ОФИЦЕР (невозмутимо).

Терпение, миледи, вот они уже ведут рабочих!

            Появляются солдаты и рабочие с кирками и мотыгами. Рабочие, сняв шапки и поклонившись  королеве, стоят и с интересом разглядывают её.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (раздражённо).

Ну что уставились? Скорей ломайте стены!

1-Й РАБОЧИЙ (поскребя в затылке).

 Стены Аббатства?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну да! Аббатства! А чего ж ещё?!

1-Й РАБОЧИЙ (качает головой).

Ведь это грех, миледи! Это кощунство! (Поворачивается, чтобы уйти.)

Нет уж, увольте!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Тогда отдайте ваши инструменты

Солдатам! И пусть они ломают эти стены!

1-Й РАБОЧИЙ (вцепившись в мотыгу).

Я не отдам свою на варварское дело!

А ты, Том?

2-Й РАБОЧИЙ.

Я тоже не отдам! Своя душа дороже.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Так! Мне всё это надоело! (К офицеру.)

Зови сюда солдат, пусть отбирают

Инструменты силой и ломают стены.

Они на верность присягали мне, пусть

Теперь служат,  выполняют долг! (Указывает на рабочих.)

А этих дураков гоните в шею!

2-Й РАБОЧИЙ (солдату, вцепившемуся в кирку).

Эй, стой! Так дело не пойдёт! А где же деньги?

1-Й РАБОЧИЙ (стоя у мешков с золотом).

Да брось ты, Том! Смотри, вон сколько денег!

И золота! Иди сюда и набивай карманы!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (всплеснув руками).

Да, что же это?! Эй, вы там! Вон отсюда!

А ну-ка, быстро прочь пошли! Эй, вы!

Оставьте деньги!..  Смотри-ка, убежали!..

Совсем  у людей нет совести!

Одно ворьё кругом! (Офицеру.)

Ну, что? Расширили проход?

ОФИЦЕР.

Расширили, миледи.

Теперь можно телегу протолкнуть.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Ну наконец-то!.. Ну так проталкивайте же

Поскорей! Чего стоите? Возьмите вон солдат

Из оцепления! И чтобы быстро протолкнули

Внутрь всё! Да осторожней! Не рассыпьте золото!

                     Солдаты быстро пропихивают телеги в Аббатство. Королева бегает между ними и суетится.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Скорее же! Скорей! И вон там две телеги,

В стороне! Пропихивайте быстро! Да нет,

По очереди, а то опять застрянут!..

                    Вдалеке слышатся звуки труб и крики горожан.

ГОРОЖАНЕ.

Да здравствует король наш, Эдуард Пятый!

Да здравствует наш Регент, Ричард Глостер!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (бегает и суетится в панике).

Всё кончено! Я опоздала! Я погибла!

О Боже! Ричард Глостер уже в Лондоне!

А я всё ещё здесь, на улице, и не прошла

В Аббатство! О, ужас! Что же делать?!

Куда бежать?.. И где мне спрятаться

От моего позора! Это конец! Сейчас меня

Настигнут! Заключат в Тауэр, а потом казнят,

Как ведьму! И как преступницу – убийцу

И воровку! О Боже! Неужели нет для меня

Спасения! Он уже здесь! Он близко!..

ОФИЦЕР.

Кто – он, миледи?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Мой враг, ваш новый Регент, Ричард Глостер!

Сегодня он расправится со мной! (Вопит от страха.)

А-а-а-а-а! Я погибаю!..

ОФИЦЕР.

Сударыня, проход уже свободен.

Вы можете пройти в Аббатство!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (воздевает руки и смотрит вверх).

Хвала Всевышнему, я спасена! (Озабоченно офицеру.)

А вы проверили, со стороны

Другого входа всё пронесли?

ОФИЦЕР.

Сейчас пойду, проверю. А вы не мешкайте,

В Аббатство заходите!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (жеманно).

Да, да! Иду, иду! (Заходит в Аббатство.)

Сейчас, сейчас! (Выглядывает и кричит вдогонку офицеру.)

И не забудьте дверь закрыть с той стороны!

ОФИЦЕР.

Всё сделаю, не беспокойтесь!

ПИТЕР СНОУ (выходя из-за угла).

Ты посмотри-ка! Вон, как припустила!

И не догнать её! Ого-го-го! Лови! Ату,

Её, ату! Вот дрянь-то, а? Воровка! Стерва!

Награбила казённого добра и спряталась

В Вестминстерском Аббатстве! Ну и дела!

А ещё королева! Дама! Ну, погоди же,

Лиззи Вудвилл! Погоди! Тебе уже недолго

Ждать осталось! Придёт и твой черёд!

Придёт! И очень скоро! Тогда-то ты

Поплатишься за всё! О! Добрый наш

Правитель, Ричард Глостер, тебя заставит

Отвечать перед законом! Он справедлив

И быстро разберётся во всех твоих

Коварных злодеяниях! И всё расставит

По своим местам. Тогда-то запоёшь ты

По-другому! А может и запрыгаешь в петле!

Ведь это ж надо, так народ ограбить!

И поделом ей! Ишь ты, хвост поджала! (Грозит кулаком.)

У-у, кошка дранная! Бродячая чертовка!

Давно пора избавиться от этой ведьмы!

Дай Бог, чтоб Ричард Глостер правил долго

И успешно! Его знавал  я и в былые годы,

Сражался под его знамёнами в двух битвах.

В битве при Барнете, где был стрелою ранен.

И Тьюксбери – там, где я ногу потерял.

А Ричард, – ох! – он и тогда блистал отвагой!

Сноровкой, мудростью и хитростью военной

Намного всех других превосходил!

