Анне четырнадцать. Мы с ней сидели взаперти
И плакали, друг другу поверяя наши тайны.
Мы были с ней дружны, как сёстры. И она
Столько рассказала мне хорошего о Ричарде...
МОРТОН.
Всё это девичьи иллюзии, не больше!..
АННА де БОЖЁ.
Она пожертвовать собой решилась, чтоб
Ему жизнь спасти, когда её отец ей
Пригрозил, что подошлёт к нему убийц
Наёмных, если она не подчиниться его
Воле и не выйдет замуж за ненавистного
Ей Эдуарда Ланкастера. Как она плакала
Тогда, о Боже, как рыдала!.. (Смахивает слезу.)
МОРТОН.
И поверяла вам свои секреты...
АННА де БОЖЁ.
А то кому же?..
МОРТОН.
Ну, хватит слёз, и хватит сантиментов!
Есть дело поважнее, чем воспоминания
Детства. Мне ещё нужно убедить Тюдора
Невестою своею объявить Елизавету Йорк.
А после слухов, что она там распустила
О своей связи с королём Ричардом Третьем,
Мне будет трудно убедить его на ней жениться...
АННА де БОЖЁ.
Зачем Тюдор должен жениться на Елизавете
Йорк? Ведь если он, сразив Ричарда Третьего
В бою, и станет узурпатором английского
Престола, женившись на незаконной дочери
Короля Эдуарда, он себя этим не приблизит
К трону. И прав законных через этот брак
Иметь не будет. А если он отменит акт
О незаконности её рождения, он сделает
Её наследницей Плантагенетов и, став её
Супругом, сможет притязания предъявить
На их владения, – на плодородные провинции
Гьень и Нормандию, что мы намерены оставить
За собой, во Франции. Похоже, вы меня
Морочите, епископ, и добываете престол
Тюдору, а себе – сан архиепископа за счёт
Обмана! Или отец мой так доверял чрезмерно
Вам и ему, что недостаточно продумал этот
Пункт вашего плана о возвращении короны
Англии Ланкастеру, потомку худородному...
МОРТОН.
... Французских королей. А вы о том забыли!
И упрекнуть меня были готовы. А напрасно!
Я и для вас стараюсь! Ведь, если через брак
С Елизаветой Йорк Тюдор получит право
На наследные владения Плантагенетов, что
До сих пор ещё во Франции остались, он там
Их и оставит, по праву своего наследия, но уже
На законных основаниях.
АННА де БОЖЁ.
А если не оставит и всё-таки претендовать
На них решится? Что ж это получается, мы
Сейчас сами же себе во вред и поступаем?!
Своими же руками мы отдадим английский
Трон преступнику? Неблагодарному злодею?
Отщепенцу?! Ведь номинально он, Тюдор,
Будет считаться королём французским!
МОРТОН.
Тем более!
Зачем же ему у себя и забирать своё?
АННА де БОЖЁ.
Так будет он претендовать на эти земли,
Или нет?! Скажите правду! Ещё не поздно
Нам и Ричарду помочь!
МОРТОН.
Мадам, все эти родовые связи королей
Англии и Франции так перепутаны и так
Сложны, что разобраться в справедливости
Чьих-либо притязаний всегда вам будет
Трудно, а вы сейчас устали. Идёмте!..
Вам необходимо отдохнуть...
(Уводит её.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина седьмая.
Мастерская придворных портных. Столы завалены тканями и платьями. Между столов бегают портные, разнося готовую одежду и ткани. Несколько фрейлин, среди которых и кузина королевы, Елизавета Парр, выбирают себе ткани на платья, некоторые разглядывают уже пошитые наряды. В центре мастерской на манекене висит платье из пурпурного бархата, отороченное горностаем и отделанное золотым шитьём с рубинами и жемчугом, пошитое для королевы. В мастерскую вваливается пьяная Елизавета Йорк.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
А ну-ка быстро снимите с меня эти... (Проводит руками по бёдрам.)
Ну... Эти... Ик!..
СТАРШИЙ ПОРТНОЙ.
Простите, что с вас снять, миледи?..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Мерки! Снимите с меня мерки, идиот!
А вы уж было что подумали! Ха-ха!
Да вы шутник! (Хлопает его по плечу и отворачивается.)
Но мне не нравитесь! Вы слишком старый...
СТАРШИЙ ПОРТНОЙ.
Не понимаю вас, миледи! Что вам угодно?!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (оглядывая стеллажи с готовыми платьями).
