Сцена, в которой место и время действия непрерывно меняется. Вообще вся эта сцена — одна сплошная магия.
Мы несемся сквозь пространство и время, пейзажи меняются. Это не отдельные сцены, это лишь фрагменты, осколки, показывающие неостановимый бег времени.
Вначале мы в Хогвартсе, в Большом Зале, все подбегают к АЛЬБУСУ и оглядывают его.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Альбус Поттер.
КАРЛ ДЖЕНКИНС
Поттер. На нашем потоке.
ЯНН ФРЕДЕРИКС
У него волосы, как у него. Волосы точно как у него.
РОУЗ
Он мой кузен. (они поворачиваются) Роуз Грейнджер-Уизли. Очень приятно познакомиться.
Сквозь толпу студентов идет ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК[3] — со шляпой; распределенные студенты отправляются в свои колледжи.
Быстро становится понятно, что шляпник приближается к РОУЗ, которая напряженно ожидает решения своей судьбы.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Работу эту я выполнял столетия
Шляпу надевал на голову каждого студента
И собрал коллекцию их мыслей разных,
Потому что я знаменитый Шляпник-Сортировщик.
Сортировал я всех направо и налево.
Толстых я сортировал, да и худых.
Так что надень ее — и ты узнаешь
В каком колледже тебе придется жить.
Роуз Грейнджер-Уизли.
Он надевает шляпу на голову РОУЗ.
ГРИФФИНДОР!
Студенты Гриффиндора приветствуют РОУЗ, она присоединяется к ним.
РОУЗ
Слава Дамблдору.
СКОРПИУС бежит, чтобы занять место РОУЗ — под суровый взгляд ШЛЯПНИКА-СОРТИРОВЩИКА.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Скорпиус Малфой.
Он надевает шляпу на голову СКОРПИУСА.
СЛИЗЕРИН!
СКОРПИУС ожидал этого: он кивает и слегка улыбается. Слизеринцы приветствуют его, он отходит к ним.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Ну, вполне логично.
АЛЬБУС быстро подходит к переднему краю сцены.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Альбус Поттер.
Он надевает шляпу на голову АЛЬБУСА — и на этот раз задумывается: кажется, что он смущен.
СЛИЗЕРИН!
Возникает тишина — абсолютная, полная тишина. Та, что в итоге имеет шанс обернуться катастрофой.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Слизерин?
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Ни фига себе! Поттер! В Слизерине!
АЛЬБУС неуверенно и настороженно показывается из-под шляпы. СКОРПИУС довольно улыбается и кричит ему.
СКОРПИУС
Можешь встать рядом со мной!
АЛЬБУС (совершенно ошарашенный)
А, хорошо. Да.
ЯНН ФРЕДЕРИКС
Вообще-то волосы у него все-таки другие.
РОУЗ
Альбус? Но это неправильно, Альбус. Этого не должно было произойти.
И действие сменяется уроком летания с МАДАМ ХУЧ.
МАДАМ ХУЧ
Ну, чего же вы ждете? Каждому встать рядом с своей метлой. Быстро, пошевеливайтесь.
Все дети торопятся занять свои места рядом с метлами.
Теперь каждый вытяните руку поверх своей метлы и скажите «Вверх!»
ВСЕ
ВВЕРХ!
Метлы РОУЗ и ЯННА прыгают прямо к ним в руки.
РОУЗ и ЯНН
Ура!
МАДАМ ХУЧ
Ну же, у меня нет времени на сачков! Воскликните «ВВЕРХ». С чувством!
ВСЕ (за исключением РОУЗ и ЯННА)
ВВЕРХ!
Метлы взмывают вверх, включая метлу СКОРПИУСА. Лишь метла АЛЬБУСА остается лежать на полу.
ВСЕ (за исключением РОУЗ и ЯННА — и АЛЬБУСА)
УРА!
АЛЬБУС
Вверх. ВВЕРХ. ВВЕРХ.
Его метла не шевелится — ни на миллиметр. Он глядит на нее в отчаянии, не веря своим глазам. Весь остальной класс хихикает.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Борода Мерлина, какое унижение! Совсем не похож на отца, правда?
КАРЛ ДЖЕНКИНС
Альбус Поттер, слизеринский швах.
МАДАМ ХУЧ
Хорошо. Дети — пора летать.
