К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. ЯН СУДРАБКАЛН (1894–1975). Весенний гимн деревьев Перевод Л. Мартынова
27%
Советская поэзия. ЯН СУДРАБКАЛН (1894–1975). Весенний гимн деревьев Перевод Л. Мартынова
293

Мартовский утренник. Холод. Лед.

Но, дебри хрупкие ломая

И землю к небу поднимая,

Древесный сок в стволах поет!

Мил мне, деревья, ваш голос живой!

Мне ведь казалось, что поздно бороться.

Думал: увидеть вас вновь не придется

И не удастся одеться листвой.

В чудной ошибке признаться я рад.

В сотнях смертей жизнь, бессмертна, таится,

Где б я ни скрылся, вновь превратится

Мир вкруг меня в этот яблочный сад.

Живо прекрасное, чтоб освежить

Души жасмином сквозь пыль суховея.

Я в половодье! Всегда на волне я!

Омут? Упрямец, я выплыву жить!

В зорях над городом вейся, ветвь!

Ветры морей вас, деревья, качали.

Точно спартанцы, мы зиму встречали.

С вами я в путь собираюсь и впредь.

Кто, точно мать, мне поет? Я исчез

Между стволов. Голос в них раздается.

Это не жаворонок несется.

Это — весна. Ветви. Бездна небес!

1919

Предыдущая главаГлава 293 из 1101Следующая глава