РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, СКОРПИУС и АЛЬБУС стоят у окна, наблюдая через него за тем, что происходит снаружи. ДЖИННИ не может смотреть. Она садится чуть сзади.
АЛЬБУС замечает, что его мать уселась в стороне от остальных. Он подходит к ней.
АЛЬБУС
Все будет нормально, ты же знаешь, Мам?
ДЖИННИ
Разумеется. Во всяком случае, я надеюсь. Просто я… не хочу его видеть таким. Человека, которого я люблю, в обличье человека, которого я ненавижу.
АЛЬБУС усаживается рядом с матерью.
АЛЬБУС
Мне она нравилась, мам. Представляешь? Мне она на самом деле нравилась. Дельфа. И она была… дочерью Волдеморта?
ДЖИННИ
Они это умеют: ловить невинных в свои сети.
АЛЬБУС
Это я во всем виноват.
ДЖИННИ заключает АЛЬБУСА в свои объятия.
ДЖИННИ
Смешно как. Твоему папе кажется, что во всем виноват он. Странная вы пара.
СКОРПИУС
Это она. Это она. Она увидела его.
ГЕРМИОНА
По позициям. Все. И помните: не выходите вперед, пока он не выведет ее на свет. У нас всего один шанс, потому не упустите его.
Они быстро занимают позиции.
ДРАКО
Подумать только: мною командует Гермиона Грейнджер! (Она поворачивается лицом к нему, он улыбается) И мне это нравится!
СКОРПИУС
Папа…
Они быстро расходятся по позициям. Они прячутся за двумя главными дверями.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ входит в церковь. Он делает несколько шагов, а потом поворачивается.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Какой бы колдун или ведьма ни приследовали меня, предупреждаю: вы пожалеете.
ДЕЛЬФА возникает рядом с ним. Она в трепете от него. Это ее отец, этого момента она ждала всю свою жизнь.
ДЕЛЬФА
Лорд Волдеморт. Это я. Я следовала за вами.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Я тебя не знаю. Оставь меня.
Она глубоко вздыхает.
ДЕЛЬФА
Я ваша дочь.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Если бы ты была моей дочерью, я бы знал тебя.
ДЕЛЬФА смотрит на него умоляюще.
ДЕЛЬФА
Я из будущего. Я дочь Беллатрикс Лестрандж и твоя. Я родилась в поместье Малфоев перед битвой при Хогвартсе. Перед битвой, которую вы проиграете. Я пришла спасти вас.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ поворачивается. Она встречается с ним взглядом.
Это был Родольфус Лестрандж, верный муж Беллатрикс, который по возвращении из Азкабана рассказал мне, кто я такая, и открыл мне пророчество, которое, как он считал, мне суждено было выполнить. Я ваша дочь, сэр.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Я знаком с Беллатрикс, и в твоем лице есть некоторые знакомые черты… хотя лучшего ты от нее не унаследовала. Но без доказательств…
ДЕЛЬФА говорит что-то на серпентарго.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ хищно хохочет.
Это и есть твое доказательство?
ДЕЛЬФА без труда взмывает в воздух. ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ делает шаг назад, удивленный.
ДЕЛЬФА
Я авгур вашего Темного высочества, и я готова поставить все, что у меня есть, на службу вам.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ (пытаясь не показать, что шокирован)
Ты научилась летать — от — меня?
ДЕЛЬФА
Я пыталась следовать пути, заложенному вами.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Я никогда не встречал ведьм или колдунов, которые бы пытались стать равными мне.
ДЕЛЬФА
Поймите меня правильно — я не утверждаю, что достойна вас, лорд. Но я посвятила всю свою жизнь, чтобы быть дочерью, которой бы вы гордились.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ (перебивая)
Я вижу, кто ты, и вижу, кем бы ты могла стать. Дочь.
Она смотрит на него, предельно тронутая его словами.
ДЕЛЬФА
Отец?
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Вместе… сила, которую мы сможем подчинить.
ДЕЛЬФА
Отец…
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Иди же сюда, на свет, дай мне получше рассмотреть то, что породила моя кровь.
