Михайла Кречков (Крючков)[909] — Ивану Гавриловичу Полянинову[910],

Пиритц 14/25.09.1758

Адрес:

Милостивому моему государю

И отцу любезному Ивану Гаврилычу Его милости

Полянинову

Прошу отдать сие писмо

(18) Премилосердный отец и государь Иван Гаврилович, здравия вам желаю з государынеи, Вашеи матушкои, и желаю вам на неищетныи лета здраствовать.

Замногое, ваше государя, моего отеческое милосердие до меня, за приписание ваше приношу мое нижаишее благодарение, которое со всеусердием моим завсегда слышать о вашем здравии и радаватца желаю.

А о себе вам, милостивый государь, доношу, что я Божию милостию жив, в доме его [сиятельства] реизграфа Фермана[911] в тоиже должности. А в прочем уповаю на волю Божию.

Августа 26 числа в пятницу под кестринам[912] у нас была превеликая баталия, которая зачелась з девятова часу и до девятова. Пушешна и ружеина [пальба] беспрерывна. А с утра И подлинно с обеих сторон крепко стояли, но не могли тогадни неприятеля збить с поля. Ево воиска было сильнея нашева, около 40 тысяч. Немогли ево отаковать но сам нас отаковал. Ба…[оторвано] уже вам самим известно. (18RS) Того дня мы все в отчаяние пришли и много розбежалось. И мы свои экипажев лишились и множество пушечнами ядрами и бомбами абозы повредили, и множество крови пролито асабливо, с их и с нашеи стороны.

И продолжалась онаи баталия до трех днеи, и наших много в полон взято, и мы около тысячи их воиска взяли. Я сам был в полону три дни. Однако, пощастию, назат бежал в свую (sic!) армию.

Ево величество король прускои удивлялся стая батали, что ниево ни наша не могла преодолеть. Однако, он сам ратировался, пошол с армиеи сквозь кестрин, а мы идем в город Померанию. С арми[ей] у нас все благополучно, и все опять высправности. и Слышно, что небудетли опять с ним [c]шипка вскоре. Молитесь за нас грешных, дабы владыко наш милостивый отец мир дал с нами.

Государю моему милостивому другу братцу и благодетелю Алексею Кондратьевичу прошу засвидетельствовать мое нижаишее почтение и должнеиший поклон. А особливо пожаловать напаметовал бы письменым посещением по стареи дружбе. И прошу, чтобы назапамятовал, ликундер[913], во поминани содержать у нас он в чести находитца. Гусиныя лапки завсегда сладки[914].

(19) Милостивому моему государю Михаилу Матвеичу мое приношу засвидетелствовать нижаишее почтение и должный поклон, и дабы Кречкова напаметовал в милости своей содержал. Також и Алексею Дмитревичу мое приношу почтение и должный поклон. И всем, которые в милости меня содержат, всем попоклону.

Милостивый государь Иван Гаврилович упомянутое вашим писмом еще не имел случаю прозбы вашей услужить. Хотя и были оные скатерти, однако сажени три не мог изыскать, по болшои части в сажень и полтара[915]. Я уповаю ежели Бог дапустит до Берлина или до Франфорта, буду как можно старатца вам услужить. А об ружье очень сожелею вам, что до вас недошло. Я купил у егаря графа Дона[916], преизрядная была (sic!) ружье.

Илл. 6. М. Кречков — И. Г. Полянинову

Еще же прошу вас моего друга и на себя труд взять засвидетельствовать от меня Сергею Радивонычу Кушникову мое приношу нижаишее почтение и должный поклон. Такоже и сожительнице ево Мавре Яковлевне и ево чеснои фамили кланяюсь и желаю им всякаго здравия и доброго благополучия. Притом прошу чрез ево уведомитца о матери моеи и о моих братцах, все ли в здрави и живы находитца. И прошу, ежели возможно будет, обресовать хоть малыми строками как пребывает и обнадежить. Еще здрав я Божией милостию нахожусь (19RS) Ваш государя моего всегдашны c слуга и доброжелательный вашему здравию и всякому благополучию, и раб

Михаила Крючков

14 сентября

1758 году

город Перниц

№ 1451, Bl. 18–19

Беглая скоропись, написано в несколько приемов

Без конверта, красная сургучная печать

Комментарий: Как следует из контекста, автор письма служил при «доме» В. В. Фермора, имевшего в походе огромный штат прислуги[917]. Письмо являет живой образчик «посадского языка» с пословицами и арготизмами. Об употреблении пословиц см. также № 30.