали, что ему куда больше пристало жить у кого-нибудь домочадцем, чем своим домом. Тот отвечал, что не заслужил их недоверия. Тогда они нашли ему жилище в своей округе, однако он и там жил по большей части на их деньги, и так как он не остерегался залезать в долги, сильно им задолжал.

Тогда Бьёрн сказал ему:

— Сдается мне, не такой ты человек, чтобы вести хозяйство самостоятельно. Я хочу, чтобы ты возвратился к нам и отработал свой долг.

Тот сказал, что не успел еще освоиться с тем, как самому управляться с хозяйством, и попросил оставить все как есть. На том и порешили. Он накупил себе множество вещей, которые ему очень хотелось иметь. А когда в округу прибыл Торир Ездок-в-Англию, Асбьёрн встретился с ним и сказал, что хочет купить у него товары, которые он привез.

Тот говорит в ответ:

— Неужто у тебя водятся деньги?

Асбьёрн сказал:

— Хоть я человек и небогатый, но знаю, как их скоро нажить своим трудом и бережливостью.

Торир ответил, что, коли так, продаст ему товару.

А когда Торир повстречался с Бродд-Хельги, тот спросил у него, как идет торговля, и он рассказал, как обстоят дела.

— Ты заключил сделку с человеком, к которому у меня нет доверия, и, похоже, с ним не оберешься хлопот.

Летом Торир отправился взыскивать долги[1823]. Он встретился с Асбьёрном Молотом и напомнил ему о том, что тот ему задолжал. Тот отвечал, что знать не знает ни о каком таком долге, так что Торир ничего от него не получил. Сыновья Корека также понесли из-за него большие убытки.

Асбьёрн понял теперь, что его не оставят в покое. Тогда он сбежал из дому, спустился в Залив Ньёрда, встретился с Кетилем и попросил приютить его:

— Вот увидишь, я тебе пригожусь, ведь я работник хоть куда, да и ты человек работящий. А от сыновей Корека я видел мало хорошего.

Кетиль ответил на это, что не склонен оставлять его у себя, и прибавил, что наслышан о его дурном поведении.

— А ты сам меня испытай, хозяин, — говорит тот.

— Неразумно было бы из-за тебя наживать себе врагов, — говорит Кетиль.

— Это тебе не грозит, — сказал Асбьёрн.

Дело кончилось тем, что Кетиль взял его к себе. А когда сыновья Корека узнают об этом, они встречаются с Кетилем из Залива Ньёрда и говорят ему, что Асбьёрн не вернул им долга и что они понесли из-за него большие убытки.

Кетиль ответил, что скорее всего так и есть, — «однако я не собираюсь платить за него».

Тидранди был тогда в Заливе Ньёрда и попытался убедить Кетиля, своего воспитателя, уплатить хотя бы часть долгов Асбьёрна.

Кетиль отвечает:

— Я не стану за него платить, и я соглашусь на то, чтобы они приехали сюда в сопровождении нескольких свидетелей и вызвали его на суд[1824].

— Меня удивляет твое жестокосердие, воспитатель. По мне, так куда лучше было бы уладить это дело полюбовно.

Кетиль отвечает:

— Уж больно ты печешься об этом деле: не оттого ли, что тебе хочется отплатить им за коня, которого они тебе подарили?

Тидранди отвечал, что желает лишь того, что пойдет ему во благо. На этом они расстаются, и те люди садятся на коней и уезжают, а Тидранди отправляется на север в Крестовый Залив. Тем летом он побывал там на сходке. Сыновья Корека порешили, что отправятся в Залив Ньёрда и вызовут Асбьёрна на суд в том случае, если Тидранди также поедет туда погостить. Им казалось, что будет больше толку, если тот поедет вместе с ними.