247
См. Yanis Varoufakis, Joseph Halevi and Nicholas Theocarakis, Modern Political Economics: Making sense of the post-2008 world (2011), Routledge, London and New York, p. 125–7.
Вернуться
248
См. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/islamic-state/11459675/Greeces-defence-minister-threatens-to-send-migrants-including-jihadists-to-Western-Europe.html.
Вернуться
249
Полуостров был захвачен турками в 1452 году и оставался под властью Турции (с перерывами) до начала XIX столетия. Экономические условия в этот период были настолько тяжелыми, что местное население находилось на грани вымирания.
Вернуться
250
Поскольку к началу марта стало ясно, что кредиторы пичкают СМИ ложными сведениями о наших с ними обсуждениях и качестве моих презентаций, я позаботился о том, чтобы на последующих заседаниях неизменно присутствовал надежный свидетель. Личное знакомство Джеффа Сакса с большинством заинтересованных лиц, включая Лагард и Драги, а также уважение, с которым они к нему относились, делали Джеффа идеальным кандидатом.
Вернуться
251
Джефф имел в виду послевоенных американцев и европейцев, которые спроектировали и создали Европейский союз.
Вернуться
252
Отсылка к названию культовой английской поп-группы Bee Gees; соль шутки в том, что аббревиатура брюссельской группы (BG) читается как «Би Джи».
Вернуться
253
Например, см. мою статью «Европе нужна гегемонистская Германия» в немецкой финансовой ежедневной газете «Хандельсблатт» за 24 июля 2013 года.
Вернуться
254
Данное утверждение остается на совести автора.
Вернуться
255
Своп-сделка между центральными банками разных стран означает, что один банк обязуется обменять определенную сумму своей валюты на валюту другой страны. Своп-сделка между ФРС и центральным банком Греции сулила нам, предположительно, доступ к доллару (после «Грексита» и введения новой валюты) по фиксированному обменному курсу.
Вернуться
256
Джейми потратил день или два на поездку на посещение Уолл-стрит и контакты с этими джентльменами. Он сообщил мне, что разговор прошел неплохо, удалось забронировать офис в здании, где располагалась компания легендарного Пола Волкера, и придумать механизм, посредством которого ФРС будет взаимодействовать с Грецией, открывая американским фирмам доступ к добыче нефти и газа в бассейне Восточного Средиземноморья. Досадная загвоздка заключалась в том, что никто не контактировал с ФРС. В целом, если проводить аналогию, выглядело так, будто студенческая газета заявила, что готова резко увеличить тираж после обильных инвестиций Руперта Мердока, но забыла обсудить эту идею с Рупертом.
Вернуться
257
Так сказал мне Алексис. После первой поездки в Москву Алексис вернулся чрезвычайно довольным, так как договорился с президентом Путиным об авансе в 5 миллиардов евро на строительство трубопровода. Алексис ожидал, что я стану восхищаться – в конце концов, 5 миллиардов евро на дороге не валяются, – но я его разочаровал, заявив, что деньги важны, но конкретно эту сумму нам следует заимствовать лишь в крайнем случае. Если мы примем аванс от России, «Тройка» просто заморозит переговоры и потребует полностью погасить долг перед МВФ и ЕЦБ. К счастью, Россия сама избавила нас от этой дилеммы. В ходе своего второго визита в Россию, на сей раз в Санкт-Петербург, Алексис узнал, что Путин отзывает свое предложение и советует обратиться к немцам. Я получил подтверждение этим новостям, когда мне позвонил министр финансов Российской Федерации, сообщивший, что международные санкции истощили российскую казну, и, к сожалению, у русских нет возможности нам помочь. Поскольку я не ждал и не хотел этой помощи, отказ русских меня не сильно расстроил, но было понятно, что он вызвал негативную реакцию Алексиса.
Вернуться
258
Сам я при беседе не присутствовал; мое изложение опирается на рассказ Алексиса по возвращении.
Вернуться
259
Именно в ходе встречи в Брюсселе, рано утром 21 марта, Меркель официально пригласила Алексиса в Берлин. Это приглашение усугубило иллюзии Алексиса насчет возникновения особых отношений между ним и Меркель.
