At the same time, De Bracy had entered the room (в то же самое время де Браси вошел в комнату) where the Lady Rowena had been taken (в которую леди Ровена была приведена). He greeted Rowena by taking off his gloves (он поприветствовал Ровену, сняв перчатки; to greet — здороваться, кланяться, приветствовать; to take off — убирать, уносить; снимать, сбрасывать) and large green hat (и большую зеленую шляпу) and asked her to sit down beside him (и пригласил ее сесть рядом с собой; to ask — спрашивать; просить).

"If I am your prisoner, Sir Knight (если я ваша пленница, сэр рыцарь), I prefer to stand up (то я предпочитаю стоять)," answered Rowena.

greet [ɡri:t], glove [ɡlʌv], prefer [prɪ'fǝ:]

At the same time, De Bracy had entered the room where the Lady Rowena had been taken. He greeted Rowena by taking off his gloves and large green hat and asked her to sit down beside him.

"If I am your prisoner, Sir Knight, I prefer to stand up," answered Rowena.

"Beautiful Rowena (прекрасная Ровена)! You are not my prisoner (вы не моя пленница) — I am your prisoner (я — ваш пленник)! I have chosen you to be the queen of my heart (я избрал вас /быть/ королевой моего сердца; to choose — выбирать; избирать). This has all been caused by your own beauty (всему тому причиной ваша /собственная/ красота: «все это было вызвано вашей собственной красотой»; cause — причина, мотив; to cause — быть причиной, служить поводом). Proud lady, I tell you (гордая леди, я говорю вам), you will never leave this castle (что вы никогда не покинете этот замок) unless it is as Maurice de Bracy's wife (если не станете супругой Мориса де Браси: «только в качестве жены Мориса де Браси»; unless — если не; пока не)."

"When I get married (когда я выйду замуж) — should that day ever arrive (если тот день когда-нибудь настанет; to arrive — прибывать, приезжать; наступать /о времени/) — it will be to someone (то /я выйду/ за того) who does not hate the Saxon people like you do (кто не будет ненавидеть саксонский народ так, как ненавидите /его/ вы)."

heart [hɑ:t], cause [kɔ:z], married ['mærɪd]

"Beautiful Rowena! You are not my prisoner — I am your prisoner! I have chosen you to be the queen of my heart. This has all been caused by your own beauty. Proud lady, I tell you, you will never leave this castle unless it is as Maurice de Bracy's wife."

"When I get married — should that day ever arrive — it will be to someone who does not hate the Saxon people like you do."

"I know what you're thinking, Rowena (я знаю, что ты думаешь, Ровена). Don't dream that Richard the Lionhearted will ever return (и не мечтай, что Ричард Львиное Сердце когда-нибудь вернется; to dream — видеть сон; мечтать, грезить), or that Ivanhoe will marry you instead (или что Айвенго женится на тебе /вместо меня/)! Ivanhoe is here in the castle (Айвенго здесь, в замке), in my power (в моей власти; power — сила, мощь; могущество, сила, власть)."

"Wilfred, here (Уилфрид здесь)? I don't believe you (я не верю вам)."

dream [dri:m], return [rɪ'tǝ:n], power ['paʋǝ]

"I know what you're thinking, Rowena. Don't dream that Richard the Lionhearted will ever return, or that Ivanhoe will marry you instead! Ivanhoe is here in the castle, in my power."

"Wilfred, here? I don't believe you."

"Did you really not know this (вы действительно этого не знали)? Didn't you know (разве вы не знали) that he was lying in the old Jew's litter (что он лежал в паланкине старого еврея)? You know Front-de-Boeuf will kill Ivanhoe (вы знаете, что Фрон-де-Бёф убьет Айвенго) if he finds him here (если он обнаружит его здесь), because Ivanhoe will want his land back (потому что Айвенго захочет свои земли обратно; back — назад /в обратном направлении/; обратно, назад /к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т.п./)."

"Then save him (тогда спасите его), for the love of Heaven (во имя любви неба)!" Rowena threw her hands up and started crying (Ровена воздела руки к небу и начала плакать = заплакала; to throw up — подбрасывать, вскидывать).

lying ['laɪɪŋ], heaven ['hev(ə)n], crying ['kraɪɪŋ]

"Did you really not know this? Didn't you know that he was lying in the old Jew's litter? You know Front-de-Boeuf will kill Ivanhoe if he finds him here, because Ivanhoe will want his land back."

