Перевод и справочный аппарат подготовлены по изд., принятому нами как базовое: Scherillo 1888. Учитывались комментарии по изд. Portirelli 1826.

Текст в Scherillo 1888 приводится в старинной орфографии. При его переводе осуществлялась сверка с орфографией, приближенной к современной по изд. Маиго 1961. Ссылки на источники нами опускаются в том случае, если в переводе не удалось отобразить соответствующее заимствование (как правило, в эклогах). Краткие пояснения мифологических имен, географических и астрономических названий приводятся в Указателе и в раздел комментариев не включены, за исключением случаев, когда они требуют дополнительных объяснений, либо содержатся в тексте романа в качестве намека или перифраза. Нумерация строк прозы, присутствующая в Scherillo 1888 нами опущена; ссылка на соответствующий комментарий в тексте дается арабской цифрой с верхним индексом. Арабские цифры в комментариях к эклогам означают соответствующий номер стиха.