1 Деве, чей ум выше ума многих мужей, этот топор дарит Эпей Фокеец.[479]

3 Дарданрв мощь, город святой впрах превратил, ярым огнем спаливши,

5 Не был Эпей в первых рядах славных бойцов ахейских:

7 Ныне ж воспет в песне самим Гомером.

9 Тот, на кого ты взглянешь,

11 И дышит

12 Он счастьем

10 Трижды блажен навеки.

8 Это дала милость твоя, Паллада!

6 Воду носил он с родника, чести себе не видя.

4 Града владык, гордых царей, в злате одежд он низложил с престолов.

2 Некогда им он ниспроверг зданье богов, стены врага, мудрый совет исполнив,

Деве, чей ум выше ума многих мужей, этот топор дарит Эпей Фокеец.

Некогда им он ниспроверг зданье богов, стены врага, мудрый совет исполнив,

Дарданов мощь, город святой в прах превратил, ярым огнем спаливши,

Града владык, гордых царей, в злате одежд он низложил с престолов.

Не был Эпей в первых рядах славных бойцов ахейских:

Воду носил он с родника, чести себе не видя.

Ныне ж воспет в песне самим Гомером

Это дала милость твоя, Паллада!

Тот, на кого ты взглянешь,

Трижды блажен навеки,

И дышит

Он счастьем.