Вернуться
260
Название главы отсылает к названию шоу на британском телевидении The Wright Stuff; по словам ведущего М. Райта, на этом шоу «простые люди могли высказывать свое мнение обо всем на свете». Шоу выходит с 2000 года.
Вернуться
261
Битва за Крит началась 20 мая 1941 года. Материковая Греция уже была в руках нацистов, и Гитлер отдал приказ о первом в истории человечества массовом десантном вторжении для захвата острова. Крит защищали греки, англичане и так называемые силы АНЗАК (Австралийский и новозеландский армейский корпус); при этом гражданское население, в том числе женщины, старики и дети, тоже сражалось против нацистских захватчиков, бралось за сельскохозяйственные инструменты и кухонные принадлежности вместо оружия. К 1 июня 1941 года остров пал, многих гражданских оккупанты казнили. По сей день критяне гордятся этим случаем массового героизма.
Вернуться
262
Он верно отметил, что по условиям первого и второго «спасительных» кредитов дефолт перед одним из трех основных кредиторов может считаться для двух других основанием для признания дефолта Греции перед ними.
Вернуться
263
Ключевым аргументом моего письма Кристин Лагард был следующий: «Положение соглашения, обязывающее греческие власти и институты к сотрудничеству, подразумевает, что… пересматривая условия кредитного договора, стороны не вправе объявлять дефолт, а также что действует мораторий на платежи и допускается введение своего рода «тихого часа» с целью того, чтобы заседание Еврогруппы 24 апреля состоялось не в критической ситуации. Мы предлагаем либо мораторий на выплаты Греции в адрес МВФ до указанной даты, либо снятие (до 8 апреля) ограничений ЕЦБ, то есть восстановление доступа греческих банков к ликвидности и / или предоставление средств под залог малой эмиссии ГКО».
Вернуться
264
В 2015 году католическая / протестантская Пасха выпала на 5 апреля, а греческая православная Пасха отмечалась неделей позже, 12 апреля.
Вернуться
265
Панайотис Румелиотис, греческий экономист и политик, друг А. Папандреу. «Такис» – дружеское прозвище.
Вернуться
266
В 1980-х годах Румелиотис играл видную роль в политике как функционер ПАСОК и министр правительства. В 2010 году, несмотря на былую принадлежность к ПАСОК, он выступил с открытой и язвительной критикой первого «спасительного» кредита. Его мужество отметил и оценил Алексис Ципрас, равно как и другие члены СИРИЗА. В ходе поездки в Вашингтон 5 апреля я обсуждал с коллегами назначение Румелиотиса на пост председателя правления Греческого фонда финансовой стабильности (меня поддерживал Драгасакис); это назначение «Тройка» в лице Томаса Визера в конечном счете заблокировала. (В итоге Румелиотиса назначили председателем совета директоров афинского аэропорта имени Элефтериоса Венизелоса.) Учитывая его опыт взаимодействия с МВФ, я радовался компании Такиса, особенно если вспомнить, что наш представитель в фонде, ставленник предыдущего правительства, действовал так, словно он работал в МВФ, а не являлся представителем страны, долг которого – защищать ее интересы.
Вернуться
267
Парафраз первой строки первого куплета знаменитой песни «Лестница в небо» рок-группы Led Zeppelin – There’s a lady who’s sure.