Внезапно неизвестно откуда рядом с АЛЬБУСОМ появляется ГАРРИ; сцену заполняет дым. Мы вновь на платформе девять три четверти, время безжалостно бежит вперед. АЛЬБУС на год старше (ГАРРИ тоже, но по нему это не так заметно).
АЛЬБУС
Прошу тебя, пап — ты можешь стоять чуть в стороне от меня?
ГАРРИ (насмешливо)
Второклассники уже не хотят, чтобы их видели со своими отцами, да?
ЧЕРЕСЧУР ВНИМАТЕЛЬНЫЙ КОЛДУН собирает их вкруг.
АЛЬБУС
Нет. Просто ты — это ты, а я — это я, и…
ГАРРИ
Из-за того, что люди смотрят, да? Ну и что? Они смотрят на меня, не на тебя.
ЧЕРЕСЧУР ВНИМАТЕЛЬНЫЙ КОЛДУН сует что-то ГАРРИ на подпись; тот подписывает.
АЛЬБУС
На Гарри Поттера и его сына, не оправдавшего семейных надежд.
ГАРРИ
И что это значит?
АЛЬБУС
На Гарри Поттера и его сына-слизеринца.
ДЖЕЙМС пробегает мимо них, неся свою сумку.
ДЖЕЙМС
Слизеринец, не трясись, лучше в поезд ты садись!
ГАРРИ
Хватит уже, Джеймс.
ДЖЕЙМС (убегает прочь)
Увидимся на Рождество, пап.
ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА озабоченно.
ГАРРИ
Ал…
АЛЬБУС
Меня зовут не Ал, а Альбус.
ГАРРИ
Это все из-за того, что тебя задевают другие, да? Может, тебе бы стоило завести чуть больше друзей — без Гермионы и Рона я б не выжил в Хогвартсе, точно не выжил бы.
АЛЬБУС
Да не нужны мне роны и гермионы, я… у меня есть друг, Скорпиус, я знаю, тебе он не нравится, но он именно тот, кто мне нужен.
ГАРРИ
Послушай, мне важно, чтобы тебе было хорошо, вот и все.
АЛЬБУС
Тебе не следовало провожать меня на вокзал, папа.
АЛЬБУС подхватывает свой сундук и резко уходит.
ГАРРИ
Но я сам хотел пойти сюда…
Но АЛЬБУС уже ушел. Из толпы появляется ДРАКО МАЛФОЙ, в идеально сидящей мантии, с точно уложенным «конским хвостом», и встает рядом с ГАРРИ.
ДРАКО
Хотел попросить тебя об одолжении.
ГАРРИ
Драко.
ДРАКО
Все эти слухи — о том, от кого мой сын — они никак не исчезают. Остальные учащиеся Хогвартса постоянно дразнят Скорпиуса — если бы министерство выпустило заявление, подтверждающее, что все времявороты были уничтожены во время столкновения в Департаменте тайн…
ГАРРИ
Драко, пусть это само рассосется — им скоро это надоест.
ДРАКО
Мой сын страдает, и — Астория последнее время плохо себя чувствует, — так что ему нужна максимальная поддержка.
ГАРРИ
Если отреагировать на слухи, они только разрастутся. Слухи о том, что у Волдеморта было потомство, циркулируют много лет, Скорпиус не первый, кого в этом обвиняют. Министерство, как ради тебя, так и ради его самого, должно держаться от них подальше.
ДРАКО хмурится в раздражении, свет на сцене делается ярче — и вот уже РОУЗ и АЛЬБУС стоят готовые, со своими сундуками.
АЛЬБУС
Сейчас поезд отойдет, и тебе не нужно будет со мной разговаривать.
РОУЗ
Я знаю. Нам нужно притворяться перед взрослыми, что все нормально.
СКОРПИУС подбегает к ним — с огромным сундуком, с лицом, выражающим надежду.
СКОРПИУС (оживляясь)
Привет, Роуз.
РОУЗ (решительно)
Пока, Альбус.
СКОРПИУС (все еще с надеждой)
Оттаивает, кажется.
И внезапно мы оказываемся в Большом Зале; впереди стоит ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ, на ее лице широкая улыбка.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
И я рада объявить о том, что в квиддичной команде Гриффиндора появился новый член: наша (она спохватывается, понимая, что должна быть беспристрастной) ваша великолепная новая догоняла — Роуз Грейнджер-Уизли.
Весь зал взрывается в ликовании. СКОРПИУС хлопает вместе со всеми.
