Абхиманью— сын Арджуны, третьего из братьев пандавов, от Субхадры, сестры Кришны.
Агастья— легендарный мудрец-риши. Считается автором нескольких гимнов «Ригведы». Муж Лопамудры.
Агни— бог огня, является посредником между богами и людьми, так как доставляет от последних жертвоприношения небожителям. Изображается с семью языками, которыми он якобы вылизывает масло, приносимое ему в жертву.
Аджа— дед Рамы, отец его отца Дашаратхи и сын Вишвамитры; как и Рама — один из потомков Рагху, царь Айодхьи.
Адити(«бесконечность») — супруга божественного мудреца и святого Кашьяпы, мать богов и демонов, более всего любившая своего старшего сына — предводителя богов громовержца Индру.
Адитья— сыновья Адити. Первоначально их было шесть или семь, но затем их количество возросло до двенадцати. Адитья символизируют солнце и каждый из месяцев года.
Адхиратха— колесничий царя Дхритараштры, муж Радхи и приемный отец Карны.
Айодхья(«непобедимая») — столица государства Кошала, современный Ауд.
Айравата(I) — слон, появившийся при пахтании молочного океана богами и демонами. Принадлежит богу Индре.
Айравата(II) — змей, который почитается одним из главных среди змеиного племени нагов, населяющих подземное царство.
Акампана(«бестрепетный») — ракшас-военачальник в армии Раваны.
Амаравати(«обитель бессмертных») — рай Индры, в котором обитают боги, герои, святые мудрецы, танцоры, певцы и т. п.
Амба— старшая дочь царя Каши.
Амбалика— младшая дочь царя Каши, жена Вичитравирьи и мать Панду от Вьясы-Кришны.
Амбика— средняя дочь царя Каши, жена Вичитравирьи и мать Дхритараштры от Вьясы-Кришны.
Ананга(«бестелесный») — одно из имен бога любви Камы.
Ангада(«наручный браслет») — имя племянника царя обезьян Сугривы, сражавшегося на стороне Рамы.
Ангарака(«уголь, головня») — «зловещая» планета Марс.
Анджана— один из восьми мифических слонов, подпирающих земной диск.
Анила(«ветер»). — Так называли бога Вайю («ветер ветров») либо одного из сорока девяти ветров.
Арджуна(I) — третий из братьев пандавов, приемный сын Панду, сын Кунти и бога Индры.
Арджуна(II) — сын Критавирьи, царя хайхаев.
Ариштанеми— вымышленное имя Сахадевы.
Арка(«вспышка») — эпитет бога Сурьи.
Аруна— сын Винаты, старший брат Гаруды. Почитается возницей солнца, олицетворяет зарю.
Аста(Астачала) — мифическая «Западная гора», за вершину которой якобы прячется солнце на закате.
Астика— легендарный мудрец, сын праведника Джараткару от змеи Джараткару, сестры царя змей Васуки.
Атикайя(«сверхтелый») — ракшас-военачальник в армии Раваны.
Атхарван— святой мудрец, один из Великих Прародителей, первый из духовных сыновей бога Брахмы, отец бога Агни. Почитается основателем жертвенного ритуала и создателем «Атхарваведы» («Веды заклинаний»).
Ашванади— название реки.
Ашвапати(I) — царь мадров, отец Савитри.
Ашвапати(II) — имя царя страны кайкейев, отца (по другой версии — брата) второй жены царя Дашаратхи — Кайкейи — и дяди Бхараты, сводного брата Рамы.
Ашвасена— сын Такшаки, царя змей.
Ашваттхаман— сын Дроны, жрец-воин, сражавшийся на стороне кауравов.
Ашвины(«всадники») — два неразлучных божества предрассветного времени; появляются на золотой колеснице, влекомой лошадьми или птицами; приносят богатство людям и избавляют их от бед и болезней. В поздней мифологии считаются богами предрассветных и вечерних сумерек, покровителями медицины. Ашвин Нашатья— отец Накулы, Ашвин Дашра— отец Сахадевы.
Бала(«сила») — асур (противник богов), хтоническое чудовище, «сковывавшее воды», убитое Индрой.
Балу— царь дайтья (демонов, сражавшихся с богами). Отобрал у богов все три мира — небесный, земной и подземный. Боги призвали на помощь Вишну. Вишну превратился в карлика и попросил у Балу клочок земли в три шага. Тогда Вишну стал гигантом и в два шага обошел небо и землю. Однако, сжалившись над Балу, он оставил ему подземный мир.
Баллава— вымышленное имя Бхимасены.
Брахма— бог-созидатель, один из трех богов индийского пантеона; считалось, что каждый из главных и второстепенных богов обладает чудесным оружием, в котором в какой-то мере воплощены качества владельца: стрела бога огня, например, испепеляет, стрела бога воды обрушивает потоки воды (см. также часть «Лук Шивы» в книге первой «Рамаяны»); волшебная стрела Брахмы (подаренная некогда Раме) несла неминуемую гибель всем живым существам.
