К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. САДРИДДИН АЙНИ (1878–1954). На смерть моего брата Хаджи Сираджиддина Перевод Б. Лапина и З. Хацревина
6%
Советская поэзия. САДРИДДИН АЙНИ (1878–1954). На смерть моего брата Хаджи Сираджиддина Перевод Б. Лапина и З. Хацревина
65

Я услыхал суровый голос рока,

Я был сражен мечом его жестоко,

И голос этот сжал в груди дыханье,

Померк рассудок, жизнь ушла глубоко.

Сосед сказал мне: «Друг мой, ты не слышал —

Твой брат скончался, волею пророка:

От топора погиб на грязной плахе

В столице благородного Востока».

     Мой милый друг, мой брат, надежда ока,

     Далеко ты, далеко ты, далеко…

Теперь навек забуду я о славе,

О чтении, о шахматной забаве…

Навек ушел, померкло утро жизни.

Конь красоты погиб на переправе.

Не спрашивайте больше у поэта

Стихов о розе, милой, сне и яви…

И вот они идут, гремя о мести,

Стихи вражды, без рифм и без заглавий.

     Мой милый друг, мой брат, надежда ока, —

     Далеко ты, далеко ты, далеко…

Но говорю: падут ночные тени,

И захлебнется мир в крови гонений,

Тогда эмиры, и муллы, и шейхи

Потонут в мутном море преступлений.

Я говорю: тогда падут короны,

Обрушатся дворцовые ступени!

Я говорю: мы выйдем из темницы,

Перед рабом хан рухнет на колени!

     Но ты, мой друг, мой брат, надежда ока,

     Далеко ты, далеко ты, далеко…

1918

Предыдущая главаГлава 65 из 1101Следующая глава