"Then save him, for the love of Heaven!" Rowena threw her hands up and started crying.

"I can — and I promise I will (я могу /спасти его/ и обещаю, что /спасу/). I will hide him from Front-de-Boeuf (я спрячу его от Фрон-де-Бёфа)," said De Bracy, pacing the room (сказал де Браси, расхаживая по комнате; to pace — шагать; ходить взад и вперед), "but then you must agree to become my wife (но тогда вы должны согласиться стать моей женой). Remember that Cedric's fate also depends on you (помните, что судьба Седрика тоже зависит от вас; fate — судьба, рок; участь, жребий; to depend — зависеть, обуславливаться)!" The distant sound of the horn interrupted him (отдаленный звук рожка прервал его; distant — дальний, далекий, отдаленный), and De Bracy rushed out of the room (и де Браси бросился прочь из комнаты) to find out what was happening (чтобы выяснить, что происходит).

promise ['prɔmɪs], depend [dɪ'pend], interrupt ['ɪntǝ'rʌpt]

"I can — and I promise I will. I will hide him from Front-de-Boeuf," said De Bracy, pacing the room, "but then you must agree to become my wife. Remember that Cedric's fate also depends on you!" The distant sound of the horn interrupted him, and De Bracy rushed out of the room to find out what was happening.

In the meantime (тем временем), Rebecca had been taken to a room (Ревекка была отведена в комнату) in the highest tower of Torquilstone (/расположенную/ в самой высокой башне Торкилстона). She quickly saw that the room (она быстро увидела, что в комнате) only had one, very large window (было только одно, очень большое окно), and that she had no way of escaping (и что у нее не было никакой возможности сбежать; way — путь, дорога; возможность, путь, средство). The door opened behind her (дверь открылась у нее за спиной: «позади нее»), and a tall man dressed in green came in (и высокий мужчина, одетый в одежду зеленого цвета, вошел в /комнату/). She held out some of her jewellery to him (она протянула кое-какие из своих украшений ему; to hold out — протягивать), hoping that this was what he came for (надеясь, что это как раз то, за чем он пришел).

tower ['taʋǝ], window ['wɪndǝʋ], jewellery ['dʒu:əlrɪ]

In the meantime, Rebecca had been taken to a room in the highest tower of Torquilstone. She quickly saw that the room only had one, very large window, and that she had no way of escaping. The door opened behind her, and a tall man dressed in green came in. She held out some of her jewellery to him, hoping that this was what he came for.

"Beautiful flower of Palestine (прекрасный цветок Палестины)," said the outlaw in French (сказал разбойник по-французски), "I have always preferred beauty to jewellery (я всегда предпочитал красоту драгоценностям)."

"You are not an outlaw, but a Norman (вы не разбойник, а норманн)!" cried Rebecca (воскликнула Ровена; to cry — кричать; восклицать, вскрикнуть).

"And you are so beautiful (а ты настолько прекрасна), one could almost think that you were a witch (можно почти что подумать, что ты колдунья; witch — колдунья, ведьма; чаровница, обворожительная женщина)," said Brian de Bois-Guilbert.

Palestine ['pælɪstaɪn], beauty ['bju:tɪ], witch [wɪʧ]

"Beautiful flower of Palestine," said the outlaw in French, "I have always preferred beauty to jewellery."

"You are not an outlaw, but a Norman!" cried Rebecca.

"And you are so beautiful, one could almost think that you were a witch," said Brian de Bois-Guilbert.

"What do you want from me (что вы хотите от меня), except my money (кроме моих денег; except — за исключением, кроме)? We have nothing in common (у нас ничего общего; to have nothing in common with smth., smb. — не иметь ничего общего с чем-либо, кем-либо). You are a Christian and I am a Jewess (вы христианин, а я — еврейка). We could never marry (мы никогда не могли бы пожениться)."

"Marry (пожениться)? Marry a Jewess (жениться на еврейке)?" The Templar laughed (тамплиер рассмеялся). "I cannot marry anyone (я не могу ни на ком жениться). I am a Templar (я — рыцарь храма)!"

except [ɪk'sept], common ['kɔmən], Christian ['krɪsʧən, 'krɪstɪən]

"What do you want from me, except my money? We have nothing in common. You are a Christian and I am a Jewess. We could never marry."