Брахмашатру(«враг Брахмы») — один из демонов-ракшасов.
Брихаспати— имя небожителя, в период Вед почитавшегося как самостоятельное божество, а позже принявшего функции наставника богов; персонификация планеты Юпитер, служащей для него обителью.
Бриханнада— вымышленное имя Арджуны.
Бхарата(I) («поддержка») — царь Лунной династии, сын царя Душьянты и Шакунталы, прародитель царя Шантану и всех пандавов и кауравов, которых поэтому называют Бхаратами. Наиболее часто, однако, это название употребляется по отношению к пандавам.
Бхарата(II) — младший брат Рамы, рожденный второй женой Дашаратхи Кайкейей; на Бхарату приходилась восьмушка силы воплощенного в сыновьях Дашаратхи бога Вишну.
Бхима, Бхимасена(«грозный») — второй из братьев пандавов, приемный сын Панду и сын Кунти и бога ветра Вайю. За свой ненасытный аппетит был прозван Врикодарой (Волчьим Брюхом).
Бхишма(«ужасный») — сын царя Шантану и реки Ганги. По матери его называли также Гангея.
Ваджрадамштра(«тот, у кого клыки подобны громовой стреле «ваджра» или алмазу») — один из демонов-ракшасов.
Вайнатея— потомок Винаты.
Вайю— бог ветра.
Вали, или Валин(«хвостатый») — имя старшего брата царя обезьян Сугривы: его матерью была обезьяна, а отцом — бог Индра.
Варанаси— Бенарес (Каши), один из священных городов Индии.
Варуна— в ведийской мифологии — бог ночи, повелевающий Землей и Небом; некогда, по-видимому, был предводителем богов, но был оттеснен на задний план «узурпатором» Индрой и сделался второстепенным божеством — повелителем вод. Хранитель Запада.
Васиштха— мудрец-риши. По преданию, им написаны некоторые из гимнов «Ригведы».
Васу— См. прим. 3, но иногда — эпитет любых небожителей.
Васудева— отец Кришны, брат Кунти, матери пандавов.
Васуки— имя одного из трех змеиных царей (нередко отождествляется с двумя другими: Такшакой и Шешей); во время пахтания первичного Океана (с целью добыть амриту, напиток бессмертия) боги и демоны использовали Васуки в качестве гигантской мутовки, грузом для которой послужила гора Мандара. Яду Васуки (как и яду других змей) приписывалась способность испепелять все живое.
Васушена— имя Карны.
Ватапи— демон, съеденный Агастьей.
Веда— мудрец-брахман.
Вена(«движущаяся») — река на Декане.
Вибхишана(«устрашающий») — младший брат Раваны, после гибели его ставший правителем Ланки.
Видеха— царство на востоке Индо-Гангской равнины (совр. Тирхут).
Видура— младший брат Дхритараштры и Панду от матери-шудры. Дядя пандавов.
Видьюджихва(«язык молний») — один из демонов-ракшасов.
Видья-дхары(«носители волшебного знания») — мифические чародеи, носители магических формул; служители бога Шивы, видья-дхары любят предаваться любовным наслаждениям со своими подругами в наиболее красивых местах, развешивая на деревьях и нередко забывая интимные предметы своего туалета.
Вината(I) («склоненный») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Вината(II) — жена мудреца Кашьяпы, мать Гаруды.
Виндхья— название горного хребта на юге Индии и высочайшей горы в нем.
Вирата— царь страны Вирата (Матсья). Его подданные назывались матсья, и самого его тоже иногда называли Матсьей.
Вирочана(«сверкающий») — имя одного из демонов, сына Прахлады, сражавшегося вместе с отцом против Индры.
Вичитравирья— сын царя Шантану, муж Амбики и Амбалики.
Вишакха— шестнадцатое лунное созвездие.
Вишала(«обширный») — один из демонов-ракшасов.
Вишвакарман(«вседелающий») — в Ведах — демиург, создатель Вселенной, практически тождественный богу-творцу Брахме; в поздней мифологии Вишвакарману отводится роль божественного архитектора, покровителя ремесел и прикладных искусств. Считается, что именно Вишвакарман выстроил для Раваны его столицу, прекрасную Ланку, а также создал для Куберы летающую колесницу Пушпаку. Желая оказать помощь богу Вишну, воплотившемуся в Раму для противоборства с Раваной, Вишвакарман воплотился в земном облике обезьяны-зодчего Наля, который выстроил для войска Рамы мост между Индией и Ланкой.
Вишвакрита(правильнее: Вишва-крит, то есть «всесодеявший») — имя (эпитет?) Вишвакармана.
Вишну— второй бог индийской триады, бог-хранитель.
Вритра— демон, насылающий засуху. Борется с богом Индрой. Когда Индра побеждает Вритру, проливается дождь.
