Наверное, вам знакомо выражение «avoir des papillons noirs[35]» — так говорят о человеке, задумавшем плохое, у которого в голове роятся мрачные, черные мысли. Согласно французскому фольклористу Ж. Мазюру, источником этого выражения может быть забавная легенда, известная в Пуатье.

После завоевания Пуатье Карлом V в 1369 году, в этой прекрасной стране жил судья по имени Папийон[36], которого не любили за его строгость, переходящую в жестокость.

С особым удовольствием этот судья выносил приговор, по которому обвиняемого отправляли на пытки или даже на виселицу.

Он одевался во все черное, был брюнетом с черными глазами и, как шептались местные жители, у него было черное сердце и нечистая совесть.

Поэтому за глаза его называли не иначе, как «Черный Папийон», то есть «Черная Бабочка».

Несмотря на это, он любил хорошо поесть и выпить хорошего вина, хотя в то время в стране царила нищета, и у простых людей не всегда имелся даже хлеб.

Однажды, когда он находился в особенно плохом настроении, ему не понравился приготовленный для него обильный обед, так как великолепный олений окорок показался капризному судье неправильно нашпигованным.

Он позвал повара и сказал ему:

— Подать такое никуда не годное жаркое судейскому работнику моего уровня — это настоящее оскорбление, и за это преступление ты должен понести соответствующее наказание.

Некоторое время он размышлял, придумывая кару бедному повару, потом, наконец, радостно потер руки.

Он вызвал палача и приказал ему:

— Виновный должен быть проткнут шпиговальной иглой.

Палач попытался выполнить приказ, но игла сломалась.

Палач взял другую иглу, более длинную и более прочную, но она тоже сломалась.

И это повторилось еще три раза.

Судья, разозлившись, закричал:

— Разумеется, в этом наверняка замешан сам дьявол!

— Разумеется… наверняка… дьявол! — эхом повторил эти слова загадочный голос.

В это мгновение судья исчез, а над его креслом взлетела черная бабочка.

С тех пор, когда в Пуатье встречают черную бабочку, за которой гоняются все коллекционеры, так как она встречается очень редко, люди вспоминают злого судью.