К книге
Советская поэзия. Том 1Советская поэзия. МИКОЛА НАГНИБЕДА (Род. в 1911 г.). Дунайская баллада Перевод Я. Смелякова
98%
Советская поэзия. МИКОЛА НАГНИБЕДА (Род. в 1911 г.). Дунайская баллада Перевод Я. Смелякова
1083

Стоит над Дунаем из бронзы моряк,

Стоит молчаливо на круче

Морской пехотинец, мой верный земляк,

Днепровец Олекса Гремучий.

…И венгры сложили легенду свою:

В тот час, когда небо светает,

Та чайка, что видела друга в бою,

С востока сюда прилетает.

Как быстрая молния — чайка в пути.

Дунайской умывшись водою,

Она на далекую кручу летит,

Садится на плечи герою.

Рассвет осветил голубую волну,

Блестит на рыбацком ветриле.

И чайка, к сияющей бронзе прильнув,

Раскинула чистые крылья.

В то тихое время, на ранней заре,

Кто слушает сердцем — почует:

— Я только что, друже, была на Днепре.

Твоя Украина ликует.

Я видела твой Севастопольский флот,

Эсминцы твои и линкоры,

На черных развалинах в гуле работ

Встает белокаменный город.

Когда корабли провожала в Бургас,

Слыхала, летя за кормою:

Матросы Болгарии в песнях не раз

Тебя вспоминали — героя.

Галацкие шхуны равнялися в ряд

И тихий Дунай бороздили:

Румыны любовно свой лучший фрегат

«Гремучим» не зря окрестили.

Я утром слыхала, следя на лету,

Как звезды последние меркли,

Что имя твое в Измаильском порту

Моряк называл на поверке.

…Рассвет, разгораясь, раскрасил волну,

Сверкает на рдяном ветриле,

И чайка, к сияющей бронзе прильнув,

Расправила чистые крылья.

1949

Предыдущая главаГлава 1083 из 1101Следующая глава