– Пилар, наверное, тебе лучше остаться у нас, пока мы что-нибудь для тебя не придумаем, – сказала Лидия Ли.

– Вы так добры, Лидия, – робко ответила девушка. – Так милы… Вы легко прощаете людей, ни в чем их не упрекая.

– Я все еще называю тебя Пилар, хотя у тебя наверняка другое имя, – с улыбкой сказала Лидия.

– Да, на самом деле я Кончита Лопес.

– Кончита – тоже красивое имя.

– Нет, вы чересчур добры ко мне, Лидия. Но не волнуйтесь, я не стану злоупотреблять вашей добротой. Я собираюсь замуж за Стивена, и мы вместе уезжаем в Южную Африку.

– Что ж, все хорошо, что хорошо кончается, – вновь улыбнулась Лидия.

– Поскольку вы были так добры к нам, можно нам когда-нибудь приехать навестить вас – например, на Рождество? И тогда у нас будет все: и хлопушки, и горящий изюм, и блестящие игрушки на елке, и крошечные снеговики, так ведь? – робко спросила Кончита.

– Конечно же! Приезжайте и вкусите настоящего английского Рождества.

– Это было бы замечательно! Потому что это Рождество было совсем не веселым, ведь так?

– Верно, это Рождество было совсем не веселым, – вздохнув, согласилась Лидия.