`My NAME is Alice, but—'

`It's a stupid enough name!' Humpty Dumpty interrupted impatiently. `What does it mean?'

`MUST a name mean something?' Alice asked doubtfully.

`Of course it must (конечно, должно),' Humpty Dumpty said with a short laugh (сказал Шалтай-Болтай с коротким смешком): `MY name means the shape I am (мое имя означает мою форму) — and a good handsome shape it is, too (и, к тому же, хорошую красивую форму). With a name like yours, you might be any shape, almost (с именем, похожим на твое, ты можешь быть почти что любой формы).'

`Why do you sit out here all alone (а почему вы сидите здесь совсем один)?' said Alice, not wishing to begin an argument (сказала Алиса, не желая начинать спор).

`Why, because there's nobody with me (как же, потому что здесь со мной никого нет)!' cried Humpty Dumpty. `Did you think I didn't know the answer to THAT (ты что, думала, я не знаю ответа на этот /вопрос/)? Ask another (спроси что-нибудь другое).'

laugh [lQ:f], handsome ['hxnsqm], alone [q'lqVn]

`Of course it must,' Humpty Dumpty said with a short laugh: `MY name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.'

`Why do you sit out here all alone?' said Alice, not wishing to begin an argument.

`Why, because there's nobody with me!' cried Humpty Dumpty. `Did you think I didn't know the answer to THAT? Ask another.'

`Don't you think you'd be safer down on the ground (а вам не кажется, что вы были бы в большей безопасности: «вам бы было безопаснее» на земле)?' Alice went on, not with any idea of making another riddle (продолжила говорить Алиса, без какого-либо намерения загадать еще одну загадку; idea — идея, мысль; намерение, замысел), but simply in her good-natured anxiety for the queer creature (а просто из ее доброжелательной тревоги за это странное существо). `That wall is so VERY narrow (эта стена такая очень = такая узкая)!'

`What tremendously easy riddles you ask (какие чрезвычайно легкие загадки ты задаешь: «спрашиваешь»)!' Humpty Dumpty growled out (проворчал Шалтай-Болтай; to growl — рычать; ворчать, жаловаться). `Of course I don't think so (конечно же, я так не думаю)! Why, if ever I DID fall off (как же, если я когда-нибудь и упал бы) — which there's no chance of (на что нет ни малейшего шанса) — but IF I did (но если бы) —' Here he pursed his lips and looked so solemn and grand (тут он поджал губы и принял такой торжественный и величественный вид; to purse — морщить, собирать в складку; to purse one’s lips — поджать губы) that Alice could hardly help laughing (что Алиса едва сдержалась, чтобы не рассмеяться; to help — помогать; /с мод. гл. can, could/ избежать, удержаться). `IF I did fall (если бы я действительно упал),' he went on (продолжил он), `THE KING HAS PROMISED ME (король пообещал мне) — WITH HIS VERY OWN MOUTH (своими собственными устами) — to — to —'

anxiety [xN'zaIqtI], tremendously [trI'mendqslI], growl [graVl], solemn ['sPlqm]

`Don't you think you'd be safer down on the ground?' Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature. `That wall is so VERY narrow!'

`What tremendously easy riddles you ask!' Humpty Dumpty growled out. `Of course I don't think so! Why, if ever I DID fall off — which there's no chance of—but IF I did—' Here he pursed his lips and looked so solemn and grand that Alice could hardly help laughing. `IF I did fall,' he went on, `THE KING HAS PROMISED ME—WITH HIS VERY OWN MOUTH—to—to—'

`To send all his horses and all his men (послать всю свою конницу и всех своих солдат),' Alice interrupted, rather unwisely (перебила его Алиса, довольно неблагоразумно).

`Now I declare that's too bad (ну, скажу я вам, это уж слишком)!' Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion (воскликнул Шалтай-Болтай, внезапно рассердившись; to break into — вламываться; разразиться /смехом, слезами и т. п./). `You've been listening at doors (ты подслушивала у дверей) — and behind trees (и за деревьями) — and down chimneys (и у дымоходов: «вниз по дымоходам») — or you couldn't have known it (или ты бы не могла знать об этом)!'

`I haven't, indeed (конечно же, я не /делала ничего подобного/)!' Alice said very gently (сказала Алиса очень кротко). `It's in a book (так написано в книге: «это есть в одной книге»).'

horse [hO:s], unwisely [An'waIzlI], chimney ['tSImnI]

`To send all his horses and all his men,' Alice interrupted, rather unwisely.