Вьяса(он же Кришна Двайпаяна) — мудрец, который, по преданию, расчленил Веды на четыре части. Ему же приписывается авторство «Махабхараты».
Гавайя(«бык») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Гавакша(«волоокий») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Ганга— священная река, олицетворяемая в образе богини Ганги, жены царя Шантану и матери Бхишмы.
Гангадатту(«дарованный Гангой») — одно из имен Бхишмы.
Гангея— одно из имен Бхишмы.
Гандива— лук Арджуны (I).
Гандха-мадана(«ароматом пьянящая) (I) — мифическая гора, находившаяся к востоку от Меру, сплошь поросшая благоухающими рощами (также именуемыми «гандха-мадана»); там предавались любви небожители и земные герои.
Гандха-мадана(II) — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Гаруда(или — что то же — Супарна) — огромный золотокрылый орел, повелитель птиц, возит на себе бога Вишну. Сын мудреца Кашьяпы и дочери Дакши Винаты. От своей матери, которая враждовала с другой женой Кашьяпы — Кадру, прародительницы змей, унаследовал лютую ненависть к змеям.
Гаутама(I) — брахман, отец Кришны.
Гаутама(II) — святой отшельник, муж Ахальи.
Годавари(«дающая скот, или воду») — название реки на Декане, современная Годавери.
Грантхика— вымышленное имя Накулы.
Гуха(«тайна») — повелитель нишадов, приверженец Рамы (см. также прим. 281).
Дакша— сын Брахмы, обычно олицетворяющий творческую силу.
Данави— одна из данавов, демонов, сражавшихся против богов.
Дардура(«лягушка») — гора на юге Индии.
Дашаратха(«обладатель десяти колесниц») — царь Айодхьи (Кошалы), потомок Икшваку и отец Рамы.
Дашарна— Под этим именем в «Махабхарате» упоминаются два древних государства: Западная Дашарна и Восточная Дашарна.
Двайпаяна(I) («островитянин») — имя мудреца Вьясы-Кришны, внебрачного сына мудреца Парашары и Сатьявати, дочери царя рыбаков.
Двайпаяна(II) — наименование озера.
Дваравати(«город ворот») — один из священных городов Индии. Был якобы поглощен океаном.
Двивида(«двойственный») — имя сражавшейся на стороне Рамы обезьяны, являвшей собой земное воплощение богов-близнецов Ашвинов.
Деварата(«радующий богов») — имя одного из царей династии Ними, предка Джанаки, получившего от богов на хранение лук Шивы.
Джамадагни— мудрец, знаток вед.
Джанака— царь Видехи.
Джанаки— патроним Ситы, приемной дочери царя Джанаки.
Джамбумали(«обладающий гирляндой из цветов «джамбу» — дикой яблони») — один из демонов-ракшасов.
Джанамеджая— царь Хастинапура, сын Парикшита и внук Арджуны. Совершая месть за своего отца, умерщвленного змеем Такшакой, Джанамеджая решил истребить всех змей и устроил змеиное жертвоприношение.
Джанастхана(«прибежище, стоянка людей») — название той части леса Дандака (на Декане), где поселились изгнанные Рама, Сита и Лакшмана; в остальной части леса обитали ракшасы.
Джараткару(I) — отшельник, отец Астики.
Джараткару(II) — змея, сестра царя змей Васуки и мать Астики.
Джахну— мудрец-риши.
Джинавати— царевна, подруга одной из жен васу.
Драупади— дочь Друпады, царя панчалов, общая жена пяти братьев-пандавов.
Дрона(«кадка») — брахман, обязанный своим именем рождению в кадке. Учил военному искусству пандавов и кауравов.
Друпада— царь панчалов, отец Драупади.
Дуръйодхана— старший сын Дхритараштры, предводитель кауравов.
Духшасана— один из ста сыновей Дхритараштры, который оскорбил общую супругу пандавов — Драупади.
Дхарма(I) («справедливость», «закон») — одно из имен Ямы, бога смерти.
Дхарма(II) — мудрец, муж десяти (или тринадцати) дочерей Дакши.
Дхаумья— домашний жрец пандавов.
Дхваджагрива(«с шеей, как флаг») — один из демонов-ракшасов.
Дхритараштра(I) — сын Вьясы-Кришны, который женился на бездетных вдовах своего брата, царь кауравов. Родился слепым.
Дхритараштра(II) — имя огромной многоголовой змеи.
Дхриштадьюмна— царевич, сын Друпады.
Дьюматсена— слепой повелитель шалвов.
Дьяус— бог неба.
Икшваку— имя сына Ману Вайвасваты; основал так называемую «Солнечную» династию царей, правивших в Айодхье.
Индра(«побеждающий» или — по другой этимологии — «капающий») — бог дождя и грозы, предводитель всех тридцати трех богов; владыка небесного рая; живет на третьем небе, где выстроил себе непревзойденную по красоте райскую обитель. Вооружен не знающей промаха громовой стрелой — «ваджрой». Хранитель Востока.
