SAO19
Начальные иллюстрации
Вступление
Примечания:
Часть 1
Примечания:
Часть 2
Примечания:
Часть 3
Примечания:
Часть 4
Примечания:
Часть 5
Примечания:
Часть 6
Примечания:
Часть 7
Примечания:
Часть 8
Примечания:
Часть 9
Примечания:
Часть 10
Примечания:
Послесловие
Послесловие переводчика
Расширенные комментарии переводчика
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
Послесловие
SAO19
Оглавление
Начальные иллюстрации. 2
Вступление. 8
Часть 1. 9
Часть 2. 19
Часть 3. 31
Часть 4. 37
Часть 5. 46
Часть 6. 64
Часть 7. 83
Часть 8. 98
Часть 9. 107
Часть 10. 118
Послесловие. 122
Послесловие переводчика. 123
Расширенные комментарии переводчика. 124
Часть 1. 124
Часть 2. 124
Часть 3. 125
Часть 4. 125
Часть 5. 125
Часть 6. 126
Часть 7. 126
Часть 8. 127
Часть 9. 128
Часть 10. 129
Послесловие. 130
Начальные иллюстрации
Кирито: —— Дело в том, что война разгорится вновь.
Ронье Арабель: Нет, не может быть...
(Кирито): ...Житель Тёмной Территории совершил "убийство" в Центории.
Исукан: Немыслимо... Пока действует "Закон Сильнейшего", люди Тёмной Территории не в силах убить жителя Мира Людей.
Шейта Синтезис Твэлв: Но ведь если виновник в Мире Людей, это значит, он способен игнорировать Индекс Табу.
(Шейта): Это... Инкарнация Кирито...
(Исукан): Не...Невозмож...но
(Кирито): OOOO~!!
Карта "Подмирья"
Объединённый Совет Мира Людей:
• Премьер-мечник Кирито
• Вице-премьер-мечник Асуна
• Рыцарь Целостности Фанатио
• Рыцарь Целостности Дюсольберт
• Ученик Рыцаря Целостности Ронье
• Ученик Рыцаря Целостности Тейза
Место обитания племени равнинных гоблинов
Северная пещера Место обитания племени горных гоблинов
Деревня Рулид Место обитания племени Орков
Место обитания народа тьмы
Великие Восточные Врата Замок Обсидия
"Мир Людей" Центральный Собор "Дарк Тэрритори"
Место обитания племени гигантов Место обитания племени Огров
Ворлд Энд Олтэр
По завершении "Великой войны", между "Миром Людей" и "Дарк Тэрритори(Тёмной Территорией)" была запущена программа по обмену. Это было предложено Кирито и Исуканом как представителями оных. Туристы из Тёмной Территории пропускались в Мир Людей, а торговые караваны из Мира Людей допускались на Тёмную Территорию.
Реальный Мир
• Алиса
• Лифа
• Синон
• а также Лизбет, Силика, Кляйн, Эгиль
Центральная штаб-квартира Тёмной Армии
• Командующий Тёмной Армией Исукан
• Полномочный посол Мира Людей Шейта
Вступление
Звуки шагов двоих эхом разносятся по коридору, образованному вытянувшимися вверх белыми колоннами.
По нему бежит девушка с развевающимися недлинными тёмно-коричневыми волосами в лёгкой серой броне и с тонким длинным мечом. А вслед за ней — молодой дракон, покрытый бледно-жёлтой шерстью, делающей пушистым всё его тело, топочет, виляя длинным хвостом. Голова дракона, ещё не успевшая стать угловатой, немного выше талии девушки.
Девушку зовут Ронье Арабель. А дракона — Цукигаки1.
Наблюдая за этой прекрасной, словно в сказке, вызывающей улыбку картиной, трудно себе представить, что через несколько лет девушка и молодой дракон превратятся в "Рыцарей Целостности", обладающих величайшей боевой мощью в Подмирье.
Но в действительности, уже сейчас во всём мире не наберётся и сотни человек, способных превзойти Ронье в искусстве меча. Девушка всегда сражалась на передовой во время ужасной "Войны с Внешним Миром"2, за которой последовали "Восстания Четырёх Империй", и впервые в истории была назначена учеником Рыцаря Целостности за свершения в настоящей войне.
Однако ───
Её отточенные навыки обращения с мечом, готовые расцвести во всей красе, вероятно, уже не будут востребованы на поле брани.
