К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ЛИНАРД ЛАЙЦЕН (1883–1938). Асфальт Перевод автора
8%
Советская поэзия. ЛИНАРД ЛАЙЦЕН (1883–1938). Асфальт Перевод автора
84

Различный есть асфальт в столицах, в гуле улиц

И целям он различным служит.

Не только тот асфальт, что видим в тюрьмах,

Когда влачатся дни в глухом мученье,

Асфальт, что моем мы водой и шагом мерим,

О ком поем мы у тюремной двери;

Не тот, что травит жизнь, уныл и скучен.

Не тот, на ком в Берлине, Вене, Риме

Легко скользят надушенные туфли,

Сапог стучит тяжелый,

Сверкают автомашины,

Когда катит пройдоха

Иль с пулеметом мчится полиция за безработным.

Не тот асфальт,

Что варят в дымных чанах

Под липой пыльного бульвара

В ремонте тротуара.

Различный есть асфальт:

Асфальт московский —

Весь новый, в новом месте,

В другой цене он

И цели новой служит.

Не только место он, где ставят ногу,

Где блещут спицы и несутся шины, —

Он — охранитель масс от грязи,

Он — крепкий щит от кулаков и смрада,

Он — верный страж от косности мещанства.

Коль чист асфальт, то чист и человек,

В условиях иных ему иная ценность,

И новый смысл растет на новом месте —

Как в технике, так и в предмете.

1933

Предыдущая главаГлава 84 из 1101Следующая глава