Вернуться
268
С момента победы на выборах до апреля 2015 года выплаты МВФ составили 6 % национального дохода (с учетом сезонных колебаний). Кроме того, этот пик платежей МВФ совпал с периодом года, когда национальный доход и, следовательно, налоговые поступления находятся на самом низком уровне – примерно на 0,86 пункта ниже среднего из-за падения продаж после Рождества и снижения доходов от туризма. Добавьте к этому финансовый дефицит, «унаследованный» нами от правительства Самараса и составлявший 4,9 % национального дохода; в результате получится уже 11,76 %. А если вспомнить сокращение ликвидности по воле ЕЦБ, заставившее нас «выскребать» государственную казну, то общий процент национального дохода, который пришлось изымать, чтобы удовлетворить требования МВФ, вырастет до 14,21 %. Для правительства, лишенного доступа к финансовым рынкам и вынужденного улаживать гуманитарный кризис, изъятие такой суммы у своего народа ради выплат всего одному кредитору было поистине невыносимым. Я сказал Кристин, что мы делаем это, чтобы продемонстрировать нашу приверженность выполнению обязательств и добросовестному ведению переговоров. «Но невозможно поступать так постоянно, когда ЕЦБ нас душит, а Брюссель и Берлин наотрез отказываются обсуждать жизненно важные для нас вопросы – например, реструктуризацию долга». Последний довод был призван напомнить МВФ о шансе на компромисс, особенно учитывая слова, произнесенные Поулом Томсеном в Париже в начале февраля.
Вернуться
269
В точности я сказал следующее: «С учетом того, что выплаты, оговоренные в соглашении о греческом кредите, прекратились, но что в то же время, в соответствии с решением Еврогруппы от 20 февраля, мы собираемся пересмотреть условия этого кредитного соглашения, налицо, по-видимому, прецедент – по английскому и американскому законодательству – для введения моратория на наши выплаты, а также для отказа от применения санкций. Исходя из этого, я уполномочен предложить ЕЦБ выполнить свои обязательства; в противном случае мы должны обсудить возможность отсрочки апрельского платежа до достижения окончательного соглашения с Еврогруппой».
Вернуться
270
Она также высказала мнение, которое было впоследствии опровергнуто ходом истории: мол, не стоит рассчитывать на тридцатидневную задержку после просрочки платежа – Грецию объявят банкротом немедленно. Когда в июне мы не осуществили положенный платеж МВФ, правление фонда в одностороннем порядке приплюсовало этот платеж с будущими, тем самым задержав почти на месяц объявление о дефолте Греции. См. главу 15.
Вернуться
271
См. главу 7.
Вернуться
272
Сам Дж. М. Кейнс и его последователи утверждали, что капитализм обречен, если власти и центральные банки капиталистических стран не откажутся от «традиционной» капиталистической политики.
Вернуться
273
Лагард дала меткий, пусть печальный комментарий по поводу этих прибылей: не вина Драги, что мы их так и не получили. За всем стоял Вольфганг Шойбле. Причина в следующем. Прибыль ЕЦБ от всех операций с облигациями, которые осуществляет банк, распределяется между национальными центральными банками пропорционально ВВП каждой страны. В качестве центробанка самой богатой страны еврозоны (страны с «самой большой» экономикой) Бундесбанк получает наибольшую долю. Национальные центральные банки затем переводят эти деньги своим министерствам финансов, которые вольны использовать их как заблагорассудится. В случае прибыли по греческим облигациям, которые ЕЦБ приобрел в рамках программы выкупа, Еврогруппа согласилась вернуть эти средства Афинам, но Шойбле и другие министры финансов уже потратили все в 2014 году. Вот так, взяли и потратили. Это означало, что вернуть нам эти деньги невозможно, поскольку пришлось бы изымать их из налоговых поступлений 2015 года, чего Шойбле допустить не мог.
Вернуться
274
См. примечания к главе 11.
Вернуться
275
В своем плане «зачистки» банков я писал: «Последнее, чего нам хочется – это выглядеть в глазах наших партнеров левым правительством, которое захватывает банки. При этом мы не позволим банкирам управлять нашей страной. Я хотел бы назначить Такиса председателем ГФФС. У меня хорошие отношения с генеральным директором ГФФС, пускай ее поставило на этот пост предыдущее правительство; думаю, что совместно с нею и с Такисом мы сможем провести полноценную санацию банков. Одновременно нужно привлекать новых руководителей (ведь мы являемся основными акционерами) и авторитетных банкиров с хорошей репутацией из Северной Европы. Что-то похожее произошло на Кипре, где местный центробанк пригласил Аккермана на должность управляющего. Это единственный возможный путь. Я не прошу совета, а просто делюсь своими соображениями. На мой взгляд, не существует иного способа покончить с симбиозом греческого государства и местной олигархии. Наша партия не имеет никаких связей с греческим банковским сообществом, а потому мы вполне в состоянии разогнать эту мафиозную группу и привлечь уважаемых банкиров извне. Я думал об англичанах, но потом пришел к выводу, что немцы будут лучше, поскольку тем самым мы просигналим Берлину, что готовы вести с ними дела».