Индраджит(«победитель Индры») — сын Раваны.
Индрапрастха— столица пандавов.
Индрасена— имя слуги.
Иудхонматта(«опьяненный сражением») — один из демонов-ракшасов.
Йату-дханы(«чар-хранители») — общее название злых духов, враждебных человеку; то же, что ракшасы.
Кадру(«бурая») — имя одной из жен прародителя Кашьяпы, соперничавшей с другой женой Кашьяпы и своей сестрой Винатой; змеи — дети Кадру — и сын Винаты Гаруда унаследовали от родителей вражду и ненависть друг к другу.
Кайкейи— имя второй жены царя Дашаратхи, принадлежащей к царскому роду (восходящему к Солнечной династии) предводителей воинственного племени кекайев.
Кайласа,или Кайлаша — мифическая гора в Гималаях, служащая местом обитания бога богатств Куберы, а также Шивы, поверхность ее якобы состоит сплошь из драгоценных камней и сверкает под лучами солнца и луны.
Какшиван— мудрец, считающийся автором нескольких гимнов «Ригведы».
Кала(«высчитанное») — имя божества, олицетворяющего время, а также судьбу и смерть.
Кали(«черная») — имя богини, олицетворяющей злую судьбу, а также Калиюгу — эпоху зла и насилий.
Кама(«желание» — сначала любое, позже стало пониматься в узком смысле — как «эротическое желание») — бог любовной страсти, изображается в виде прекрасного юноши, сидящего на попугае, с луком из сахарного тростника, тетивой из пчел и цветочными стрелами, которыми он поражает свои «жертвы».
Камадхену(«желаниями доящаяся») — волшебная «корова изобилия», осуществляющая любые желания; принадлежала мифическому святому и мудрецу Васиштхе.
Камбоджа— название страны, населенной кшатрийским по происхождению племенем камбоджей, занимавшимся разведением пород лошадей, высоко ценившихся в древней Индии (не имеет ничего общего с современной Камбоджей).
Канка— вымышленное имя Юдхиштхиры.
Карала(«зияющий») — один из демонов-ракшасов.
Карна— сын Кунти от бога Сурьи, родившийся до того, как она вышла замуж за Панду. Сводный брат пандавов. По преданию, родился с оружием и в доспехах.
Каши— царь страны Каши, отец Амбы, Амбики и Амбалики.
Кашьяпа— мудрец-поэт, внук Брахмы. Он почитается отцом Вивасана (Солнца), отца Ману, родоначальника человеческого рода.
Кекайа— название могучего воинственного племени (предположительно скифского происхождения), проживавшего в Северной Индии; царица Кайкейи (ее имя буквально и значит: «происходящая из рода Кекайа») доводилась дочерью предводителю кекайа царю Ашвапати (по другой версии Кайкейи — сестра Ашвапати).
Кету(«сияние») — туловище Раху, превратившееся после отделения от головы в скопление комет, метеоров и астероидов; в древнеиндийской астрономии считалось отдельной планетой. Мстя Месяцу, Кету преследует его жен-созвездия, в частности, и любимейшую — Рохини, окутывая ее темной пеленою.
Кимнара(«что за человек?») — мифическое существо, обитающее в небесных сферах; получеловек-полулошадь.
Кирти— персонифицированная Слава, считается женой бога Дхармы.
Кичака— полководец царя Вираты, убитый Бхимасеной.
Кошала— название государства в Северной Индии, располагавшегося по берегам реки Сарайю, а также название проживавшего там племени; иногда Кошалой называли также столицу царства.
Кравьяда(«кровоед») — название демонов-кровососов, питавшихся падалью и сырым мясом.
Кратхана(«дикий») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Крипа— брахман-воин, сын Гаутамы, зять Дроны.
Критаварман— воин-герой, сражавшийся на стороне кауравов. В числе трех оставшихся в живых он совершил ночное нападение на спавший лагерь пандавов.
Кританта(«завершитель») — эпитеты бога Ямы и бога Калы.
Кришна(«черный») (I) — одно из имен Вьясы.
Кришна(II) — гора.
Кришна Васудева— одно из земных воплощений бога Вишну.
Кубера— трехногий и восьмизубый бог богатства, старший брат демона Раваны; изначально — повелитель злых сил. Обитает на севере, на волшебной горе Кайласа (Кайлаша), хранитель Севера.
Кумбха(«горшок», «кувшин») — демон, военачальник в армии Раваны.
Кумбхакарна(«кувшинноухий») — брат Раваны, могущественный ракшас; опасаясь его мощи и прожорливости, боги погрузили его в сон; раз в полгода ему дозволено просыпаться.
Кумуда(«лотос») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Кунтибходжа— царь из рода ядавов, приемный отец Кунти, матери пандавов.
Куру— царь Лунной династии, предок Дхритараштры и Панду. Правил царством, располагавшимся около нынешнего Дели. Куру во множественном числе обозначает также страну и ее население, считающееся потомками Куру, обычно называемыми кауравами.
