РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, СКОРПИУС и АЛЬБУС стоят у окна и смотрят на улицу. ДЖИННИ не может смотреть в окно: она сидит поодаль.
АЛЬБУС замечает, что его мать сидит одна, и подходит к ней.
АЛЬБУС: Все будет нормально, мам.
ДЖИННИ: Да, я знаю. Во всяком случае, надеюсь. Я просто… не хочу видеть его таким. Того, кого я люблю, в облике того, кого ненавижу.
АЛЬБУС садится рядом с матерью.
АЛЬБУС: Знаешь, мам, а ведь она мне нравилась — Дельфи. Правда, нравилась. И она… дочь Волан-де-Морта?
ДЖИННИ: Это они умеют, Альбус. Ловить наивных в свою паутину.
АЛЬБУС: Я во всем виноват.
ДЖИННИ обнимает АЛЬБУСА.
ДЖИННИ: Вот забавно. А твой папа думает, что он. Ну и парочка вы у меня!
СКОРПИУС: Это она! Вон там! Она его увидела!
ГЕРМИОНА: Все по местам! Быстро! И помните: сидеть тихо, пока он не выведет ее на свет… у нас будет одна попытка, нам нельзя ошибиться!
Все начинают быстро двигаться.
ДРАКО: Гермиона Грейнджер! Мной командует Гермиона Грейнджер! (Она оборачивается к нему. Он улыбается.) А знаешь, в этом даже что-то есть.
СКОРПИУС: Пап…
Они рассредотачиваются. Прячутся за двумя главными дверьми.
В церковь снова входит ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ. Он делает несколько шагов, затем останавливается.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Кто бы меня ни преследовал, будь ты волшебник или волшебница, имей в виду: ты об этом пожалеешь!
За ним появляется ДЕЛЬФИ. Ее влечет к нему. Это ее отец, и этого мига она ждала всю жизнь.
ДЕЛЬФИ: Лорд Волан-де-Морт! Это я! Я вас преследую!
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я тебя не знаю. Оставь меня.
Она делает глубокий вдох.
ДЕЛЬФИ: Я ваша дочь.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Если бы ты была моей дочерью, я бы тебя знал.
ДЕЛЬФИ умоляюще смотрит на него.
ДЕЛЬФИ: Я из будущего. Мои родители — вы и Беллатриса Лестрейндж. Я родилась в усадьбе Малфоев перед Битвой за Хогвартс. Битвой, которую вы проиграете. Я пришла, чтобы спасти вас.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ поворачивается к ней. Она смело встречает его взгляд.
Когда Родольфус Лестрейндж, верный муж Беллатрисы, вернулся из Азкабана, он сказал мне, кто я такая, и открыл пророчество, которое мне суждено исполнить. Я ваша дочь, сэр!
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я знаком с Беллатрисой, и в твоем лице есть что-то похожее… хотя лучших ее черт ты не унаследовала. Но без доказательств…
ДЕЛЬФИ выразительно произносит что-то на змеином языке.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ презрительно смеется.
И это ты считаешь доказательством?
ДЕЛЬФИ без всяких усилий поднимается в воздух. ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ отступает — это произвело на него впечатление.
ДЕЛЬФИ: Я — Авгурия, наследница Темного Лорда, и я готова отдать все свои силы на служение вам.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (стараясь не показать, что он потрясен): Ты научилась… летать… от меня?
ДЕЛЬФИ: Я старалась идти по вашим стопам.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я еще никогда не встречал ни чародея, ни чародейку, которые дерзнули бы со мной равняться.
ДЕЛЬФИ: Нет-нет… я не смею претендовать на это, мой господин. Но я надеюсь, что когда-нибудь вы сможете гордиться своей дочерью.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (перебивая ее): Я вижу, кто ты, и вижу, кем ты можешь стать… дочь.
Она смотрит на него в глубоком волнении.
ДЕЛЬФИ: Отец…
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Вместе мы станем еще могущественнее.
ДЕЛЬФИ: Отец!
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Подойди сюда, к свету, чтобы я хорошенько рассмотрел, что произвела моя кровь.