ДЕЛЬФА
То, что вы задумали, ошибка. Убивать Гарри Поттера ошибка. Он уничтожит вас.
Рука ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТА превращается в руку ГАРРИ. Он смотрит на нее с удивлением и смятением, а затем быстро прячет ее в рукав.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Он младенец.
ДЕЛЬФА
Он под защитой любви своей матери, ваше проклятие отразится от него и попадет в вас, уничтожив вас, в результате чего вы сделаетесь слишком слабым, а он слишком сильным. Потом вы восстановите свои силы и в течение следующих семнадцати лет будете вести с ним войну — войну, которую проиграете.
У ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТА начинают расти волосы, он это чувствует и делает попытку спрятать их. Он натягивает на свою голову капюшон.
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ
Тогда я не буду его атаковать. Ты права.
ДЕЛЬФА
Отец?
ГАРРИ/ВОЛДЕМОРТ уменьшается ростом: теперь он в большей степени ГАРРИ, чем ВОЛДЕМОРТ. Он поворачивается к ДЕЛЬФЕ спиной.
Отец?
ГАРРИ (отчаянно пытаясь все еще звучать, как ВОЛДЕМОРТ)
Твой план разумен. Атаки сегодня не будет. Ты отлично послужила мне, выйди же на свет, чтобы я мог рассмотреть тебя.
ДЕЛЬФА видит, как одна из дверей слегка раскрывается, а потом быстро захлопывается. Она хмурится, лихорадочно думая, ее подозрения растут.
ДЕЛЬФА
Отец…
Она пытается разглядеть его лицо, так что на сцене происходит что-то вроде танца.
Вы не лорд Волдеморт.
ДЕЛЬФА выхватывает палочку. ГАРРИ делает то же самое.
Инцендио!
ГАРРИ
Инцендио!
Два луча ударяют друг в друга и взрываются посреди зала.
Другой рукой ДЕЛЬФА выпускает лучи света в обе двери, тем временем как другие пытаются открыть их.
ДЕЛЬФА
Поттер. Коллопортус!
ГАРРИ в смятении глядит на двери.
Что? Думал, что твои друзья придут к тебе на подмогу?
ГЕРМИОНА (откуда-то издалека)
Гарри… Гарри…
ДЖИННИ (издалека)
Она запечатала двери с твоей стороны.
ГАРРИ
Ладно. Разберусь с тобой сам.
Он готовится атаковать ее. Но она гораздо сильнее. ГАРРИНА палочка летит к ней. Он обезоружен. Он беспомощен.
Как ты…? Кто ты?
ДЕЛЬФА
Я давно за тобой наблюдаю, Гарри Поттер. Я знаю тебя лучше, чем твой отец.
ГАРРИ
Думаешь, ты узнала все мои слабые стороны?
ДЕЛЬФА
Я училась быть достойной его. Хоть он и самый великий колдун всех времен, он будет гордиться мной. Экспульсо!
ГАРРИ откатывается в сторону: пол за его спиной взрывается. Он лихорадочно заползает под церковную скамью, думая, как ему побороть ее.
Решил уползти от меня? Гарри Поттер. Герой колдовского мира. Уползает, как крыса. Вингардиум левиоза!
Церковная скамья взлетает в воздух.
Вопрос в том, тратить ли на тебя время, зная, что как только я остановлю своего отца, твоя гибель будет предрешена. Как же поступить? А, ладно, ради скуки я тебя все же прикончу.
Она обрушивает скамью прямо на него. Скамья раскалывается; он в отчаянии откатывается в сторону.
Из люка в полу появляется АЛЬБУС, никем не замеченный.
Авада…
АЛЬБУС
Папа…
ГАРРИ
Альбус! Нет!
ДЕЛЬФА
Ой, вас тут двое? Как же поступить? Ну ладно, убью мальчишку первым. Авада кедавра!
Она выпускает убийственное проклятие в АЛЬБУСА — но ГАРРИ отбрасывает его в сторону. Луч света врезается в пол.