Вернуться
276
Перед возвращением в Афины я провел две «прощупывающих» встречи: в казначействе США – с заместителем госсекретаря Нейтаном Ститсом (Джек Лью отсутствовал в Вашингтоне), а в Белом доме – с Кэролайн Аткинсон, представителем Совета национальной безопасности. Контраст был разительным: Ститс выражал сочувствие и готовность помогать, зато Аткинсон вела себя то как нижний чин из министерства финансов Германии, то как особа из МВФ образца до 2008 года. Таков был первый намек на то, сколь противоречивыми окажутся наши контакты с Вашингтоном.
Вернуться
277
Мое расписание было следующим. 12 апреля Теокаракис представит брюссельской группе план «N+1». К 14 апреля мы внесем коррективы, учитывая неизбежную критику. 15 апреля я представлю план в институте Брукингса в Вашингтоне, где меня пригласили выступить с политическим заявлением. Между тем Евклид и Паппас отправятся в Брюссель, чтобы показать план Московичи, а Алексис с Драгасакисом обратятся к Меркель и Юнкеру и сообщат, что для греческого правительства именно этот план станет фундаментом для дальнейших переговоров. 17 апреля я представлю план министру финансов США Джеку Лью. 19 апреля Паппас должен созвать франкфуртскую группу и потребовать принятия плана «N+1» в качестве основы для разработки законопроектов, посредством которых будет проведен предварительный анализ ситуации. Наконец в период с 20 по 24 апреля, в даты проведения заседания Еврогруппы в Риге, нужно закончить подготовку решений, соответствующих плану. «Только таким образом и в столь сжатые сроки, – заключил я, – возможно договориться с кредиторами».
Вернуться
278
Филлип Николас Анджелидис, американский политик-демократ, соперник А. Шварценеггера на выборах губернатора Калифорнии в 2006 году, член консультативного комитета Американо-греческого совета.
Вернуться
279
Заключительный доклад комиссии по расследованию финансового кризиса газета «Нью-Йорк бук ревью» охарактеризовала как «наиболее полную историю американских финансовых провалов по сей день» и как «беспристрастную историю этого периода». См. Jeff Madrick, ‘The Wall Street Leviathan’, New York Review of Books, 28 April 2011.
Вернуться
280
В состав комиссии вошли Фил Анджелидис, Дина Тайтус (демократка, конгрессмен от штата Невада), Джон Сарбанес (демократ и конгрессмен от штата Мэриленд), Ники Цонгас (демократка и конгрессмен от штата Массачусетс) и Джеймс Билиракис (республиканец и конгрессмен от штата Флорида).
Вернуться
281
Ли подробно рассказал о своем участии. В 2011 году, когда администрация ПАСОК публично отрицала факт банкротства Греции, его навестил тогдашний министр финансов Йоргос Папаконстантину. Ли было ясно, что министр явился не по собственному желанию, а по распоряжению МВФ. Тогдашнее греческое правительство даже слышать не хотело о реструктуризации долга, более того, старалось очернить таких людей, как я, за «разжигание паники» и произнесение подобных слов. Как рассказывал Ли, МВФ уже беспокоился по поводу того, что связался с правительством страны-банкрота, не позаботившись о реструктуризации долга; отсюда и поручение Папаконстантину повидаться с Ли, ведущим экспертом по реструктуризации задолженности. «Ему прямым текстом велели отправиться ко мне, – поведал Ли. – Он был явно недоволен тем, что ему приходится подчиняться». По словам Ли, Папаконстантину откладывал списание долгов так долго, что МВФ даже захотел его отставки. После Папаконстантину министром финансов стал другой политик ПАСОК, Евангелис Венизелос, и летом 2011 года к Ли обратились снова. Он просто не мог поверить в то, что новый министр не принимает всерьез его предупреждения относительно реструктуризации долга, которую навязывал Греции Берлин: ведь массовое списание обязательств перед частными инвесторами сопровождалось условием о выделении громадного нового кредита из средств европейских налогоплательщиков. Ли буквально рвал на себе волосы, наблюдая, как Афины сами упускают отличную возможность облегчить свое долговое бремя, не желая сердить Берлин. В конце концов, будучи профессионалом, Ли провел ту реструктуризацию, которой требовал Берлин. Это было самое обширное списание долгов в истории; новость вроде бы замечательная, однако в результате Греция получила долг, который невозможно погасить. «С народом Греции обошлись просто чудовищно, – сказал Ли, – и горько сознавать, что я оказался причастен к этому преступлению. Если я могу что-нибудь сделать, чтобы исправить ситуацию, располагайте мною как вам угодно. Греция заслуживает передышки».
