* Оябун — с яп. «шеф» или «босс» — так называли главу клана якудза, но в том числе уважительное обращение, указывающее на признание старшинства и беспрекословное подчинение. * Старый японский способ стирки, когда по замоченному белью бьют палками, ну, или прыгают дети. * Онэ-сан — уважительное обращение «старшая сестра», тогда как фамильярное — «анэ-сан».