Курукшетра(«поле Куру») — место, где происходила великая битва, воспетая в «Махабхарате».
Кхандава— название леса, сожженного богом Агни с помощью Кришны и Арджуны. Этот лес был расположен вблизи Курукшетры.
Лакшмана— сводный брат Рамы, первенец царя Дашаратхи от Сумитры.
Лакшми(«отмеченная») — богиня удачи и красоты, которая вышла из Океана (при пахтании его богами и демонами) с белым лотосом в руке; супруга бога Вишну.
Ланка— древнее название Цейлона.
Лопамудра— девушка, созданная мудрецом Агастьей из частей животных. Впоследствии стала женой Агастьи.
Магадха— название страны и населявшего ее племени в Северной Индии (современный южный Бихар); в Магадхе было развито искусство профессиональных сказителей и певцов, воспевавших «подвиги предков»; сам термин «магадха» со временем стал обозначать придворных поэтов, которые были обязательной принадлежностью любого царского двора в Северной Индии.
Майнака— золотая гора, считающаяся сыном Химавата, то есть Гималаев, и небесной нимфы Менаки (откуда — «Майнака», то есть «потомок Менаки»). Некогда горы имели крылья и могли летать, что причиняло людям и богам множество неудобств. Поэтому бог Индра отрезал у гор крылья (они превратились в вереницы облаков, вьющихся вокруг гор); исключение было сделано лишь для Майнаки.
Макаракша(«с глазами, как у морского чудовища «макара») — один из демонов-ракшасов.
Малавы— сыновья Малави, матери Сатьявати.
Малайя— название горного массива на Малабарском берегу Индии (современные Западные Гхаты) и одной из высочайших вершин там; гора Малайя славится сандаловыми лесами, растущими на ее склонах.
Малини— вымышленное имя Драупади.
Мамата— жена подвижника Утатхьи.
Манас(современное название Манасаровар) — озеро на северных склонах Гималаев, куда летом слетаются огромные стаи водоплавающих птиц и где спариваются дикие лебеди. Считается священным.
Мандара— священная гора, которую боги и демоны, обвязав ее вместо ручки Мировым Змеем Шешей, использовали в качестве мутовки при пахтании Океана; обитель богов и святых.
Мандодари— любимая жена Раваны, прославленная за свое добродетельное поведение. Она советовала Раване вернуть Ситу супругу, но безуспешно. В некоторых местных версиях «Рамаяны» Мандодари выступает в качестве матери Ситы.
Мантхара(«мутовка», «изогнутая») — имя горбуньи.
Ману— подразумевается седьмой из четырнадцати святых Прародителей-Ману, Ману Вайвасвата; единственный из людей «прежнего времени», спасенный во время Мирового Потопа богом Вишну, принявшим облик рыбы, Ману Вайвасвата считается общим предком всех живших впоследствии людей; был, в частности, первым правителем Кошалы и основателем ее столицы Айодхьи.
Марича— ракшас-чародей, обладавший даром менять свой облик.
Маруты— подчиненные Индре божества ветра.
Матали— колесничий царя богов Индры, правящий зеленоцветными райскими лошадьми и летающей по воздуху колесницей.
Матсья— древнее государство, которое, по некоторым источникам, находилось в местности, где теперь расположен Джайпур. Обозначает и название народа.
Махабхиша— царь из рода Икшваку.
Маходара(«великобрюхий») — ракшас-военачальник в армии Раваны.
Махадева(«великий бог») — одна из восьми ипостасей Шивы — Рудры; один из эпитетов Шивы.
Махапаршва(«великобокий») — один из демонов-ракшасов.
Махендра(«великий Индра») — горный хребет.
Меру— золотая гора, индийский Олимп; обитель небожителей, богов, праведников и т. п. Из-за Меру встает солнце, с нее течет Ганга и т. д.
Найриты— патроним демонов-потомков ракшаса Нирриты.
Накула— четвертый из братьев-пандавов, сын второй жены Панду и Ашвина Нашатьи.
Нала(«тростинка») — имя обезьяны-зодчего, сына божественного архитектора Вишвакармана; под руководством Налы обезьяны — воины Рамы построили временный мост для переправы с индийского берега на Ланку (Цейлон).
Наль(Нала) — царь Нишадхи, муж Дамаянти, герой одного из вставных сказаний «Махабхараты», широко известного у нас в замечательном переводе В. А. Жуковского.
Нарада— мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы», изобретатель знаменитого индийского струнного инструмента — вины.
Нарантака(«губитель людей») — один из демонов-ракшасов.
Нараяна— сын Первочеловека, святой мудрец и подвижник; отождествляется с богом Брахмой или с Прародителем богов и законов Кашьяпой; в поздней мифологии — одно из воплощений бога Вишну, как и он, вооружен страшным, несущим смерть диском.