Вернуться
282
Это был действительно хороший совет, несмотря на тревожные выкладки и на тот страх, который он внушал. Два года спустя, в начале 2017 года, когда вспыхнула дискуссия о том, не пора ли Италии покинуть еврозону, Марио Драги дал понять своим коллегам-итальянцам: если Италия выйдет из еврозоны, центральному банку Италии придется заплатить ЕЦБ сотни миллиардов евро. Если итальянские политики сейчас читают мою книгу, я настоятельно рекомендую им побеседовать с Ли Буххейтом.
Вернуться
283
Когда я уходил после встречи с Джеком Лью, ко мне подошел некий чиновник; он любезно предупредил, что со мною хотят расправиться. См. главу 1.
Вернуться
284
Решение о закрытии банков страны (отказ предоставить им экстренную финансовую помощь со стороны национального центрального банка) требует решения двумя третями голосов в правлении ЕЦБ.
Вернуться
285
См. главу 9.
Вернуться
286
Точные слова Поула Томсена были таковы: «Это значит, что полгода назад мы считали, что Греция может вернуться на рынки и ей не понадобятся новые средства. Теперь же формируется потребность в весьма значительных новых займах. Во-вторых, еще полгода назад мы полагали, что необходимости в облегчении долгового бремени не возникнет. Мы думали, что цели достижимы».
Вернуться
287
См. https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-04-24/varoufakis-said-to-take-hammering-from-frustrated-euro-ministers.
Вернуться
288
См. http://www.reuters.com/article/us-eurozone-greece-varoufakis-idUSK-BN0NG0EO20150425с.
Вернуться
289
См. Nikos Sverkos, ‘Secrets of the Brussels Media Machine’, ThePressProject, 2 мая 2015 года, https://www.thepressproject.gr/article/76506/Secrets-of-the-Brussels-media-machine.
Вернуться
290
Утром в субботу, 25 апреля, перед вылетом в Афины я присутствовал на заседании ЭКОФИН. Каждое государство представляли не только министр финансов, но и управляющий центрального банка, что было весьма необычно. Пока мы сидели там, Стурнарас сказал мне, что, по его мнению, пришло время ввести контроль за движением капиталов. Он словно повторял слова Бенуа Кере, произнесенные неделей ранее, 16 апреля, в Вашингтоне. (См. подробности в этой главе.) Мой ответ Стурнарасу был таким же, как и ответ Бенуа: наше правительство против контроля за капиталами, поскольку мы считаем, что такой контроль не согласуется с правилами валютного союза.
Вернуться
291
В декабре 2008 года полицейский застрелил юношу в Экзархии, заявив, что тот ему угрожал. В итоге район на десять дней оказался охвачен огнем и насилием.
Вернуться
292
Наряду с обменом облигаций предполагалось соглашение, которое позволит Греции войти в программу количественного смягчения ЕЦБ, тем самым сократив нашу зависимость от денег европейских налогоплательщиков. Инвестиционная инициатива подразумевала вовлечение Европейского инвестиционного банка и создание банка развития с использованием оставшихся государственных активов страны.
