Они возвращаются из прошлого на опушку леса, РОН чувствует сильную боль. СНЕЙП оглядывается, тут же понимая, в какой неприятной ситуации они оказались.
РОН
Ой. Ой. Оу….
ГЕРМИОНА
Рон… Рон… Что с тобой случилось?
СНЕЙП
Так и знал.
СКОРПИУС
Времяворот и с Альбусом что-то сотворил. В первый раз, когда мы вернулись.
РОН
Самое… время… ай… предупредить.
СНЕЙП
Мы здесь на виду. Нам нужно уходить отсюда. Немедленно.
ГЕРМИОНА
Рон, ты еще можешь идти, давай…
РОН встает и кричит от боли. СНЕЙП поднимает свою палочку.
СКОРПИУС
Сработало?
ГЕРМИОНА
Мы заблокировали заклинание. Седрикова палочка осталась у него. Да. Сработало.
СНЕЙП
Но мы вернулись не на прежнее место: мы снаружи. Мы снаружи.
РОН
Нам нужно еще раз воспользоваться времяворотом — уходить отсюда…
СНЕЙП
Нам нужно найти укрытие. Мы здесь у всех на виду.
Внезапно по всему зрительному залу проносится дуновение ледяного ветра.
Вокруг подымаются черные балахоны. Черные балахоны, которые приобретают формы существ — дементоров.
ГЕРМИОНА
Опоздали.
СНЕЙП
Это катастрофа.
ГЕРМИОНА (она понимает, что ей нужно делать)
Они за мной охотятся, не за вами.
Рон, я люблю тебя, и всегда любила. Но вам троим нужно бежать. Бегите. Немедленно.
РОН
Что?
СКОРПИУС
Что?
РОН
Может, мы вначале о любви договорим?
ГЕРМИОНА
Это все еще мир Волдеморта. И его с меня хватит. Когда вы исправите второе состязание, все изменится.
СКОРПИУС
Но они поцелуют тебя. Они высосут твою душу.
ГЕРМИОНА
А потом вы измените прошлое. И ничего этого не случится. Бегите. Немедленно.
Дементоры их чуют. Со всех сторон спускаются ужасные тени.
СНЕЙП
Быстро! Мы уходим.
Он тянет СКОРПИУСА за руку. СКОРПИУС нехотя идет за ним.
ГЕРМИОНА смотрит на РОНА.
ГЕРМИОНА
Ты тоже должен уходить.
РОН
За мной они как бы тоже охотятся, а потом мне больно. И вообще, мне следует быть здесь. Экспекто…
И когда он пытается выпустить свое заклинание, ГЕРМИОНА останавливает его руку.
ГЕРМИОНА
Давай лучше задержим их здесь и дадим мальчику максимум шансов.
РОН глядит на нее и потом горестно кивает.
ГЕРМИОНА
Дочь.
РОН
И сын. Отличная идея.
Он оглядывается: он знает, что его ждет.
Мне страшно.
ГЕРМИОНА
Поцелуй меня.
РОН думает, а потом целует ее. И после этого их отрывают друг от друга. И прижимают к земле. И на наших глазах из их тел утекает золотисто-белое свечение: у них высасывают души. И это ужасно. СКОРПИУС смотрит на это — не в силах ничего сделать.
СНЕЙП
Пошли к воде. Иди спокойно. Не беги.
СНЕЙП смотрит на СКОРПИУСА.
Сохраняй спокойствие, Скорпиус. Они, может быть, и слепы, но они могут чувствовать твой страх.
СКОРПИУС смотрит на СНЕЙПА.
СКОРПИУС
Они только что высосали их души.
Дементор пикирует прямо на них и усаживается прямо перед СКОРПИУСОМ.
СНЕЙП
Думай о чем-нибудь другом, Скорпиус. Займи свои мысли чем-нибудь.
СКОРПИУС
Мне холодно. Я ничего не вижу. Во мне какой-то туман — вокруг меня.
СНЕЙП
Ты царь, а я профессор. Они атакуют только при наличии серьезной причины. Подумай о том, кого ты любишь, подумай о том, почему ты это делаешь.
СКОРПИУС
Я слышу свою маму. Она хочет моей… моей помощи, но она знает, что я не могу… ей помочь.
СНЕЙП
Послушай меня, Скорпиус. Подумай об Альбусе. Ты отказываешься от своего царства ради Альбуса, так?
СКОРПИУС беспомощен. Дементор заставляет его чувствовать.
СНЕЙП
Один человек. Для этого нужен один человек. Я не смог спасти Гарри ради Лилли. Поэтому я присягнул на верность тому делу, в которое она верила. И, вполне возможно, постепенно я сам в него поверил.
СКОРПИУС улыбается СНЕЙПУ. Он решительно отходит от дементора.
СКОРПИУС
Мир меняется, и мы меняемся вместе с ним. Мне в этом мире лучше. Но этот мир хуже. И я этого не хочу.
Внезапно перед ними возникает ДОЛОРЕС АМБРИДЖ.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Профессор Снейп!
СНЕЙП
Профессор Амбридж.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Вы слышали новости? Мы поймали эту предательницу-мугродку Гермиону Грейнджер. Она была прямо здесь.
СНЕЙП
Великолепно.
ДОЛОРЕС смотрит прямо на СНЕЙПА. Он смотрит на нее.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Вместе с вами. Грейнджер была вместе с вами.