ДЕЛЬФИ: Ваш замысел — ошибка. На Гарри Поттера нельзя нападать. Он вас погубит.
Рука ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТА превращается в руку ГАРРИ. Он смотрит на нее с испугом и изумлением и быстро прячет в рукав.
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Он еще ребенок.
ДЕЛЬФИ: Он защищен материнской любовью. Ваше заклятие отскочит от него, поразит вас и сделает его гораздо сильнее, а вас — слабее. Вы оправитесь и будете сражаться с ним семнадцать лет… но в этой битве вам суждено проиграть.
У ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТА начинают расти волосы, он чувствует это и старается скрыть. Натягивает на голову капюшон.
ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Тогда я не стану на него нападать. Ты права.
ДЕЛЬФИ: Отец!
ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ съеживается на глазах: теперь он уже больше ГАРРИ, чем ВОЛАН-ДЕ-МОРТ. Он поворачивается к ДЕЛЬФИ спиной.
ГАРРИ (отчаянно стараясь по-прежнему говорить голосом ВОЛАН-ДЕ-МОРТА): Твой план хорош. Битва откладывается. Ты славно послужила мне, а теперь подойди к свету, чтобы я тебя рассмотрел.
ДЕЛЬФИ видит, как дверь чуть приоткрывается и тут же снова захлопывается. Она хмурится, быстро соображая. Ее подозрения растут.
ДЕЛЬФИ: Отец…
Она пытается снова взглянуть ему в лицо — происходит нечто вроде танца.
Ты не лорд Волан-де-Морт.
Из руки ДЕЛЬФИ вырывается луч. Из руки ГАРРИ тоже.
Инцендио!
ГАРРИ: Инцендио!
Лучи сшибаются посреди сцены чудесной вспышкой.
Другой рукой ДЕЛЬФИ посылает лучи в обе двери, которые друзья ГАРРИ пытаются открыть с той стороны.
ДЕЛЬФИ: Поттер! Коллопортус!
ГАРРИ в отчаянии смотрит на двери.
Что? Думал, твои дружки тебе помогут?
ГЕРМИОНА (из-за двери): Гарри… Гарри!
ДЖИННИ (из-за двери): Она заперла двери!
ГАРРИ: Отлично. Я сам с тобой разберусь.
Он собирается снова атаковать ее, но она гораздо сильнее. Палочка ГАРРИ вылетает из его руки вверх, к ней. Он обезоружен — и беззащитен.
Как ты… Что ты такое?
ДЕЛЬФИ: Я долго за тобой наблюдала, Гарри Поттер. Я знаю тебя лучше, чем знал мой отец.
ГАРРИ: Думаешь, ты изучила мои слабости?
ДЕЛЬФИ: Я хотела стать достойной его! Да — хотя он величайший чародей всех времен, он будет мной гордиться. Экспульсо!
Пол позади ГАРРИ взрывается, и он кубарем откатывается в сторону. Затем поспешно уползает под церковную скамью, лихорадочно соображая, как ему сладить с ДЕЛЬФИ.
Уползаешь от меня на карачках? Гарри Поттер, герой волшебного мира! Спасается бегством, как крыса! Вингардиум левиоза!
Скамья взлетает в воздух.
Даже не знаю, стоит ли тратить время на то, чтобы тебя убить… ведь как только я остановлю отца, твоя гибель будет гарантирована. И что же выбрать? Скучно гадать… убью, пожалуй.
Она с грохотом обрушивает на него скамью, но он успевает в последний момент откатиться в сторону.
Из-под решетки на полу вылезает АЛЬБУС. Ни ГАРРИ, ни ДЕЛЬФИ его не замечают.
Авада…
АЛЬБУС: Папа!
ГАРРИ: Альбус! Не надо!
ДЕЛЬФИ: Ах, вас двое? Опять выбирать… Ладно, первым прикончу мальчишку. Авада кедавра!
Она стреляет в АЛЬБУСА смертельным заклятием — но ГАРРИ отбрасывает его от луча, и тот врезается в землю.
ГАРРИ тоже стреляет в нее.
Думаешь, ты сильней меня?
