К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ПЕТРО ГЛЕБКА (1905–1969). Смерть солдата Перевод Н. Панченко
65%
Советская поэзия. ПЕТРО ГЛЕБКА (1905–1969). Смерть солдата Перевод Н. Панченко
720

На ратном поле умирал солдат,

Он смело дрался до последней пули,

Его друзья уже навек уснули,

Теперь он замыкал их скорбный ряд.

Он тихо отходил — обрел покой,

Высокое исполнил назначенье.

Враги лежали тоже без движенья —

Он целил в каски снайперской рукой.

И жаждал человек в свой смертный срок

Ладонью тронуть стебелек зеленый,

Не пулями, но солнцем опаленный.

Услышать леса мирный говорок.

Да только пусто было перед ним —

Трава пожухла, сосны почернели,

Сраженные, как он, лежали ели,

И над землей клубился горький дым.

Но как в былинах у слепых певцов,

Собрав остаток богатырской силы,

Очнулся воин на краю могилы

И обратился к небесам лицом.

Лазурь сгущалась и сближалась с ним,

День поникал, и солнце умирало,

За край земли неспешно уплывало —

К могилам братским, к сыновьям своим.

Но свет его бессмертный золотил

Обугленное поле, павших лица

Тревожил, даже черный дым светиться

Заставил, — мертвый лагерь оживил.

Вот солнце уже кануло на треть,

Глаза в глаза солдата провожая.

Как многозначна красота земная,

Когда смогла украсить даже смерть.

И губы остывавшие бойца Шептали:

«Не вернусь домой, я знаю,

Но снова расцветет страна родная,

И верю я, что жизни нет конца».

Молю судьбу — дай мне такую смерть,

Чтоб на краю разверзнутой могилы

И мне хватило мудрости и силы

В своей последней песне жизнь воспеть

1944

Предыдущая главаГлава 720 из 1101Следующая глава