Потому что после трёхсотлетнего раздора в Подмирье, наконец, настал полный мир.
Шесть народов: Мир Людей, Тёмная Территория, Гоблины, Орки, Огры и Гиганты подписали соглашение о постоянном мире. Привилегии четверых Императоров и аристократии Мира Людей, угнетавших остальных жителей, также были упразднены. Повозки торговцев одна за другой проезжали через разрушенные Великие Восточные Врата, а в центральном городе Центории появились посетители с Тёмной Территории. Страх и неприятие, в прошлом разделявшие два мира, растаяли без следа, словно снег под лучами солнца.
Девушка с болтающимся на талии мечом и молодой дракон бегут в мягком солнечном свете, лежащим диагональным узором из полос, пробившихся между колоннами.
Удаляющиеся звуки шагов и лёгкого топота этих двоих становятся всё тише, пока совсем не затихают.
Появившаяся из ниоткуда большая бабочка танцует в коридоре, наслаждаясь восстановленной тишиной.
Примечания:
1. 月駆, Лунный рывок.
2. В "Прологе III" 18-го тома эти же события назывались "Войной двух миров".
Часть 1
"Ронье, сюда!"
Встав на цыпочки и посмотрев в направлении, откуда пришёл голос, та увидела ярко выделяющиеся в толпе колыхавшиеся огненно-рыжие волосы.
Бормоча извинения “Простите, извиняюсь” она проложила себе дорогу сквозь клериков и персонал Центрального Собора. Несколько людей с недовольными лицами обернулись к ней, но, увидев следующего за Ронье Цукигаки, без лишних слов дали дорогу.
Кое-как добравшись до переднего ряда, Ронье глубоко вздохнула.
"Ну наконец-то, они начинают уже!"
Недовольно надувшая щёки рыжеволосая девушка была лучшей подругой Ронье, которая в ответ, обернувшись, извинилась.
"Прости, никак не могла выбрать что надеть......"
"Выбрать… не могла, а в итоге выглядишь как всегда."
Удивлённую девушку звали Тейза Шутлинен. Она, как и Ронье, имела звание ученика Рыцаря Целостности. Её глаза цвета осенних листьев, по оттенку близкие к волосам, ярко сияли, её стройная фигура дополнялась курткой с милым узором и юбкой цвета индиго. Висящие на поясе ножны из красной кожи она приспустила, так что казалось это был аксессуар, дополнявший её облик.
Эх, нужно было притащить ту шаль сделанную в Южной Империи, что я купила на прошлой неделе, с сожалением подумала другая, и отведя взгляд, заметила Шимосаки1, молодого дракона, что та растила, трущегося об нос Цукигаки, а также молодого человека, мягко улыбавшегося рядом с Тейзой.
Хоть он и был на вид скорее мальчишка, а не молодой мужчина, но в дополнение к тяжёлому длинному мечу его экипировку составляли два скрещенных, изогнутых в середине ножа. Приоритет, которым обладал меч, и так был значительным, но вот у метательных ножей он был просто огромен. Эти клинки, напоминавшие тонкую бумагу, были ничем иным как оружием класса "Божественный Инструмент".
Ронье подняла правый кулак, двинула им горизонтально и ударила себя в грудь, а левую руку положила на рукоять меча, приветствуя молодого человека официальным рыцарским поклоном.
"Доброе утро, Ренри-сама2."
Рыцарь целостности Ренри Синтезис Твенти-Севен ответил на это, криво усмехнувшись по другую сторону от драконов.
"Доброе утро, Ронье-сан...... Не всегда нужно беспокоиться о готовности к бою, особенно сегодня, в долгожданный праздник."
"Праздник... А какой сегодня праздник?"
Она неосознанно наклонила голову.
Сегодня ── семнадцатое февраля триста восемьдесят второго года по календарю Мира Людей, обычный рабочий день.
А ещё, ни в "Фундаментальном Законе Мира Людей", выпущенном в прошлом году, ни в активно пересматриваемом “Индексе Табу”, нет ни одной строчки, предписывающей праздновать этот день.
Однако, оглянувшись, она увидела, что обширная площадь перед Центральным Собором была битком набита зеваками, в количестве не менее чем весь его персонал. И похоже, каждый старался раздобыть напитки и закуски.