Никумбха(«кувшин») — ракшас.
Нила(«смуглый») — имя обезьяны-полководца, сражавшегося на стороне Сугривы и Рамы; считался сыном обезьяны и бога огня Агни.
Нишада— название дикого неарийского племени рыбаков и охотников или любого племени, члены которого являются потомками от противозаконных браков между членами низших и высших сословий.
Нишадское царство— земли, населяемые племенем нишадов.
Павана(«очищающий») — эпитет бога Вайю.
Пампа— название озера в Южной Индии.
Панаса(«шип») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Панду Бледный— брат Дхритараштры и приемный отец пандавов.
Паннаги(«ходящие припадая») — змеи-оборотни, обитающие в подземном мире и океанских пучинах.
Панчала— древнее государство, которое, вероятно, находилось в Рохилькханде или в Панджабе.
Парашара— мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы». Отец Вьясы. «Махабхарата» называет его внуком Васиштхи.
Парикшит— царь Хастинапура, сын Абхиманью, внук Арджуны и отец Джанамеджаи. После отречения Юдхиштхиры от царства и от мира Парикшит унаследовал престол Хастинапура.
Париятра(«переходимая») — гора.
Паушья— имя одного из индийских царей, правившего областью Каравирапура.
Пишача(«сверкающий при движении») — ракшас.
Праджапати(«повелитель живых существ») — в Ведах — самостоятельное божество, правящее всеми остальными богами; позже отождествляется практически со всеми главными богами индуистского пантеона, а также — с каждым из десяти Прародителей, считающихся духовными сыновьями бога Брахмы. В данном случае, вероятно, подразумевается прародитель Кашьяпа: от него и его супруги Адити произошел, в частности, бог солнца Сурья, отец обезьяны Сугривы.
Праманакоти— место священных омовений на берегу Ганги.
Пратипа— отец царя Шантану.
Прахлада(«радость») — сын демона Хираньякашипу и отец Балу; враждовал с Индрой, но находился под покровительством Вишну, который сделал Прахладу повелителем демонов-дайтьев и дал ему во владение часть Подземелья.
Пушкара— имя могучего змея.
Пушья(«процветающий, лучший») — название одного из созвездий «лунных домов», в которых поочередно пребывает Месяц, женатый на звездах и созвездьях; по-видимому, домашними астрологами царя Дашаратхи время нахождения Месяца в созвездии Пушья было определено как самое благоприятное для посвящения Рамы в наследники престола. Время нахождения Месяца в созвездии Пушья соответствовало месяцу «пауша» (декабрь — январь) по лунному календарю.
Равана(«заставляющий реветь») — имя десятиголового и двадцатирукого повелителя ракшасов-демонов, воплощение зла. Некогда ценой величайшего подвижничества он добился от бога-творца Брахмы чудесного дара: невозможности быть побежденным небожителями (но не людьми или богами в человеческом воплощении) — затем погряз в пороках, злодеяниях и скверне.
Рагху— основатель рода Рамы (I).
Радха— приемная мать Карны, жена Адиратхи.
Ракшасы— демоны, питающиеся сырым мясом и мешающие лесным подвижникам приносить жертвы богам, вечные враги небожителей и героев.
Рама(I) («темный») — имя старшего сына царя Дашаратхи (рожденного от Каушальи, старшей жены Дашаратхи); на него приходилась половина всей мощи бога Вишну, распределенной между четырьмя братьями.
Рама(II) (Парашурама, «Рама с топором») — брахман, сын мудреца Джамадагни. Обучал Арджуну военному искусству.
Рамбха(«опора») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Рантидева— царь Лунной династии, славившийся своим богатством, щедростью и благочестием.
Рати— богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы.
Раху(«хвататель») — демон, проглатывающий Луну и Солнце и вызывающий тем самым затмения. При пахтании Океана богами Раху тайком от последних выпил немного амриты, позволяющей стать бессмертным. Однако его выдали Солнце и Луна, и разгневанный бог Вишну отсек Раху голову, откатившуюся на небо и там навечно (под воздействием выпитой амриты голова Раху сделалась бессмертной) оставшуюся; туловище же Раху превратилось в кометы и метеоры. Затаив злобу на Солнце и Луну, Раху подкарауливает их и «проглатывает», вызывая затмения, но, так как туловище у Раху отсутствует, Солнце и Луна через некоторое время благополучно «выскальзывают» из Раху.
Рашмикету(«с лучом на стяге») — один из демонов-ракшасов.
Ришабха(«бык») — обезьяна-сподвижник Рамы.
Ромаши(«волосатый») — один из демонов-ракшасов.
Рохини(«красная») — название девятого «лунного дома» (см. «Пушья»), то есть звезды Альдебаран и соответствующего созвездия. Считается любимой супругой Месяца; разлученная с мужем, страшно горюет, особенно в дни лунных затмений, когда небесный демон Раху на некоторое время проглатывает Месяц.