`Now I declare that's too bad!' Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion. `You've been listening at doors—and behind trees — and down chimneys—or you couldn't have known it!'

`I haven't, indeed!' Alice said very gently. `It's in a book.'

`Ah, well (ах так)! They may write such things in a BOOK (о таких событиях могут написать в книге),' Humpty Dumpty said in a calmer tone (сказал Шалтай-Болтай более спокойным тоном). `That's what you call a History of England, that is (это ведь то, что называют историей Англии; that is — то есть). Now, take a good look at me (а теперь, хорошенько взгляни на меня)! I'm one that has spoken to a King, I am (я тот, кто разговаривал с королем, да): mayhap you'll never see such another (возможно, ты никогда больше не увидишь другого такого): and to show you I'm not proud, you may shake hands with me (и, чтобы показать тебе, что я не гордый, ты можешь пожать мне руку)!' And he grinned almost from ear to ear (и он улыбнулся почти от уха до уха), as he leant forwards (and as nearly as possible fell of the wall in doing so) and offered Alice his hand (наклонившись вперед (и чуть не свалился со стены, пока он делал это) и протянул: «предложил» Алисе свою руку; to lean; to fall).

England ['INglqnd], proud [praVd], forwards ['fO:wqdz]

`Ah, well! They may write such things in a BOOK,' Humpty Dumpty said in a calmer tone. `That's what you call a History of England, that is. Now, take a good look at me! I'm one that has spoken to a King, I am: mayhap you'll never see such another: and to show you I'm not proud, you may shake hands with me!' And he grinned almost from ear to ear, as he leant forwards (and as nearly as possible fell of the wall in doing so) and offered Alice his hand.

She watched him a little anxiously as she took it (она наблюдала за ним с некоторым беспокойством, когда она пожала: «взяла» ее).

`If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind (если бы он улыбнулся еще больше = шире, уголки рта могли бы сойтись на затылке; end — конец, окончание; конец, край; to meet — встречать; сходиться, соприкасаться; behind — сзади),' she thought: `and then I don't know what would happen to his head (и тогда, я даже и не знаю, что случилось бы с его головой)! I'm afraid it would come off (я боюсь, что она отвалилась бы)!'

`Yes, all his horses and all his men (да, всю свою конницу и всех своих солдат),' Humpty Dumpty went on. `They'd pick me up again in a minute, THEY would (они бы подняли меня наверх в одну минуту, непременно: «они бы /подняли/»)! However, this conversation is going on a little too fast (однако, наш разговор продолжается слишком быстро): let's go back to the last remark but one (давай вернемся к предпоследнему замечанию).'

anxiously ['xNkSqslI], behind [bI'haInd], remark [rI'mQ:k]

She watched him a little anxiously as she took it. `If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind,' she thought: `and then I don't know what would happen to his head! I'm afraid it would come off!'

`Yes, all his horses and all his men,' Humpty Dumpty went on. `They'd pick me up again in a minute, THEY would! However, this conversation is going on a little too fast: let's go back to the last remark but one.'

`I'm afraid I can't quite remember it (боюсь, что я не совсем могу его вспомнить),' Alice said very politely (сказала Алиса очень вежливо).

`In that case we start fresh (в таком случае, мы начнем заново),' said Humpty Dumpty, `and it's my turn to choose a subject (и теперь моя очередь выбирать тему для разговора) —' (`He talks about it just as if it was a game (он говорит об этом так, словно это игра)!' thought Alice.) `So here's a question for you (итак, вот вопрос для тебя). How old did you say you were (сколько, ты сказала, тебе лет)?'

Alice made a short calculation, and said `Seven years and six months' (Алиса быстро посчитала и сказала: "семь лет и шесть месяцев"; short — короткий; краткий, недолгий; to calculate — вычислять, высчитывать; calculation — вычисление, исчисление).

quite [kwaIt], subject ['sAbdZIkt], calculation ["kxlkjV'leISn]

`I'm afraid I can't quite remember it,' Alice said very politely.

`In that case we start fresh,' said Humpty Dumpty, `and it's my turn to choose a subject—' (`He talks about it just as if it was a game!' thought Alice.) `So here's a question for you. How old did you say you were?'

