К книге
Советская поэзия. Том второйЮСТИНАС МАРЦИНКЯВИЧУС (Род. в 1930 г.) Переводы А. Межирова. Стена Поэма города (Отрывок)
81%
ЮСТИНАС МАРЦИНКЯВИЧУС (Род. в 1930 г.) Переводы А. Межирова. Стена Поэма города (Отрывок)
960

Памяти моей матери

I

Снаружи дома старого,

К Стене,

В морщинах и рубцах,

Лишенной окон, —

К слепой Стене

На внутреннем дворе

Прижалось время,

Прислонилась вечность.

Вкось указатель —

Молния ночная,

Стрелы неоперенной чернота

Преследует и гонит

Человека

Во тьму, в извечный страх, —

Чтоб возвратить

Назад

На несколько тысячелетий.

Убежище

Стрела вопит истошно:

Нет ничего

И не было.

Вернись

В пещерный век, —

Тебе придется снова,

Ты должен будешь

Заново открыть

Все —

И топор,

И клинопись,

И бога.

РИСУЙ НА ЧЕРНОМ ВЫСТУПЕ СТЕНЫ

СВОЙ СТРАХ

В ОБЛИЧЬЕ ЗВЕРЯ

ИЛИ ВЫЙДИ

ЕМУ НАВСТРЕЧУ

И УБЕЙ ЕГО.

Вопит истошно

Молния ночная.

А рядом слово белое

Спокойно

Вещает:

РАЗМИНИРОВАНО.

Трудно

Уверовать душой в его реальность.

Оно такое белое,

Почти

Бессильное, как ЭТОТ

Вот ребенок,

Который в ЭТОТ миг

Среди двора

На ЭТУ Стену,

Как на доску в классе,

Внимательно глядит.

Потом подходит

И ржавой шляпкой старого гвоздя,

Осколком кирпича или гранаты

Вычерчивает первое, кривое

Аз, букву А.

Постигнуты азы,

Положено начало.

Ах, Эвклиды{225},

Ньютоны, Лобачевские, Сократы{226},

Все ваши параллельные прямые,

Параболы, трапеции, углы

И этот исполинский знак вопроса,

Стоящий перед миром,

2+2

Все это разве не следы усилий

Убить свой страх

В обличье Динозавра,

Которого никто еще не видел,

Но о котором каждому известно:

Он существует…

Серая Стена

Изрезанного трещинами крова,

Как старый холст экрана,

Год за годом,

Не избегая современных средств,

Жизнь человека

Излагает скупо.

КОНЕЧНО, МЫ НЕРЕДКО УСТАЕМ

И ЧАСТО ОШИБАЕМСЯ.

КОНЕЧНО,

ВСЕ ЭТО ТАК, —

НО ВЗГЛЯДЫ ОТ СТЕНЫ

НЕ ОТРЫВАЕМ НИКОГДА,

СТАРАЯСЬ

ПОСТИГНУТЬ ТАЙНЫЙ СМЫСЛ,

ПОНЯТЬ ЕЕ.

Вильнюс, 1965

Предыдущая главаГлава 960 из 1183Следующая глава