breath [breT], introducing ["Intrq'dju:sIN], extraordinary [Ik'strO:dqnqrI]
At this moment the Messenger arrived: he was far too much out of breath to say a word, and could only wave his hands about, and make the most fearful faces at the poor King.
`This young lady loves you with an H,' the King said, introducing Alice in the hope of turning off the Messenger's attention from himself—but it was no use—the Anglo-Saxon attitudes only got more extraordinary every moment, while the great eyes rolled wildly from side to side.
`You alarm me (ты меня пугаешь; to alarm — поднять тревогу; взволновать, встревожить)!' said the King. `I feel faint (я близок к обмороку; faint — слабый, вялый; обморочный, близкий к обмороку) — Give me a ham sandwich (дай мне сэндвич с ветчиной)!'
On which the Messenger, to Alice's great amusement (на что Гонец, к величайшему удивлению Алисы), opened a bag that hung round his neck, and handed a sandwich to the King (открыл сумку, которая висела у него на шее и вручил сэндвич Королю), who devoured it greedily (который с жадностью проглотил его; to devour — пожирать, есть жадно, поглощать; greed — жадность, алчность).
`Another sandwich (еще сэндвич)!' said the King.
`There's nothing but hay left now (/больше/ ничего не осталось, кроме сена),' the Messenger said, peeping into the bag (сказал Гонец, заглядывая в сумку).
`Hay, then (тогда сена),' the King murmured in a faint whisper (пробормотал Король слабым шепотом).
amusement [q'mju:zmqnt], devour [dI'vaVq], murmur ['mE:mq]
`You alarm me!' said the King. `I feel faint—Give me a ham sandwich!'
On which the Messenger, to Alice's great amusement, opened a bag that hung round his neck, and handed a sandwich to the King, who devoured it greedily.
`Another sandwich!' said the King.
`There's nothing but hay left now,' the Messenger said, peeping into the bag.
`Hay, then,' the King murmured in a faint whisper.
Alice was glad to see that it revived him a good deal (Алиса обрадовалась, увидев, что это придало ему сил; to revive — возрождать, воскресать; приводить в себя, в сознание). `There's nothing like eating hay when you're faint (нет ничего лучшего, чем поесть сено: «нет ничего похожего на то, как поесть сено», когда ты близок к обмороку),' he remarked to her, as he munched away (заметил он, обращаясь к ней, продолжая чавкать; to munch — жевать, чавкать; шамкать).
`I should think throwing cold water over you would be better (я думаю, что плеснуть на вас холодной воды было бы /еще/ лучше),' Alice suggested (предложила Алиса): `or some sal-volatile (или /понюхать/ какой-нибудь нюхательной соли).'
`I didn't say there was nothing BETTER (я не сказал, что нет ничего лучше),' the King replied. `I said there was nothing LIKE it (я сказал, что нет ничего похожего на это).' Which Alice did not venture to deny (что Алиса не осмелилась отрицать).
revive [rI'vaIv], munch [mAntS], sal volatile ["sxlvq'lxtIlI]
Alice was glad to see that it revived him a good deal. `There's nothing like eating hay when you're faint,' he remarked to her, as he munched away.
`I should think throwing cold water over you would be better,' Alice suggested: `or some sal-volatile.'
`I didn't say there was nothing BETTER,' the King replied. `I said there was nothing LIKE it.' Which Alice did not venture to deny.
`Who did you pass on the road (мимо кого ты прошагал по дороге)?' the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay (продолжил Король, протянув руку к Гонцу за следующей порцией сена).
`Nobody (никого),' said the Messenger.
`Quite right (совершенно верно),' said the King: `this young lady saw him too (эта молодая леди тоже его видела). So of course Nobody walks slower than you (конечно же, Никто ходит медленнее, чем ты).'
`I do my best (я стараюсь изо всех сил),' the Messenger said in a sulky tone (сказал Гонец мрачным тоном). `I'm sure nobody walks much faster than I do (я уверен, что никто не шагает быстрее, чем я)!'