Alice made a short calculation, and said `Seven years and six months.'

`Wrong (неправильно)!' Humpty Dumpty exclaimed triumphantly (торжествующе воскликнул Шалтай-Болтай). `You never said a word like it (ты ни разу не упоминала об этом: «не говорила /ни/ слова, похожего на это»)!'

`I though you meant "How old ARE you?" (я подумала, /что/ вы имели в виду, cколько тебе лет)' Alice explained (объяснила Алиса).

`If I'd meant that, I'd have said it (если бы я это имел в виду, я бы так и сказал),' said Humpty Dumpty.

Alice didn't want to begin another argument, so she said nothing (Алисе не хотелось начинать следующий спор, поэтому она ничего не сказала).

`Seven years and six months (семь лет и шесть месяцев)!' Humpty Dumpty repeated thoughtfully (задумчиво повторил Шалтай-Болтай). `An uncomfortable sort of age (неудобный возраст). Now if you'd asked MY advice (так вот, если бы ты спросила моего совета), I'd have said "Leave off at seven" — but it's too late now (я бы сказал: "Остановись на семи," — но теперь уже слишком поздно).'

exclaim [Iks'kleIm], argument ['Q:gjVmqnt], uncomfortable [An'kAmftqbl]

`Wrong!' Humpty Dumpty exclaimed triumphantly. `You never said a word like it!'

`I though you meant "How old ARE you?"' Alice explained.

`If I'd meant that, I'd have said it,' said Humpty Dumpty.

Alice didn't want to begin another argument, so she said nothing.

`Seven years and six months!' Humpty Dumpty repeated thoughtfully. `An uncomfortable sort of age. Now if you'd asked MY advice, I'd have said "Leave off at seven"—but it's too late now.'

`I never ask advice about growing (я никогда не задаю советов о взрослении),' Alice said indignantly (сказала Алиса негодующе).

`Too proud (слишком гордая)?' the other inquired (спросил Шалтай-Болтай; other — иной, другой; the other — второй, другой /из двух или трех/).

Alice felt even more indignant at this suggestion (Алиса почувствовала еще большее возмущение от этого предположения; to feel). `I mean (я хочу сказать; to mean — иметь в виду, подразумевать),' she said, `that one can't help growing older (никто не может не взрослеть; cannot help doing smth. — быть не в состоянии удержаться от чего-л.).'

`ONE can't, perhaps (возможно, один и не может),' said Humpty Dumpty, `but TWO can (а двое могут). With proper assistance, you might have left off at seven (с должной помощью ты могла бы остановиться на семи).'

indignantly [In'dIgnqntlI], inquire [In'kwaIq], suggestion [sq'dZestSn], assistance [q'sIstqns]

`I never ask advice about growing,' Alice said indignantly.

`Too proud?' the other inquired.

Alice felt even more indignant at this suggestion. `I mean,' she said, `that one can't help growing older.'

`ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, `but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'

`What a beautiful belt you've got on (какой красивый пояс на вас)!' Alice suddenly remarked (вдруг заметила Алиса).

(They had had quite enough of the subject of age, she thought (они вполне достаточно /поговорили/ на тему возраста, подумала она; enough — достаточное количество; to have enough of smth. — иметь в достаточном количестве; устать от чего-л.): and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now (и, если они действительно собирались по очереди выбирать темы для разговора, /то/ теперь была ее очередь; to be — быть, существовать; с послед. инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение; turn — поворот, оборот; очередь; to take turns — делать что-л. по очереди, чередоваться).) `At least (по крайней мере),' she corrected herself on second thoughts (поправила она себя после раздумья: «после вторых мыслей»), `a beautiful cravat, I should have said (прекрасный галстук, я хотела сказать) — no, a belt, I mean (нет, ремень, я хочу сказать) — I beg your pardon (прошу прощения)!' she added in dismay (добавила она в смятении), for Humpty Dumpty looked thoroughly offended (потому что Шалтай-Болтай выглядел чрезвычайно обиженным), and she began to wish she hadn't chosen that subject (и она начала жалеть, что она выбрала: «желать, /чтобы/ она не выбирала» эту тему для разговора). `If I only knew (если бы я только знала),' the thought to herself (подумала она про себя), 'which was neck and which was waist (где шея, а где талия: «что было шеей и что было талией»)!'