Вернуться
293
Имелся еще один фактор, личного свойства, который тоже мог сказаться. Летом 2015 года истекал срок полномочий президента Еврогруппы. Луис наделся сменить Йеруна на этом посту и явно собирал голоса других министров финансов.
Вернуться
294
Документ подписали, как значилось на титульной странице: Джеймс К. Гэлбрейт (Техасский университет, Остин), Джефф Сакс (Колумбийский университет, специальный советник генерального секретаря ООН), лорд Норман Ламонт (бывший канцлер британского казначейства), Мариана Маццукато (Университет Сассекса, автор книги «Предпринимательское государство»), Томас Майер (директор компании «Флоссбах фон Шторх», бывший главный экономист «Дойче банк») и Ларри Саммерс (Гарвардский университет, бывший министр финансов США).
Вернуться
295
Незадолго до этого мы с Вольфгангом на встрече министров финансов обсуждали возможность введения налога на финансовые операции (FTT) для группы государств-членов ЕС. На этой встрече нам удалось достичь согласия, мы вместе голосовали против возражений других государств, недовольных FTT. Когда встреча закончилась, Вольфганг удалился в свой кабинет, куда я и направился позднее.
Вернуться
296
«Другое предложение», о котором он упомянул, выдвинула немецкая фирма по оказанию финансовых и инвестиционных консультаций «Гетцепартнерс»; в целом ее предложения дополняли мою идею насчет банка развития, который использует государственные активы в качестве обеспечения. В последующие недели я сотрудничал с представителями фирмы для корректировки моего проекта. См. ниже.
Вернуться
297
Эту сцену описал мне Алексис. Конечно, сам я при этом не присутствовал и не могу, следовательно, подтвердить достоверность рассказа Алексиса.
Вернуться
298
Этот новый документ отличался от прежних аналогичных проектов в двух отношениях. Во-первых, я включил в него, несмотря на собственные опасения, финансовые цели, одобренные Алексисом. Как верный член правительства и как министр финансов, я должен был принять на себя ответственность (по сути, коллективную) за те трагические уступки, которые он делал, пытаясь спасти то немногое, что у нас оставалось. Во-вторых, я предложил существенно изменить структуру будущего банка развития. Появление банка означало прекращение распродажи государственных активов, на которой настаивала «Тройка», и сулило рациональное (наконец-то) их использование со стороны греческого государства. Эта политическая инициатива была разработана мною совместно с немецкой консалтинговой фирмой «Гетцепартнерс», которая имела тесные связи с аппаратом канцлера Германии и с федеральным министерством финансов.
Вернуться
299
Через несколько месяцев я изложил свое обобщенное представление о намерениях Шойбле в статье, опубликованной в газете «Цайт» под названием «План доктора Шойбле» (см. http://www.zeit.de/2015/29/schuldenkrise-europa-wolfgang-schaeuble-yanis-varoufakis). Статья на английском: см. https://www.yanisvaroufakis.eu/2015/07/17/dr-schaubles-plan-for-europe-do-europeans-approve-english-version-of-my-article-in-die-zeit/.
Вернуться
300
Двадцать четвертого июля 2013 года я опубликовал статью в немецкой ежедневной финансовой газете «Хандельсблатт» («Европе нужна гегемонистская Германия»). Я удивил многих своим утверждением, что сильная Германия представляет собой наилучший способ избавить единую Европу от нынешних проблем. С учетом этого не должно удивлять, что мне хотелось, чтобы стойкий Шойбле действовал заодно с энергичной Меркель и поступал правильно. По крайней мере, как я думал, это желание было полностью совместимо с готовностью начать войну против них, если они будут настаивать, чтобы Европа повела себя, требуя нашей капитуляции.
Вернуться
301
В отечественном культурном пространстве не существует официального и единообразного списка названий всех произведений, относящихся к франшизе «Star Trek»; в особенности это касается эпизодов оригинального телесериала, выходившего в 1966–1969 годах. В связи с этим название данного эпизода переведено ближе к смыслу английского варианта, чем распространенный дословный перевод «Вкус Армагеддона».