"Marry? Marry a Jewess?" The Templar laughed. "I cannot marry anyone. I am a Templar!"

He showed her the Templar's robe (он показал ей одеяние храмовника) which he wore under his green disguise (которое было на нем под /его/ зеленым костюмом; to wear smth. — носить что-либо, быть одетым во что-либо; disguise — маскировка, изменение внешнего вида; маска, измененная внешность, измененный костюм).

"If it is necessary (если это будет необходимо; necessary — необходимый, нужный), I will take what I want by force (я возьму, что захочу, силой; force — сила, мощь; насилие, принуждение). But if you take my religion (но если ты примешь мою религию), you can have a life with the best knight of the Templars (то ты сможешь жить: «вести жизнь» с лучшим рыцарем из тамплиеров). Most Norman ladies would be very jealous of you (большинство норманнских дам будут сильно завидовать тебе; very — весьма, очень, сильно; jealous — ревнивый, ревнующий; завистливый, завидующий)."

disguise  [dɪs'ɡaɪz], force [fɔ:s], religion [rɪ'lɪdʒ(ə)n], jealous ['dʒeləs]

He showed her the Templar's robe which he wore under his green disguise.

"If it is necessary, I will take what I want by force. But if you take my religion, you can have a life with the best knight of the Templars. Most Norman ladies would be very jealous of you."

"Stand back (отойдите; to stand back — отступать, держаться сзади)! Take your religion (принять вашу религию)? With you as the best knight (с вами как лучшим рыцарем = если вы самый лучший рыцарь), what kind of religion can that be (какова же эта религия может быть = что же это за религия; kind — сорт, разновидность; разряд)?"

As she spoke, Rebecca jumped up onto the window ledge (пока она говорила, Ревекка вскочила на подоконник; window — окно; ledge — планка, рейка; window-ledge — подоконник) and looked down into the courtyard far below (и посмотрела вниз, на внутренний двор далеко внизу).

"God has given me a way to escape from this (Бог дал мне возможность сбежать от этого = избежать этого)!"

The Templar was not prepared for this at all (тамплиер не был готов к этому совершенно; to prepare — приготавливать, подготавливать; готовиться; to be prepared — готовый, подготовленный; at all — нисколько) and had no time to stop her (и у него не было времени, чтобы остановить ее).

ledge [ledʒ], god [ɡɔd], prepared [prɪ'peəd]

"Stand back! Take your religion? With you as the best knight, what kind of religion can that be?"

As she spoke, Rebecca jumped up onto the window ledge and looked down into the courtyard far below.

"God has given me a way to escape from this!"

The Templar was not prepared for this at all and had no time to stop her.

He hesitated at first (он замешкался сперва; to hesitate — колебаться, сомневаться; не решаться), afraid that she might jump (опасаясь, что она может прыгнуть) if he came closer (если он подойдет ближе), but also because he admired (но также и потому, что он восхитился /тому/; to admire — восхищаться, восторгаться, любоваться) how bravely she had jumped up onto the ledge (как храбро она вскочила на подоконник).

"Come down (спускайся; to come down — спускаться, опускаться)," he said, "and I promise by the earth, the sea and the sky (и я обещаю = клянусь землей, морем и небом; to promise — обещать, давать обещание, обязательство), that I will not harm you (что я не причиню тебе вреда; to harm — вредить, причинять вред)."

"I cannot trust you, Templar (я не могу доверять тебе, рыцарь храма; to trust — доверять, верить)!"

hesitate ['hezɪteɪt], admire [ǝd'maɪǝ], earth [ǝ:θ], sky [skaɪ], harm [hɑ:m]

He hesitated at first, afraid that she might jump if he came closer, but also because he admired how bravely she had jumped up onto the ledge.

"Come down," he said, "and I promise by the earth, the sea and the sky, that I will not harm you."

"I cannot trust you, Templar!"

"I promise by my sword (я обещаю = клянусь своим мечом), my name and my cross (своим именем и своим крестом), I will not harm a hair on your head (я не причиню вреда и волоску на твоей голове = ни один волос не упадет с твоей головы)! I have broken many laws (я нарушил много законов; to break — ломать; нарушить /слово, обещание, закон и т.п./; law — закон), but never my word (но никогда — свое слово). If not yourself, then think of your father (если /не хочешь думать/ о себе самой, тогда подумай о своем отце)! He will need a powerful friend in this castle (ему понадобится могущественный друг в этом замке; powerful — сильный, мощный; могущественный, влиятельный)."