`He can't do that (он не может сделать это),' said the King, `or else he'd have been here first (или он был бы здесь первым). However, now you've got your breath (однако, теперь, когда ты отдышался), you may tell us what's happened in the town (ты можешь рассказать нам, что случилось в городе).'
pass [pQ:s], young [jAN], sulky ['sAlkI]
`Who did you pass on the road?' the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay.
`Nobody,' said the Messenger.
`Quite right,' said the King: `this young lady saw him too. So of course Nobody walks slower than you.'
`I do my best,' the Messenger said in a sulky tone. `I'm sure nobody walks much faster than I do!'
`He can't do that,' said the King, `or else he'd have been here first. However, now you've got your breath, you may tell us what's happened in the town.'
`I'll whisper it (я прошепчу об этом),' said the Messenger, putting his hands to his mouth in the shape of a trumpet (сказал Гонец, приложив свои руки ко рту в форме рупора; trumpet — труба; рупор), and stooping so as to get close to the King's ear (и наклонившись так, чтобы приблизиться к уху Короля). Alice was sorry for this, as she wanted to hear the news too (Алисе было очень жаль, потому что она тоже хотела услышать новости). However, instead of whispering (однако, вместо шепота), he simply shouted at the top of his voice (он просто прокричал во весь голос; top — верхушка, макушка; высшая степень) `They're at it again (они снова принялись за /свое/; to be at smth. — намереваться сделать что-л.; нападать, набрасываться; шалить, проказничать)!'
whisper ['wIspq], trumpet ['trAmpIt], instead [In'sted]
`I'll whisper it,' said the Messenger, putting his hands to his mouth in the shape of a trumpet, and stooping so as to get close to the King's ear. Alice was sorry for this, as she wanted to hear the news too. However, instead of whispering, he simply shouted at the top of his voice `They're at it again!'
`Do you call THAT a whisper (и ты называешь это шепотом)?' cried the poor King, jumping up and shaking himself (воскликнул бедный Король, подпрыгивая и содрогаясь). `If you do such a thing again, I'll have you buttered (если ты сделаешь это снова, я прикажу намазать тебя маслом)! It went through and through my head like an earthquake (все грохотало у меня в голове снова и снова, словно землетрясение; to go through — проходить сквозь что-л.; испытывать, подвергаться /чему-л./)!'
`It would have to be a very tiny earthquake (это, должно быть, было очень крошечное землетрясение)!' thought Alice. `Who are at it again (кто принялся за это снова)?' she ventured to ask (осмелилась спросить она).
`Why the Lion and the Unicorn, of course (как, Лев и Единорог, конечно же),' said the King.
`Fighting for the crown (сражаются за корону)?'
through [Tru:], earthquake ['E:TkweIk], lion ['laIqn], unicorn ['ju:nIkO:n]
`Do you call THAT a whisper?' cried the poor King, jumping up and shaking himself. `If you do such a thing again, I'll have you buttered! It went through and through my head like an earthquake!'
`It would have to be a very tiny earthquake!' thought Alice. `Who are at it again?' she ventured to ask.
`Why the Lion and the Unicorn, of course,' said the King.
`Fighting for the crown?'
`Yes, to be sure (да, конечно же),' said the King: `and the best of the joke is, that it's MY crown all the while (и самое смешное: «лучшее в этой шутке то», что это моя корона; while — время, промежуток времени; all the while — все время)! Let's run and see them (давай побежим и посмотрим на них).' And they trotted off (и они засеменили прочь), Alice repeating to herself, as she ran, the words of the old song (а Алиса повторяла про себя, пока бежала = на бегу, слова старой песенки):—
`The Lion and the Unicorn were fighting for the crown (Лев и Единорог сражались за корону):
The Lion beat the Unicorn all round the town (Лев бил Единорога и гонял его по всему городу).
Some gave them white bread, some gave them brown (кто-то дал им белого хлеба, кто-то дал им черного; white — белый; white bread — пшеничный хлеб; brown — коричневый; brown bread — серый хлеб из непросеянной муки);
Some gave them plum-cake and drummed them out of town (кто-то дал им пудинг с изюмом и изгнал их из города; drum — барабан; to drum — бить в барабан, барабанить; изгонять, разжаловать).'
joke [dZqVk], crown [kraVn], bread [bred], plum cake ['plAmkeIk]
`Yes, to be sure,' said the King: `and the best of the joke is, that it's MY crown all the while! Let's run and see them.' And they trotted off, Alice repeating to herself, as she ran, the words of the old song:-
`The Lion and the Unicorn were fighting for the crown:
The Lion beat the Unicorn all round the town.
