В чужом краю скитается Байрам,

Пьет воду со слезами пополам.

Кто на тоску обрек его, о боже, —

Пусть пленником печали станет сам!

Моя отрада, свет моих очей,

Проходит мимо, тополя стройней.

И если я догнать ее не в силах,

Хоть ты, о сердце, поспешай за ней!

Словами веры я не обольщен,

Безбожниками я не возмущен.

Мечети, храмы — разве это важно,

Магометанин я или крещен?

Меня к себе приблизила вначале,

Слова твои как музыка звучали,

Но вдруг ты замолчала и ушла, —

И ввергнут я в безмолвный мир печали.

Решиться на разлуку трудно мне,

Твою погладить руку трудно мне.

Хочу тебе поведать о страданьях,

Но высказать всю муку трудно мне!