Вернуться
302
На самом деле, как и многие другие европейские страны, Греция оперирует тремя ставками НДС: 6, 11 и 23 %. Однако с 1940-х годов острова в Эгейском море получают льготу в размере 30 % вследствие транспортной труднодоступности; в результате стоимость ведения бизнеса или проживания на островах была выше. Томсен посчитал льготную ставку на островах еще одной формой НДС, и потому у него получилось шесть ставок по стране. Тот факт, что в других странах, например в Испании с ее Канарскими островами, применяется та же практика, нисколько его не смутил.
Вернуться
303
Трудовые реформы, о которых мечтал Томсен, подразумевали с нашей стороны обязательство не отстаивать право профсоюзов на коллективные переговоры и освободить крупные предприятия, прежде всего банки и супермаркеты, от ограничения на массовые увольнения.
Вернуться
304
Параметры модели являются константами – так сказать, «встроенными» допущениями, в отличие от переменных. Ставка налога в наших моделях оставалась постоянной, а вот доход варьировался в зависимости от множества других факторов. Таким образом, параметрическая реформа представляла собой изменение допущений – в данном случае, налоговой ставки.
Вернуться
305
Кафеци в 2000 году стала первым директором музея. Более десяти лет она боролась, преимущественно в одиночку, за выделение музею здания в центре Афин. В конце концов ей удалось получить бывшее здание пивоварни, которое соответствующим образом переделали, но буквально через несколько недель до открытия правительство Самараса уволило ее с должности. Год спустя, после нашей победы на выборах, музей оставался закрытым. Мои источники сообщили, что некий банкир блокировал его открытие, чтобы не допустить обналичивания аккредитива, выданного им музею.
Вернуться
306
См. главу 2.
Вернуться
307
См. главу 6.
Вернуться
308
Двадцать шестого мая Евклид проголосовал против Елены; мы со Стафакисом голосовали «за», а Драгасакис воздержался, потому что, как объяснил он сам, Елена выглядела наиболее подходящим кандидатом, но партия ее не хотела.
Вернуться
309
См. примечания к главе 13.
Вернуться
310
Через месяц после закрытия банков немецкий депутат Европейского парламента Фабио де Маси написал Марио Драги письмо с просьбой предоставить копию этого юридического заключения. Марио ответил, что «условия конфиденциальности» не позволяют ему делиться содержанием документа. Позже мы с Фабио начали кампанию, «Освободить #Греческиеданные», привлекая политиков, ученых, экспертов-правоведов и представителей общественности, дабы все-таки увидеть это юридическое заключение.
Вернуться
311
Я также сказал: «Финансовый совет, в соответствии с настоящим соглашением, должен контролировать состояние бюджета на еженедельной основе, выдавать предупреждения, если возникает угроза цели обеспечения минимального первичного профицита в обозримом будущем и, в какой-то момент, одобрить начало программы автоматизированных сквозных горизонтальных сокращений всех расходов для предотвращения снижения показателей ниже предварительно оговоренного порога. Таким образом, будет создана надежная система, которая обеспечит платежеспособность греческого государства и первичный профицит бюджета, а правительство Греции сохранит необходимое ему пространство для политического маневра, дабы страна сохранила суверенитет и способность к управлению в демократическом контексте». Я предложил «торможение дефицита» в качестве альтернативы упреждающим мерам жесткой экономии. По сути, я сказал кредиторам: «Вы позволяете нам снизить налоговые ставки и сохранить минимальные пенсии; если я не смогу повысить доходы населения и страны в целом, торможение дефицита автоматически приведет к увеличению налоговых ставок и уменьшению минимальных пенсий». Это предложение проигнорировали, а через год после моей отставки моему преемнику пришлось принимать новые меры жесткой экономии и разбираться с разрывом дефицита, то есть искать выход из положения, когда заданный профицит высок, пенсии сокращаются, а налоговые ставки растут; плюс автоматически возникшая (заранее согласованная) волна жесткой экономии, означавшая еще более радикальное уменьшение пенсий и еще более резкий рост налоговых ставок, должна была начаться в том случае, если эти смехотворные цели не будут достигнуты.