Some gave them white bread, some gave them brown;
Some gave them plum-cake and drummed them out of town.'
`Does — the one — that wins — get the crown (а тот, кто победит, получит корону)?' she asked, as well as she could (спросила она, так хорошо, как только могла = из последних сил), for the run was putting her quite out of breath (потому что /от этого/ бега она совершенно запыхалась).
`Dear me, no (Боже мой, нет)!' said the King. `What an idea (что за мысль)!'
`Would you — be good enough (не будете ли вы столь добры: «достаточно добры»),' Alice panted out, after running a little further (задыхаясь произнесла Алиса, после /того, как/ пробежала немного дальше), `to stop a minute — just to get — one's breath again (остановиться на минуту, чтобы просто отдышаться: «получить свое дыхание снова»)?'
`I'm GOOD enough (я столь добр: «достаточно добр»),' the King said, `only I'm not strong enough (только я не достаточно силен). You see, a minute goes by so fearfully quick (видишь ли, каждая минута пробегает ужасно быстро). You might as well try to stop a Bandersnatch (ты могла бы с таким же успехом попытаться остановить /чудовище/ Бандерхвата; as well — также, с таким же успехом; to snatch — хватать; урывать)!'
idea [aI'dIq], fearfully ['fIqfulI], enough [I'nAf]
`Does—the one—that wins—get the crown?' she asked, as well as she could, for the run was putting her quite out of breath.
`Dear me, no!' said the King. `What an idea!'
`Would you—be good enough,' Alice panted out, after running a little further, `to stop a minute—just to get—one's breath again?'
`I'm GOOD enough,' the King said, `only I'm not strong enough. You see, a minute goes by so fearfully quick. You might as well try to stop a Bandersnatch!'
Alice had no more breath for talking (у Алисы не осталось больше дыхания, чтобы разговаривать), so they trotted on in silence (поэтому они засеменили дальше молча), till they came in sight of a great crowd (/и бежали до тех пор/, пока не увидели огромную толпу; sight — зрение; поле зрения, предел видимости), in the middle of which the Lion and Unicorn were fighting (посреди которой сражались Лев и Единорог). They were in such a cloud of dust (они находились в таком облаке пыли), that at first Alice could not make out which was which (что сначала Алиса не могла разобрать, кто из них кто): but she soon managed to distinguish the Unicorn by his horn (но ей вскоре удалось распознать Единорога по его рогу; to distinguish — различить, разглядеть; распозначать).
cloud [klaVd], dust [dAst], distinguish [dIs'tINgwIS]
Alice had no more breath for talking, so they trotted on in silence, till they came in sight of a great crowd, in the middle of which the Lion and Unicorn were fighting. They were in such a cloud of dust, that at first Alice could not make out which was which: but she soon managed to distinguish the Unicorn by his horn.
They placed themselves close to where Hatta, the other messenger, was standing watching the fight (они разместились рядом с Шляп Ником, вторым Гонцом, который стоял и наблюдал за схваткой), with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other (с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой).
`He's only just out of prison (он только что из тюрьмы), and he hadn't finished his tea when he was sent in (и он не закончил пить свой чай, когда за ним послали),' Haigha whispered to Alice (прошептал Зайац Алисе): `and they only give them oyster-shells in there (им там дают только устричные раковины) — so you see he's very hungry and thirsty (поэтому, видишь ли, он очень голоден и хочет пить). How are you, dear child (как у тебя дела, дорогое дитя)?' he went on, putting his arm affectionately round Hatta's neck (продолжил он, нежно положив свою руку на шею Шляп Ника; affectionate — любящий; нежный; affection — любовь, чувство близости, привязанность).
hungry ['hANgrI], thirsty ['TE:stI], affectionately [q'rekSqnItlI]
They placed themselves close to where Hatta, the other messenger, was standing watching the fight, with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.