Рудра(«ревун») — некогда самостоятельное божество, позднее отождествленное с Шивой и почитавшееся как одна из ипостасей последнего.
Рудры— дети бога бурь и ураганов Рудры; в свою очередь «рудры» — персонификация бури — были в поздней мифологии отождествлены с «марутами».
Руру— имя брахмана.
Савитри(I) — ведическое имя солнца.
Савитри(II) — дочь царя Ашвапати, жена Сатьявана.
Салвейа(«заросшая садовыми деревьями») — гора.
Самрочана(«сверкающий») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Санджайя— возница слепого царя Дхритараштры.
Сарайю(или Сарью; буквально: «струящаяся») — небольшая река в Северной Индии, приток Гогры.
Сарама— собака Индры, мать двух четырехглазых собак — сторожевых собак Ямы, бога смерти.
Сарана(«струящийся») — один из демонов-ракшасов.
Сатьяван— муж дочери царя Ашвапати — Савитри.
Сатьявати— дочь царя Упаричара и апсары Адрики, мать Вьясы (от риши Парашары), жена царя Шантану, мать Вичитравирьи и Читрангады и бабушка кауравов и пандавов.
Сатьяка— возница Кришны, воин из рода ядавов.
Сахадева— младший из пяти братьев-пандавов, сын Мадри, второй жены Панду и Ашвина Дашра. С помощью Дроны хорошо изучил астрономию. Занимался разведением скота.
Сахья(«помогающая») — название горы.
Сварбхану(«удерживающий светило») — эпитет демона Раху.
Синдх(Синдху) — название реки Инд, а также страны, расположенной по ее берегу, и ее жителей.
Сита— жена Рамы (I), приемная дочь Джанаки; царевна Видехи, дева Митхилы.
Сомаки— сражавшиеся на стороне пандавов потомки славного царя Сомаки, деда Друпады (также из рода Сомаков).
Сринджайи— название племени, сражавшегося на стороне пандавов.
Сугрива— царь обезьян, которому Рама помог вернуть царство и который взамен обещал Раме поддержку в бою с Раваной.
Судешна— жена царя Вираты.
Суканья— дочь царя Шарьяты, жена мудреца Чьяваны.
Сумали(«обладающий красивой гирляндой») — один из демонов-ракшасов.
Сумантра— возница царя Дашаратхи.
Супарна(«прекраснокрылый») — эпитет царя пернатых, гигантского орла Гаруды, сына Винаты.
Сурья— бог солнца, разъезжающий по небу в златоконной колеснице. Отец Карны.
Сурьяшатру(«враг солнца») — один из демонов-ракшасов.
Сути— племя, жившее на берегу Ганги.
Сутапутра— имя Кичаки.
Сутасома— сын Бхимасены и Драупади.
Такшака— царь змей, один из главных змей-нагов подземного царства. Из-за него Джанамеджая устроил змеиное жертвоприношение, чтобы истребить всех змей.
Тантипала— вымышленное имя Сахадевы.
Тимодхваджа(«тот, кто обладает изображением кита, «тими», на своем стяге, «дхваджа») — один из эпитетов демона-злодея Шамбары, принимавшего активное участие в войне с богами, низвергнутого со скалы и убитого повелителем богов Индрой.
Трипура(«три крепости») — имя демона (другое его прозвище — Бана), убитого Шивой в ипостаси Рудры. Также — построенные из золота, серебра и железа, соответственно — в Небе, Эфире и на Земле, укрепления демонов-асуров, испепеленные враждовавшим с асурами богом Шивой-Рудрой. (Эти три крепости были созданы помогавшим демонам Майей — персонифицированной силой Иллюзии, Чародейством.) См. «Рудра».
Тришира(«трехглавый») — ракшас.
Удайа— мифическая «Восточная Гора», из-за которой якобы встает солнце.
Упаманью— мудрец-риши.
Урваши— небесная нимфа, полюбившая земного царя Пурураваса и оставившая ради него небо; по одному из вариантов мифа, терзавшаяся беспочвенной ревностью Урваши покинула своего возлюбленного и, находясь во власти гнева, вступила в пределы запретной для нее рощи бога войны Кумары, за что была превращена в лиану (по другой версии — возвращена на небо) и таким образом разлучена с милым. Изложенная еще в «Ригведе» и затем многократно перелагавшаяся история любви Пурураваса и Урваши послужила сюжетной основой для пьесы Калидасы «Обретенная мужеством Урваши».
Утатхья— брахман, муж Маматы.
Уттамауджас(«храбрейший») — имя воина, сражавшегося на стороне пандавов.
Уттанка— ученик мудреца Веды.
Уттара— дочь царя Вираты.
Хануман(«обладающий выдающейся челюстью») — помогавшая Раме отважная обезьяна из войска Сугривы; от своего отца, бога ветра Вайю, Хануман получил чудесную способность летать по воздуху и изменять размеры тела.
Хастимукха(«слономордый») — один из демонов-ракшасов.