Он выстреливает ответный луч.
Думаешь, ты меня сильнее?
ГАРРИ
Нет, не думаю.
Они безжалостно выпускают друг в друга молнии, а АЛЬБУС тем временем быстро откатывается в сторону и выпускает заклинания сначала в одну дверь, а потом в другую.
Но мы все да.
АЛЬБУС открывает обе двери своей палочкой.
АЛЬБУС
Аллохомора! Аллохомора!
ГАРРИ
Видишь ли, я никогда не сражался в одиночку. И никогда не буду.
ГЕРМИОНА, РОН, ДЖИННИ и ДРАКО появляются из дверей и выпускают свои заклинания в ДЕЛЬФУ, которая вопит от злости. Она прикладывает титанические усилия. Но она не может побороть их всех.
Серия ударов — и затем, поверженная, ДЕЛЬФА падает на пол.
ДЕЛЬФА
Нет… Нет…
ГЕРМИОНА
Брахиабиндо!
Она связана.
ГАРРИ приближается к ДЕЛЬФЕ. Он не сводит с нее глаз. Все остальные остаются позади.
ГАРРИ
Альбус, ты в порядке?
АЛЬБУС
Да, в порядке, папа.
ГАРРИ все еще не сводит своих глаз с ДЕЛЬФЫ. Он все еще опасается ее.
ГАРРИ
Джинни, он не ранен? Мне нужно знать, что он в порядке…
ДЖИННИ
Он настоял. Он единственный смог пролезть через люк. Я пыталась его остановить.
ГАРРИ
Просто скажи мне, с ним все в порядке?
АЛЬБУС
Со мной все в порядке, папа! Честно!
ГАРРИ продолжает приближаться к ДЕЛЬФЕ.
ГАРРИ
Многие пытались убить меня — но не моего сына! Ты покусилась на моего сына!
ДЕЛЬФА
Я лишь хотела познакомиться со своим отцом.
Эти слова застают ГАРРИ врасплох.
ГАРРИ
Ты не сможешь исправить свою жизнь. Ты навсегда останешься сиротой. По-другому не будет.
ДЕЛЬФА
Просто дай мне… посмотреть на него.
ГАРРИ
Не могу и не буду.
ДЕЛЬФА (по настоящему жалким голосом)
Тогда убей меня.
ГАРРИ размышляет немного.
ГАРРИ
Этого я тоже не могу сделать…
АЛЬБУС
Что? Папа? Она опасная!
ГАРРИ
Нет. Альбус…
АЛЬБУС
Но она убийца! Я видел, как она убила…
ГАРРИ оборачивается, смотрит на сына, а потом на ДЖИННИ.
ГАРРИ
Да. Она убийца, Альбус, а мы нет.
ГЕРМИОНА
Мы должны быть лучше их.
РОН
Да, это досадно, но именно этому мы и научились.
ДЕЛЬФА
Возьми мои мысли. Возьми мои воспоминания. Позволь мне забыть, кто я.
РОН
Нет. Мы возьмем тебя с собой в наше время.
ГЕРМИОНА
И ты отправишься в Азкабан. Как и твоя мать.
ДРАКО
Где ты сгниешь.
ГАРРИ слышит шум. Шипение.
И затем мы слышим шум, похожий на смерть — шум, подобного которому мы не слышали никогда.
Гарриии Поттттеррр…
СКОРПИУС
Что это?
ГАРРИ
Нет. Нет. Не сейчас.
АЛЬБУС
Что?
РОН
Волдеморт.
ДЕЛЬФА
Отец?
ГЕРМИОНА
Сейчас? Здесь?
ДЕЛЬФА
Отец!
ДРАКО
Силенцио! (ДЕЛЬФЕ заткнули рот.) Вингардиум Левиоза! (она взлетает вверх и улетает прочь)
ГАРРИ
Он идет. Он будет здесь прямо сейчас.
ВОЛДЕМОРТ появляется сзади сцены, он пересекает ее и спускается вниз в зрительный зал. С собой он несет смерть. Все это знают.