К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ПЕТРУСЬ БРОВКА (Род. в 1905 г.). Два сердечных слова Перевод Я. Хелемского
64%
Советская поэзия. ПЕТРУСЬ БРОВКА (Род. в 1905 г.). Два сердечных слова Перевод Я. Хелемского
710

«Калі ласка!»[4] — два коротких слова

Повторяю снова я и снова.

Сколько ни живу, они со мною,

Все звенят серебряной струною.

В них открытость и добросердечье,

В них — певучесть белорусской речи.

Гости к нам — счастливое событье.

Калі ласка, в хату заходите!

Сразу печь заполыхает жарко,

На столе — яичница и шкварка,

Бульба и домашняя колбаска.

Угощайтесь, люди, калі ласка!

Парень, позабывший на свидании

Все, что им затвержено заранее,

Помнит, что признания основа —

Калі ласка! — два коротких слова.

А затем придет и остальное:

— Калі ласка, будь моей женою!

В дом войди, и станет он пригожим,

Вместе все невзгоды превозможем!

Гром гремит над житом и над просом.

— Калі ласка! — летний дождик просим,

Лейся, дождь, не крупный и не редкий,

На грибы, на ягоды, на ветки!

Если непогодь над нашим краем, —

— Калі ласка! — солнце приглашаем. —

Калі ласка, выйди из-за тучи,

Все согрей и освети получше!

— Калі ласка! — слышится при встрече

С ласковой и задушевной речью.

— Калі ласка! — повторяю снова

Два коротких белорусских слова.

Предыдущая главаГлава 710 из 1101Следующая глава