Угодно мне пошить бальное платье,
Старый ты тупица! Приказом короля
Позволено для платья выбрать мне
Любого качества и цвета ткань и
К ней отделку драгоценную, какая
Мне понравится. О! Вот уже я вижу
Своё платье! Оно готово, я его беру! (Указывает на платье из пурпурного бархата.)
СТАРШИЙ ПОРТНОЙ.
Сударыня, но это платье королевы!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
А я, по-твоему, кто? Ты разговариваешь
С королевой Англии, старый козёл!
СТАРШИЙ ПОРТНОЙ.
Но наша королева – Анна Невилл!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Ну, это ненадолго! Когда она умрёт,
На трон усядусь я! Чего уставился?..
Король распорядился для меня сшить
Платье к балу, какое захочу! Тебе
Это понятно, старый дурень? Так что
Не стой, как пень, а выполняй приказ!
Пошейте мне такое точно платье,
Как у королевы! Как это в точности! (Указывает пальцем.)
И чтобы никаких различий! Я бы
Сейчас и это забрала, да только мне
Оно, пожалуй, тесновато будет... (Разглядывает платье, оттягивая рукав.)
СТАРШИЙ ПОРТНОЙ.
Сударыня! Не смейте трогать платье
Королевы! Сам государь его одобрил,
Выбирая для него лучшую отделку
И фасон. Мы не позволим вам его
Копировать, миледи, поскольку это
Будет грубым нарушением этикета!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Ты что, старый пискун, ещё не понял?
Я – будущая королева Англии! И для
Меня король заказывает в точности
Такое платье назло своей чахоточной
Жене, которая и так уж зажилась на свете!
Он ей по моему желанию такой сюрприз
Готовит, чтобы её обидеть на балу, а
Заодно меня потешить. А ты, старый
Дурак, козёл вонючий, хочешь испортить
Королю рождественскую шутку?
МЛАДШИЙ ПОРТНОЙ (к старшему портному).
Позвольте, сударь, к королю послать
За подтверждением. А то, как бы от
Этаких сюрпризов нам с вами не
Пришлось в петле качаться! Я лично
За работу не возьмусь, пока не будет
Письменного разрешения за подписью
Короля по утверждённому уже фасону!
Не наше дело разбирать, кто в будущем
Здесь станет королевой. Мы платья шьём,
Нам рисковать не надо!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (замахивается кулаком).
Вот так бы залепила тебе в глаз, чтоб не
Совался сам, куда не надо, да только жаль
Мне своё платье пачкать! Ну ничего!
Уж я тебе припомню!..
МЛАДШИЙ ПОРТНОЙ (изумлённо).
Миледи!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Не суй свой нос, щенок, куда тебя не
Просят! А то сейчас возьму вот эти
Ножницы большие и твой сопливый нос
Тебе отрежу, а заодно и уши! А! Испугался!.. (Осклабившись.)
Ну тогда делай, что тебе велят! Да поживее!
Не то я отхвачу тебе и нос, и уши, а заодно
И кое-что другое, совсем не лишнее... (Подступает к портным, щёлкая ножницами.)
Эй вы! А ну-ка быстро принимайтесь
За работу! Не то я каждому из вас раздам
Затрещин вдоволь, а у меня тяжёлая рука!
Мне нынче неохота с вами спорить!
И некогда! Сегодня мне король свидание
Назначил, и неудобно будет, если из-за вас
Ему придётся слишком долго меня ждать!
Портные услужливо суетятся вокруг Елизаветы Йорк, снимая с неё мерки.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (самодовольно).
Ну, то-то же!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина восьмая.
Коридоры Вестминстер-Холла. Беседуют Елизавета Парр и леди Эллис.
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР (взволнованно).
Ой, матушка, вы не поверите,
Чему свидетелем была я только что,
Когда заказывала себе платье к балу
У нас, здесь,
В королевской швейной мастерской!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Что там могло произойти, мой ангел?
Портные, что ль, перепились
И платья в лоскутки изрезали ножами,
Или же фрейлины передрались,
Не поделив между собой красивых тканей?
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Вы не поверите, в самый разгар работы,
Когда и так творилась там неразбериха
И суета из-за примерок и подбора тканей,
Ввалилась в мастерскую пьяная,
В помятом, перепачканном вареньем платье,
Елизавета Йорк и ну, скандалить, требовать,
Чтоб с неё сняли мерки.
А потом грязными и липкими руками
Она схватилась вдруг за платье, сшитое
Для королевы к балу из бархата пурпурного,
Отделанное горностаем, и стала на себя его
Тянуть и требовать, чтоб ей такое же пошили!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Какой позор! Или она не знает,
Что только королева может одеваться
В царственный пурпур с горностаем?