Хастинапур— столица кауравов, из-за которой возникла великая война. По легенде, основана царем Хастином, сыном Бхараты, откуда и название «Хастинапур» — «город Хастина». «Махабхарата» называет столицу и «Городом Слона» — от «хастин» — «слон».
Хидимба— имя двоих асуров, брата и сестры, которые жили в лесу. Брат подослал сестру к пандавам, чтобы она соблазнила их. Та влюбилась в Бхиму и стала его женой. Брат же был убит Бхимой.
Химапати, или Химаванта («владыка холода») — Гималаи.
Храсвакарна(«корноухий») — один из демонов-ракшасов.
Царский Путь(Раджпатха) — главная улица в городе.
Чампа— город, столица страны Анга.
Чанда(«блещущий») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Чези— название народа и страны (современный Бунделькханд).
Чекитана— сын царя племени сомаков.
Читра— созвездие Девы, почиталось одной из жен Месяца.
Читракута(«пестровершинная») — гора, служившая некоторое время прибежищем для изгнанного Рамы и Ситы; современное ее название — Чатаркот. Находится в пятидесяти милях к юго-востоку от города Банда в Бунделькханде, является одним из наиболее почитаемых мест паломничества.
Читрангада— старший сын царя Шантану, брат Бхишмы.
Читрасена— сын царя Дхритараштры.
Чьявана— мудрец-риши, муж Суканьи.
Шайбья— жена Дьюматсены.
Шакуни— царь Гандхары, дядя Дуръйодханы по матери.
Шалья— царь мадров, брат Мадри, второй жены Панду.
Шалва— название древнего государства в Западной Индии, или в Раджастане, и имя его царя.
Шамбара— имя демона, враждовавшего с Индрой. Индра свалил Шамбару в пропасть и поразил своей громовой стрелой.
Шантану— царь Лунной династии, сын Пратипы, отец Бхишмы.
Шарана— См. «Сарана».
Шарабха(«восьминогий олень») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Шатакрату(«стосильный» или обладающий сотней жертвоприношений) — эпитет Индры, а также наставника богов Брихаспати.
Шатаника— сын Накулы.
Шатругхна— четвертый сын царя Дашаратхи, рожденный царицей Сумитрой.
Шачи(«мощь») — имя супруги Индры, повелителя богов.
Швета(«светлый») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Шеша(«остаток») — Мировой Змий, поддерживающий на своих кольцах Землю и плавающий по Мировому Океану (см. «Мандара»).
Шива— один из богов индийской триады, бог-разрушитель (а также созидатель).
Шикхандин(«чубатый») — сын царя Друпады, родился девочкой, но некий якша обменялся с ним полом.
Шонитакша(«красноглазый») — один из демонов-ракшасов.
Шрангавера, или Шрингапура — небольшой город в среднем течении Ганги, столица царства нишадов.
Шрингин— мудрец-брахман.
Шрутакарти— сын Драупади и Сахадевы.
Шрутакарман— сын Драупади и Арджуны.
Шука(«сверкающий») — один из демонов-ракшасов.
Шурасена— древнее государство со столицей Матхура на реке Ямуна.
Шурпанакха(«та, у которой ногти подобны решетам для веяния зерна») — сестра демонов-ракшасов: Раваны, Кумбхакарны и Вибхишаны, а также — по другой линии — ракшасов, предводительствующих войсками Раваны: Душаны («грешащего») и Кхары («твердого, жесткого»).
Элапатра— имя могучего змея.
Югандхара— город в Пенджабе, а также его жители.
Юдхаманью(«яростный в битве») — имя военачальника из племени панчалов, сражавшегося на стороне пандавов.
Юдхиштхира— старший из пяти братьев-пандавов, приемный сын Панду и сын Кунти и бога справедливости — Дхармы (Ямы).
Яджнашатру(«враг жертвы») — ракшас-военачальник в армии Сугривы.
Якши(«быстрые») — полубоги, слуги Куберы, обладающие всевозможными чудесными свойствами. Первоначально считались безвредными для человека существами, но в поздней мифологии нередко отождествляются с демонами-пишача, пожирателями сырого мяса, и рассматриваются как силы зла (в буддизме — только как таковые).
Яма(«близнец») — бог смерти, он был рожден одновременно со своей сестрой Ями, с возрастом воспылавшей к Яме безнадежным желанием: когда Яма умер, горе Ями было столь велико, что боги, желая скрыть ее скорбь от посторонних взоров, сотворили Ночь. Первый человек, сын Вивасвата-Солнца, Яма после своей кончины сделался правителем подземного мира и богом смерти. Одетый в красные одежды и держащий в руке силки (употребляемые для «связывания» костенеющих членов умирающих), бог смерти Яма обитает в южной стороне света, хранителем которой он является.
Ямуна— река, известная теперь под названием Джамуны, или Джамны.
В. Захарьин, А. Ибрагимов.