АЛЬБУС
Чего ты ей хлопаешь? Мы ж терпеть не можем квиддич, и она играет за другой колледж.
СКОРПИУС
Она твоя кузина, Альбус.
АЛЬБУС
Думаешь, она бы мне аплодировала?
СКОРПИУС
Я думаю, она замечательная.
Студенты опять окружают АЛЬБУСА, и мы оказываемся на уроке Зелий.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Альбус Поттер. Пустое место. Даже портреты отворачиваются, когда он проходит по лестнице.
АЛЬБУС сгибается над зельем.
АЛЬБУС
А если мы добавим… это рог двурога, да?
КАРЛ ДЖЕНКИНС
Его и волдемортова отпрыска лучше оставить в покое.
АЛЬБУС
Чуть-чуть крови саламандры…
Зелье взрывается с громким треском.
СКОРПИУС
Хорошо. Какой тут может быть противоингредиент? Что нужно поменять?
АЛЬБУС
Все.
И тут время опять несется вперед — глаза АЛЬБУСА стали темнее, лицо сделалось еще более желтоватым. Он все еще довольно привлекательный мальчик, но пытается скрыть это.
Вон он стоит на платформе девять три четверти со своим отцом — который все еще пытается убедить сына (и себя самого), что все в порядке. Оба стали старше на год.
ГАРРИ
Третий класс. Серьезный класс. Вот твое разрешение на посещение Хогсмида.
АЛЬБУС
Ненавижу Хогсмид.
ГАРРИ
Как ты можешь ненавидеть то, где ты никогда еще не был?
АЛЬБУС
Потому что там будет полно студентов из Хогвартса.
АЛЬБУС сминает лист бумаги.
ГАРРИ
Да ладно тебе, попробуй разок — отличный шанс дать волю в Рахатлукулле в тайне от мамы — нет, Альбус, не смей!
АЛЬБУС (прицеливаясь палочкой)
Инцендио!
Комок бумаги вспыхивает пламенем и улетает прочь.
ГАРРИ
Ну надо же быть таким идиотом!
АЛЬБУС
Смешно: я не думал, что заклинание сработает. У меня оно никогда не получалось толком.
ГАРРИ
Ал… Альбус, профессор Макгонаголл мне иногда пишет — она утверждает, что ты замкнут, не участвуешь в дискуссиях на уроках, угрюм…
АЛЬБУС
И что мне, по-твоему, делать? Наколдовать на себя популярность? Магически перейти в другой колледж? Превратить себя в отличника? Давай, взмахни палочкой и преврати меня в того, кем ты меня хочешь видеть! Так будет лучше для нас обоих. Ладно, мне пора. Поезд ждет. Друг ждет.
АЛЬБУС подбегает к СКОРПИУСУ: тот сидит на своем сундуке, безучастный ко всему миру.
(радостный) Скорпиус…
(озабоченно) Скорпиус… что случилось?
СКОРПИУС ничего не говорит. АЛЬБУС пытается прочесть взгляд друга.
Мама? Ей хуже?
СКОРПИУС
Хуже не бывает — и уже не будет.
АЛЬБУС садится рядом со СКОРПИУСОМ.
АЛЬБУС
Я думал, ты пошлешь сову…
СКОРПИУС
Так и не смог сообразить, что написать.
АЛЬБУС
И я тоже не знаю, что сказать…
СКОРПИУС
Не говори ничего.
АЛЬБУС
Если тебе что-то…
СКОРПИУС
Приходи на похороны.
АЛЬБУС
Конечно.
СКОРПИУС
И будь моим другом.
И вот ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК опять в центре сцены: мы опять в Большом Зале.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Боишься, что услышишь?
Боишься, я произнесу название, которого страшишься?
Не Слизерин! Не Гриффиндор!
Не Хаффлпафф! Не Равенкло!
Не бойся, друг, свою работу знаю,
Научишься смеяться ты — коль зарыдаешь ты вначале.
Лилли Поттер. ГРИФФИНДОР!
ЛИЛЛИ
Ура!
АЛЬБУС
Отлично.
СКОРПИУС
Ты серьезно думал, что ее распределят к нам? Поттерам не место в Слизерине.
АЛЬБУС
Этому место.
Он пытается слиться с толпой, остальные студенты смеются. Он глядит на них всех.
Знаете что — я не выбирал его себе в отцы! Не выбирал!