"I will trust you (я поверю вам) — for now (на данный момент) — but stay away from me (но держитесь от меня подальше; to stay away from smb., smth. — держаться подальше от кого-либо, чего-либо)."

Rebecca stepped down off the window ledge (Ревекка спустилась: «сделала шаг вниз» с подоконника; to step — шагать, ступать), keeping her back to the window (продолжая стоять спиной к окну; to keep — держать; удерживать /прежнее положение/).

broken ['brǝʋkən], law [lɔ:], powerful ['paʋəf(ə)l]

"I promise by my sword, my name and my cross, I will not harm a hair on your head! I have broken many laws, but never my word. If not yourself, then think of your father! He will need a powerful friend in this castle."

"I will trust you — for now — but stay away from me."

Rebecca stepped down off the window ledge, keeping her back to the window.

"Let there be peace between us (пусть будет мир меж нас = помиримся)," said the Templar. "Don't be afraid (не бойся)."

"I don't need to be afraid (мне не нужно бояться), as long as I have this window behind me (пока у меня есть это окно за моей спиной; behind — сзади, позади)."

"You are being very unfair to me, Rebecca (ты очень несправедлива ко мне, Ревекка)," said the Templar. "Someone like you who is willing to die for her beliefs (кто-то, похожий на тебя, кто готов умереть за свою веру; willing — готовый, склонный, согласный /сделать что-либо/; belief — вера, доверие; рел. вера, верование) must have a proud and powerful soul, too (должен обладать гордой и сильной душой к тому же). We belong together (мы подходим друг другу; to belong — принадлежать, быть собственностью; быть частью группы, составлять единое целое /с кем-либо, чем-либо/)! No, don't be afraid (нет, не бойся). It will only be if you agree (это случится, только если ты согласишься), and on your own terms (и на твоих собственных условиях; term — период, срок; terms — условия). I have my ambitions (у меня есть свои честолюбивые стремления; ambition — честолюбие; стремление, притязание),and one day I may become the Grand Master of the Templars myself (и однажды я сам смогу стать великим магистром тамплиеров; Grand Master — великий магистр, гроссмейстер /рыцарского ордена/)! Just think of what this could mean for us (только подумай о том, что это может значить для нас)!"

peace [pi:s], unfair [ʌn'fɛə], willing ['wɪlɪŋ], belief [bɪ'li:f], soul [sǝʋl], belong [bɪ'lɔŋ], ambition [æm'bɪʃ(ə)n], Grand Master ['ɡræn(d)'mɑ:stǝ]

"Let there be peace between us," said the Templar. "Don't be afraid."

"I don't need to be afraid, as long as I have this window behind me."

"You are being very unfair to me, Rebecca," said the Templar. "Someone like you who is willing to die for her beliefs must have a proud and powerful soul, too. We belong together! No, don't be afraid. It will only be if you agree, and on your own terms. I have my ambitions, and one day I may become the Grand Master of the Templars myself! Just think of what this could mean for us!"

"What are you saying (что вы говорите)?" Rebecca asked, confused (Ревекка спросила, смущенная; to confuse — смущать, приводить в замешательство). "Do you really think (неужели вы действительно думаете) —" She was interrupted by the sound of the horn in the distance (ее прервал: «она была прервана» звук рожка вдалеке; to interrupt — прерывать; перебивать, прерывать /говорящего/).

"I must go now, Rebecca (я должен идти сейчас, Ревекка)," said the Templar. "The others may need me (остальным я могу быть нужен; to need — нуждаться /в чем-либо/; требоваться, быть необходимым)."

When the Templar left (когда рыцарь храма ушел), Rebecca knelt down on the floor (Ревекка опустилась на колени на пол; knee — колено; to knee — удариться коленом; становиться на колени) and thanked God for her life (и поблагодарила Бога за свою /спасенную/ жизнь).

confused [kən'fju:zd], Templar ['templǝ], knelt [nelt]

"What are you saying?" Rebecca asked, confused. "Do you really think —" She was interrupted by the sound of the horn in the distance.

"I must go now, Rebecca," said the Templar. "The others may need me."

When the Templar left, Rebecca knelt down on the floor and thanked God for her life.