Вернуться
312
Я сказал: «Условия, с которыми мы согласны, должны стать основой для завершения нынешнего – уже пятого по счету – анализа ситуации. Одновременно нам требуется новое соглашение с ЕМС на тех же условиях; это позволит нам выкупить греческие облигации у ЕЦБ и получить прибыль в размере около 9 миллиардов евро, пускай отдельными траншами, а не сразу, и пускай проводятся исследования на предмет того, насколько строго мы соблюдаем положения МВ. Кроме того, мы можем договориться о том, что участие Греции в программе количественного смягчения ЕЦБ также будет поставлено в зависимость от одобрения нашей деятельности по выполнению требований МВ. Единственная причина, по которой я утомляю вас этими подробностями, состоит в том, что нам нужно ответить на вопрос: каким образом добиться того, чтобы МВ, над которым мы сейчас работаем, то есть набор требований, стал не только политически осуществимым, но и сочетался с финансовым механизмом, который позволит выполнить эти требования… дабы Еврогруппе не пришлось собираться снова, через несколько месяцев, для решения накопившихся проблем».
Вернуться
313
Эпитафия Никоса Казандзакиса гласит: «Я ни на что не надеюсь. Я ничего не боюсь. Я свободен». См. также первый куплет песни Дженис Джоплин «Я и Бобби Макги».
Вернуться
314
См. The Greek Debt Deal’s Missing Piece’, 15 August 2015, by Landon Thomas Junior: https://www.nytimes.com/2015/08/16/business/international/the-greek-debt-deals-missing-piece.html.
Вернуться
315
Из работы «По ту сторону добра и зла». В русском переводе Н. Полилова: «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».
Вернуться
316
Лорд Адэр Тернер, бывший глава британского управления финансовых услуг, также поделился со мной на встрече в Париже своими опасениями по поводу того, что Берлин собирается настоять на «Грексите», хотя для единой Европы это будет катастрофа. «Они убедили себя, что могут справиться с последствиями», – сказал он.
Вернуться
317
Перевод М. Донского.
Вернуться
318
С точки зрения Х. Арендт, банальное совершается усилиями ничтожных личностей в процессе исполнения ими рутинных обязанностей. См., например, ее работу «Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме» (М.: Европа, 2008).
Вернуться
319
Арендт рассказывала, что познакомилась с Мартином Хайдеггером по-немецки.
Вернуться
320
Перевод В. Голышева.
Вернуться
321
Первый митинг в поддержку «Тройки» прошел на площади Синтагма 18 июня, пока я был в Брюсселе, на одном из многочисленных заседаний Еврогруппы. На площади собралось от десяти до пятнадцати тысяч человек, отчего Алексису и всем остальным стало, мягко говоря, некомфортно.
Вернуться
322
Моя мать, Элени Цаггараки-Варуфаки, занимала должности муниципального советника и заместителя мэра муниципального образования Палайо-Фалиро около двадцати лет. Она действительно отвечала за управление местными учреждениями, включая детские дома, которые были переделаны в приюты для молодых и пожилых людей.
Вернуться
323
Показатель 62,5 % для явки – очень высокий с учетом того, что голосование по почте и иные формы дистанционного голосования не допускались.
Вернуться
324
Его точные слова были настолько оскорбительны, что я не стану воспроизводить их здесь.
Вернуться
325
Пригород Афин, названный в честь семейства, которое владело этой территорией в XIX столетии. В переносном значении – группа офицеров и политиков, казненных в одноименном военном лагере.
Вернуться
326
Казненных осудили за разгром греческой армии и разграбление этнически греческих городов, деревень и общин армией Кемаля Ататюрка и турецкими иррегулярными формированиями; в итоге греки были полностью вытеснены из Малой Азии, где проживали еще со времен Гомера. Сотни тысяч людей погибли, минимум миллион человек очутился в материковой Греции в качестве беженцев. В Греции произошел государственный переворот, был созван военный трибунал, на котором политических и военных лидеров катастрофической кампании признали виновными в государственной измене.
Вернуться