СНЕЙП
Со мной? Вы ошибаетесь.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
С вами и со Скорпиусом Малфоем. Студентом, который меня все больше и больше беспокоит.
СКОРПИУС
Ну…
СНЕЙП
Долорес, мы опазываем на занятия, так что если вы меня извините…
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Если вы опаздываете на занятия, почему вы не идете назад в школу? Почему вы направляетесь к озеру?
Мгновение абсолютной тишины. А затем СНЕЙП делает совершенно неожиданное: он улыбается.
СНЕЙП
Давно вы подозревали?
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ поднимается над землей. Она широко расставляет руки, полные темной магии. Она достает палочку.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Много лет. Мне следовало принять меры гораздо раньше.
СНЕЙП выхватывает свою палочку быстрее.
СНЕЙП
Депульсо!
ДОЛОРЕС отбрасывает назад.
Она всегда была слишком толстой и неповоротливой. Ну все, назад дороги нет.
Небо вокруг них становится все чернее.
Экспекто патронум!
СНЕЙП посылает вперед патронуса: это прекрасная белая лань.
СКОРПИУС
Лань? Патронус Лилли.
СНЕЙП
Странно, правда? Откуда что берется.
Дементоры начинают появляться повсюду вокруг них. СНЕЙП знает, что это означает.
Тебе нужно бежать. Я задержу их, насколько смогу.
СКОРПИУС
Спасибо за то, что оказались моим светом в темноте.
СНЕЙП смотрит на него, герой героем, и мягко улыбается.
СНЕЙП
Скажи Альбусу… Скажи Альбусу Северусу — я горд тем, что он носит мое имя. А теперь беги. Беги!
Лань смотрит на СКОРПИУСА, а потом бросается бежать. СКОРПИУС думает, а затем пускается бежать вслед за ланью, а мир вокруг них делается все страшнее. Сбоку раздается леденящий душу крик. Он видит озеро и бросается прямо в воду.
СНЕЙП готов.
СНЕЙПА прижимают к земле, а потом бросают в воздух, вырывая из него его душу. Вопли усиливаются стократно.
Лань поворачивается к нему и исчезает.
Бэмс, вспышка. И тишина. Тишина не исчезает.
Все так спокойно, мирно, абсолютно тихо.
А затем СКОРПИУС поднимается к поверхности. Глубоко дыша. Он осматривается. Он делает глубокие, испуганные вздохи. Он смотрит в небо. Да, небо определенно голубее, чем было.
И затем АЛЬБУС всплывает вслед за ним. Тишина. СКОРПИУС просто смотрит на АЛЬБУСА, не веря своим глазам. Оба мальчика тяжело дышат.
АЛЬБУС
Ух ты…
СКОРПИУС
Альбус!
АЛЬБУС
Чуть не попались! Ты видел того русалида? Того мужика с этим… а потом эта штука с — вау!
СКОРПИУС
Это ты!
АЛЬБУС
Хотя странно — мне кажется, я видел, как Седрик начал набухать, но потом он как бы опять стал сжиматься — я на тебя смотрю, а у тебя палочка вперед выставлена…
СКОРПИУС
Ты себе не представляешь, как я рад тебя снова увидеть.
АЛЬБУС
Ты меня видел две минуты назад!
СКОРПИУС обнимает АЛЬБУСА прямо в воде — непростая задача.
СКОРПИУС
С тех пор много чего случилось.
АЛЬБУС
Осторожно! Ты меня топишь. Что на тебе надето?
СКОРПИУС
Что на мне надето? (он стягивает с себя мантию) А на тебе что надето? Точно, ты в Слизерине!
АЛЬБУС
Сработало? У нас что-то получилось?
СКОРПИУС
Нет. И это замечательно.
АЛЬБУС недоверчиво смотрит на него.
АЛЬБУС
Что? У нас же ничего не вышло.
СКОРПИУС
Да. ДА! И ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Он энергично плещется в воде. АЛЬБУС вылезает на берег.
АЛЬБУС
Скорпиус, ты опять конфет объелся?
СКОРПИУС
Узнаю друга Альбуса с его сардоническим чувством юмора. Блеск.
АЛЬБУС
Так, теперь я серьезно обеспокоен.
На сцену выходит ГАРРИ и бросается к кромке воды. За ним стремительно появляются ДРАКО, ДЖИННИ и ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ.
ГАРРИ
Альбус. Альбус. Ты в порядке?
СКОРПИУС (вне себя от радости)
Гарри! Это Гарри Поттер. И Джинни. И профессор Макгонаголл. И папа. Мой папа. Привет. Папа.
ДРАКО
Здравствуй, Скорпиус.
АЛЬБУС
Вы все здесь.
ДЖИННИ
Миртл все нам рассказала.
АЛЬБУС
Что происходит?
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Это вы только что вернулись из путешествия во времени. Почему вы нам не сказали?
СКОРПИУС немедленно осознает, что именно они знают.
СКОРПИУС
Ох нет. Ох черт. Где же он?
АЛЬБУС
Откуда вернулись?
СКОРПИУС
Я потерял его! Я потерял времяворот.
АЛЬБУС (смотрит на СКОРПИУСА, сильно раздраженный)
Что ты потерял?
ГАРРИ
Хватит притворяться, Альбус.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Думаю, ты нам должен кое-что объяснить.