Более того, обычно плотно закрытые главные ворота Собора сегодня были открыты для граждан центральной столицы. Так что две импровизированные стоячие зрительские зоны слева и справа от центральных ворот на территории Собора были заполнены множеством зрителей, возможно, их число превышало тысячу.
"... Ну а как это ещё назвать, если не праздником? Тут уж не попишешь, когда сенпай...... то есть Премьер-Мечник что-то затевает, всё вот так обычно и выглядит."
Ронье кивнула, соглашаясь со словами, которые Тейза произнесла со смущённым лицом
"Ну, полагаю.... будем надеяться, что сегодня он этой штукой Собор не разрушит."
Напротив толпы, там, куда в тот момент смотрела эта троица ──
Смотря на это, кто-нибудь мог сказать, что у него просто нет слов.
Странный звук раздавался из центральной части передней Соборной площади, где в ограждённым квадратном пространстве со стороной примерно в сто мелов, на белокаменном полу, стояла “статуя металлического дракона”.
Однако, словно бы доказывая, что это не просто украшение, верхняя часть острой головы была сделана из прозрачного стекла. Короткие плоские крылья были прикреплены по бокам от круглого тела, а вместо ног из раздутого зада торчали два толстых цилиндра. Хвоста не было.
Навскидку его полная длина была около 5 мелов, из отверстий выше и ниже задних цилиндров вырывалось пламя, но вот что это такое было совершенно непонятно.
……Понятно тут только одно, что эта штука выглядит жутко отвратительно.
Подумав так про себя, Ронье перевела взгляд с металлического дракона на троицу, стоящую рядом с ним.
Затем, одна из них — молодая мечница с длинными каштановыми волосами, подрагивающими на лёгком ветерке, и с тонким клинком, висящим на правом бедре поверх жемчужной юбки, — обернулась, будто бы почувствовав взгляд Ронье. Она улыбнулась и подняла руку, подзывая их.
"Привет, подходите к нам."
Тейза в сомнении отступила на шаг назад, Ронье же пошла вперёд, без страха пересекая жёлтое верёвочное ограждение. За ней, естественно, следовал Цукигаки.
Под тяжестью взглядов многочисленных собравшихся наблюдателей, до предела втянув голову в плечи, она медленно пересекла площадь. Остановившись перед мечницей, она вытянулась по стойке смирно и повторила рыцарское приветствие.
"Доброе утро, Вице-Премьер-Мечник-сама."
"Утро доброе, Ронье-сан. У нас тут вроде как праздник сегодня, так что можешь расслабиться."
Она произнесла это с улыбкой на своём прекрасном до невозможности лице, и Ронье расслабила плечи и сказала.
"......Да, Асуна-сама."
"Я же много раз просила, не надо это “-сама” добавлять."
Но, хоть она и поджала губы, такую просьбу было сложно принять.
Девушка, стоящая перед Ронье и выглядевшая лишь немного старше её самой — Вице-Премьер-Мечник Объединённого Совета Мира Людей Асуна — была уважаема всеми, в каком-то смысле, даже более, чем сам Премьер-Мечник. Ведь все жители Мира Людей безоговорочно верили, что она была реинкарнацией "богини созидания Стасии", одной из трёх богинь из мифа о сотворении мира.
И хоть она и продолжала отрицать, что является божеством, Ронье сама видела, как Асуна своим мечом сотворила в земле огромный каньон дабы недопустить неотвратимое столкновение двух армий. Однажды такое увидев, даже представить сложно, чтобы не добавлять "-сама".
Так что даже пусть 『не добавлять “-сама”』 и было прямым приказом вышестоящего рыцаря, которому следовало безусловно подчиняться, она лишь помотала головой на покрасневшей шее влево-вправо, явно намекая, что не прекратит, на что Асуна лишь с горькой улыбкой сменила тему.
"Так, Ронье-сан. У тебя же лучше всего получается священное искусство с термальными элементами, не так ли?"
"Я… да, так и есть."
Чувствуя некоторую неловкость, она кивнула. Асуна приблизила своё лицо к ней и продолжила, понизив голос.
"Тогда вот что, хочу попросить о небольшой услуге. Поскольку у нас тут массив термальных элементов, а у вас с ними хорошее взаимопонимание, Я бы хотела, чтобы ты рассказала мне, как они будут высвобождаться."