А что портные? Ей не возражали?
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Конечно стали возражать и требовать,
Чтобы она вела себя прилично.
И отказались у неё принять заказ.
Но тут она ругаться стала и хамить,
Скандалить, сквернословить,
И пригрозила даже их поколотить,
Если они препятствовать ей станут.
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Какая наглость! Вот так поведение!
А ещё дочь короля! Хоть незаконная...
Нет, королева при дворе её терпеть не будет!..
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Так вы же главного не знаете ещё!
Когда Елизавету Йорк пытались приструнить,
Она во всеуслышание и заявила,
Что одеяние это, точно такое же,
Как платье королевы,
Она заказывает с разрешения короля,
Который будто бы ей к Рождеству
Решил преподнести такой подарок!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Это враньё! Нет!.. Не поверю!..
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Правда! Ещё она сказала, что у неё связь
С королём! Свидание назначено сегодня!
И все портные ей поверили и быстро обслужили...
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
С кем связь?!.. С королём?!.. Какая связь?!
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Интимная!.. Она всем объявила,
Что сделалась любовницею короля!
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Не может быть! Я в жизни не поверю!
Всё это ложь и клевета на Ричарда!
Он обожает королеву Анну
И даже в мыслях не изменит ей!
Я в том уверена, я уже много лет их знаю!
Ведь государыня – племянница моя,
А Ричард – мой кузен. Я в жизни не видала
Более любящей и дружной пары!
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
А если это правда? Как королеве рассказать
Об этом? Ведь слухи разлетаются так быстро!
Елизавету Йорк здесь скоро почитать начнут,
Ей будут угождать и подносить подарки!..
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
А ей только того и надо, – величия, подарков,
Подношений! Её отец тоже любил подарки.
И даже ввёл налог из подношений.
Их ещё называли беневоленциями.
Но Ричард сам приказом отменил
Все денежные подношения королю,
А равно и другим особам важным,
Что вымогают взятки у народа.
Он с этим борется непримиримо,
А тут племянница его, Елизавета Йорк,
Кичится непристойной связью с ним
И тем у его подданных услуги вымогает!
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Бедняжка королева!
Как ей сообщить об этом?
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Зачем же сообщать? Всё это ложь и клевета,
Интрига подлая Елизаветы Йорк,
Чтоб власть приобрести и выманить подарки
У тех, кто хочет выслужиться перед ней.
Нет, королеве знать не следует об этом!
Зачем расстраивать её, бедняжку?
Она и так у нас слаба здоровьем,
Смерть сына пережить не может до сих пор,
А тут известие об измене мужа!
Зачем ещё ей горя прибавлять?
Она ведь только Ричардом и дышит!
Опору видит в нём и для него живёт!
А как узнает, что он ею тяготится,
Или хотя б вообразит себе такое,
Так волю к жизни тут же потеряет,
Не сможет побороть свою болезнь
И смерти покорится,
Тем причинив страдания королю.
Ведь он не вынесет ещё одной потери.
Он будет сломлен и дела свои запустит,
Или позволит победить себя врагам...
Право, не знаю, что теперь и делать...
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Решайтесь, матушка, и сообщите ей...
Ведь королева всё равно узнает...
Ведь все вокруг уже об этом говорят!
К тому же посоветовать ей надо,
Чтобы она себе другое платье сшила,
Которое бы многим отличалось
От схожего с ним королевского наряда
Её племянницы, – этой бесстыдной твари,
Что вознамерилась её унизить на балу
Пред королём, придворными,
И иностранными гостями...
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Да ты подумай, что ты предлагаешь?!
Чтобы на бал одетой в горностай и пурпур,
Что только королеве дозволяется носить,
Явилась худородная племянница её, Елизавета Йорк?!
А королева в чём сидеть на троне будет?
Да разоденься она хоть в парчу,
Усыпанную жемчугом,
Она одета будет не по протоколу,
И королевою будет считаться не она,
А эта дрянь нахальная...
И как её здесь только терпят!
ЕЛИЗАВЕТА ПАРР.
Так что же делать, матушка? Решайтесь!
Ведь не пускать же это всё на самотёк...
ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Пока что ничего не будем делать.
И королеву мы расстраивать не станем.
Мы поведём себя так, словно и не замечаем
Скандальных выпадов Елизаветы Йорк.
Ей на руку вся эта кутерьма,
Что здесь завертится вокруг её интриги.
Она сама своею наглостью добьётся,
Что ей откажут в приглашении на бал.
И своё платье бальное,
Испачканное грязью и вареньем,