К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ИРАКЛИЙ АБАШИДЗЕ (Род. в 1909 г.). Голос у стен Крестного монастыря Перевод А. Межирова
84%
Советская поэзия. ИРАКЛИЙ АБАШИДЗЕ (Род. в 1909 г.). Голос у стен Крестного монастыря Перевод А. Межирова
924

«Зачем

богоотступничество

мне

в вину вменяют и грозят расплатой,

когда на свете о моей вине

ты ведаешь один, мой бог распятый?

Расселин горных образ неземной,

поверженных во прахе — утешитель,

обиженных — укромная обитель,

страды великой незакатный зной. Ты —

свет во тьме, пролитый щедрой чашей

с небес на землю…

Там и здесь — един.

Ты —

верой обретенная крепчайшей

причина высочайшая причин.

От колыбели и до дней последних, —

и перейдя последнюю межу, —

я твоего завета исповедник,

всем существом тебе принадлежу.

Все, что во мне созрело, —

Слово, Дело, все, что зачахло,

каждое зерно тобой

неотвратимо и всецело

в меня однажды было внедрено.

Благодаря твоей всевышней власти

аз есмь не зверь…

Не зверь…

Но Человек…

В дороге долгой одолел напасти

и заблуждений горестных избег.

Учение твое — превыше правил…

Ты,

наставляя жить не по злобе,

спас от греха, на правый путь направил

небесным откровеньем:

«Бог в тебе…»

И если в чем-то я ошибся все же,

о прегрешеньях суетных моих

ты, вездесущий,

узнавал не позже,

всеведающий,

ведал в тот же миг.

Не знаю, похулишь или похвалишь,

лишь твоему подсуден я суду,

судья всевышний мой,

и от тебя лишь

великодушья и прощенья жду.

Мой разум и сознанье

высшим даром

я почитал, не ведая вины,

ибо они

из всех существ

недаром

лишь человеку только и даны.

Ты поклоненья требовал слепого,

коленопреклоненья одного,

но только мысли, воплощенной в Слово

я поклонялся, веря в естество.

И если в замысле твоем высоком

я человеком был,

и если ты

однажды взвесил совершенным оком

мои несовершенные черты,

и если ты

печаль и радость —

разом —

дал мне вкусить на праведном пути,

то я желал

раскрепощенный разум,

освобожденье мысли

обрести.

Нежней молитвы и мощней хорала

вошло желанье это в бытие.

Избави бог, чтоб жизнь меня карала

за это вот желание мое!

Но если ты желанье это все же

сочтешь за грех, помыслив о плохом,

то где тогда, не ведаю, о боже,

граница меж грехом и не грехом?!

Не осуждай меня…

Из дальней дали,

недугами согбен, полуживой,

пришел к тебе, поникнув головой,

колени преклонив,

проситель твой

от имени желанья и печали.

Зачем богоотступничество мне

в вину вменяют и грозят расплатой,

когда на свете о моей вине

ты ведаешь один, мой бог распятый!»

Предыдущая главаГлава 924 из 1101Следующая глава