ГАРРИ: Нет. Я слабее.
Вспыхивает свирепая перестрелка, а АЛЬБУС тем временем быстро откатывается в сторону и вгоняет по заклинанию сначала в одну дверь, затем в другую.
Зато МЫ сильнее.
АЛЬБУС распахивает своей палочкой обе двери.
АЛЬБУС: Алохомора! Алохомора!
ГАРРИ: Я никогда не сражался в одиночку. И никогда не буду.
И из-за дверей выскакивают ГЕРМИОНА, РОН, ДЖИННИ и ДРАКО. Они осыпают ДЕЛЬФИ заклятиями, и она испускает яростные вопли. Это титаническая битва, но ДЕЛЬФИ не может справиться со всеми разом.
Серия громких выстрелов — и ДЕЛЬФИ низвергнута на пол превосходящими силами противника.
ДЕЛЬФИ: Нет… Нет!
ГЕРМИОНА: Брахиабиндо!
ДЕЛЬФИ связана.
ГАРРИ надвигается на ДЕЛЬФИ. Он не сводит с нее глаз. Все остальные держатся поодаль.
ГАРРИ: Альбус, как ты?
АЛЬБУС: Со мной порядок, пап.
ГАРРИ по-прежнему не сводит с ДЕЛЬФИ глаз. Он все еще опасается ее.
ГАРРИ: Джинни, он цел? Я должен знать, что он вне опасности…
ДЖИННИ: Он сам настоял. Он был единственный, кто мог пролезть по сливному колодцу. Я пыталась его остановить.
ГАРРИ: Скажи мне только, он не ранен?
АЛЬБУС: Да со мной полный порядок, пап. Честно.
ГАРРИ продолжает наступать на ДЕЛЬФИ.
ГАРРИ: Мне многие пытались навредить… но моему сыну! Ты осмелилась причинить боль моему сыну!
ДЕЛЬФИ: Я всего лишь хотела узнать своего отца.
Эти слова застают ГАРРИ врасплох.
ГАРРИ: Ты не можешь перекроить свою жизнь. Ты всегда будешь сиротой. От этого не избавиться.
ДЕЛЬФИ: Прошу вас, дайте мне… увидеть его.
ГАРРИ: Не могу и не дам.
ДЕЛЬФИ (так горестно, что ее трудно не пожалеть): Тогда убейте меня.
ГАРРИ на мгновение задумывается.
ГАРРИ: Этого я тоже не могу.
АЛЬБУС: Что? Папа! Она опасна!
ГАРРИ: Нет, Альбус…
АЛЬБУС: Но она убийца… я видел, как она убила…
ГАРРИ оборачивается и смотрит сначала на сына, потом на ДЖИННИ.
ГЕРМИОНА: Да, Альбус, она убийца, а мы — нет.
ГЕРМИОНА: Мы должны быть лучше их.
РОН: Да, это раздражает, но что поделаешь.
ДЕЛЬФИ: Заберите мой разум. Мою память. Пусть я забуду, кто я.
РОН: Нет. Мы возьмем тебя обратно в наше время.
ГЕРМИОНА: И ты отправишься в Азкабан. Как твоя мать.
ДРАКО: И там сгниешь.
ГАРРИ слышит звук. Это шипение.
А потом этот звук разрастается и становится жутким, как сама смерть, — такого мы еще не слышали.
Га-а-а-рри По-о-о-ттер…
СКОРПИУС: Что это?
ГАРРИ: Нет. Нет! Не сейчас.
АЛЬБУС: Что?
РОН: Волан-де-Морт.
ДЕЛЬФИ: Отец?
ГЕРМИОНА: Что? Он здесь?
ДЕЛЬФИ: Отец!
ДРАКО: Силенцио! (Рот ДЕЛЬФИ заткнут невидимым кляпом.) Вингардиум левиоза! (Это заклинание поднимает ее в воздух и уносит прочь.)
ГАРРИ: Он идет. Он идет сюда!
ВОЛАН-ДЕ-МОРТ проходит в глубине сцены, пересекает ее и спускается в зал. Он несет с собой смерть. И все это знают.