Да, славный был рубака, каких мало!

И о солдатах, как родной отец, заботился!

Со многими дружил и всех знал поимённо.

И после битвы меня Ричард не оставил!

Мне выхлопотал пенсию большую,

Вполне достаточную, чтобы жить безбедно.

И всё бы хорошо, когда бы не моя старуха,

Что на меня ворчит и деньги отбирает.

И заставляет каждый день на паперти стоять,

Чтоб от моих увечий было больше пользы.

Что ж, взглянем на мой нынешний улов... (Вынимает золотые монеты.)

Вот чудеса! Э, Питер Сноу, ты богач сегодня!

Иди-ка, пропусти вина стаканчик во здравие

И долгие года нашего Регента, Ричарда Глостера!

Бог даст, когда он будет править нами,

Наступит мир и благоденствие в стране. (Встряхивает флягу.)

Э, да тут булькает вино во фляжке! (Находит неподалёку кубок.)

А вот лежит и кубок золотой! (Наливает вино в бокал и поднимает его.)

За лорда Глостера и процветание Англии!

Такой день – настоящий праздник! (Выпивает.)

                            ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.  Картина вторая.

                  5 мая, 1483 года. Лондон. Тронный зал Ричарда Глостера в Кросби-Холле. Входит герцог Бекингем.

БЕКИНГЕМ (оглядываясь).

А неплохой дворец! Отстроен по последней моде.

Огромный зал и окна фонарём. И много света

В комнатах. Красивое убранство. А будь я королём,

Этот дворец принадлежал бы мне...

                      Входит сэр Роберт Перси и приветствует его поклоном.

 ПЕРСИ.

 Милорд!

БЕКИНГЕМ.

А, Перси! Вот и вы! Ну наконец-то

В этом доме хоть кто-нибудь меня встречает.

Узнайте, примет ли меня сегодня герцог?

ПЕРСИ.

Сейчас спрошу, милорд. (С поклоном уходит.)

БЕКИНГЕМ (насмешливо).

Да, возгордился, Ричард! Теперь уже

Не так-то просто к нему и на приём

Попасть! А ведь ещё недавно

Он был так обходителен со мной,

Так прост и так любезен. А нынче, – (Возмущённо.)

Вот, извольте видеть: я полчаса стою

В его приёмной и жду его соизволения

Принять меня. Нет, Ричард, ошибаешься! (Мстительно.)

Не для того избавился я от опеки Вудвиллов,

Чтобы к тебе в холопы наниматься!

Ты будешь удивлён, когда узнаешь,

Что я веду с тобой свою игру.

По правилам своим, что на ходу меняю

По десять раз на дню. Вот и сегодня

Я приготовил для тебя сюрприз... (Ехидно улыбаясь.)

Всего лишь сделал ловкий ход конём

И завладел племянником твоим и королём.

И поместил его недалеко, –  в острог.

Я знаю, что от этого ты не придёшь в восторг.

Рассердишься, будешь со мной суров.

Но я решил избавиться и от твоих оков.

Не вечно же мне быть твоим слугой.

Придёт и мой черёд командовать тобой!

                                Входит Ричард Глостер.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (с лёгким поклоном и приветливой улыбкой).

Рад вас приветствовать, любезный (Обнимает его.)

Мой кузен! Боюсь, я утомил вас долгим

Ожиданием. Уж, не взыщите!

БЕКИНГЕМ (сочувственно улыбаясь).

Я понимаю, мой милейший герцог,

На вас свалилось столько неотложных дел!

Счастлив приветствовать вас в вашем доме. (Оглядывая комнату.)

Он право же великолепен! Давно вы здесь живёте?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Ещё подростком я поселился здесь, когда

Впервые был призван Эдуардом ко двору.

Но оставим это... Вам что-нибудь известно

О Уильяме Гастингсе? Он был на ужине

По случаю приезда короля, что был вчера

Устроен во дворце епископа? Он почему-то

Не приехал нас встречать... (Нахмурившись.)

Меня это тревожит... Здоров ли он?..

Или на нас за что-нибудь обижен...

БЕКИНГЕМ (всплеснув руками).

Ах, и меня это тревожит, милый друг! Вы

Посылали к нему, справиться о его здоровье?..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да, но не получил ответа. Моих посыльных

Дальше порога не пустили. Сказали только,

Что лорд Гастингс никого не принимает.

БЕКИНГЕМ (с притворным беспокойством).

Да, странно...  (Вкрадчиво.)

Но я хотел спросить: как члены

Королевского Совета отнеслись

К аресту сопровождающих короля –

Риверса, Вогэна и Грея?

Вы посылали им отчёт?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да. И они признали правомочность

Моих действий.

БЕКИНГЕМ (с притворным облегчением).

Ну... вот и хорошо...

А то я беспокоился за вас...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Нет повода для беспокойства.

Совет в прежнем его составе

Уже мной окончательно распущен.

БЕКИНГЕМ (вкрадчиво).

А кто же в нынешнем Совете будет?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Ну, прежде всего, вы, мой дорогой кузен...

БЕКИНГЕМ (кланяется, самодовольно улыбаясь).

Благодарю за честь, весьма польщён!..

РИЧАРД ГЛОСТЕР (прохаживаясь по залу).

И группа наиболее лояльных нам вельмож... (Оборачиваясь к Бекингему.)

Хотелось бы мне также Гастингса ввести в

Совет, но поведение его меня тревожит.

БЕКИНГЕМ (с притворной озабоченностью).

Тогда вам лучше всё-таки не рисковать,

Милорд. Ведь неизвестно, что скрывается

За этим. А вдруг, измена?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Что ж, подождём и выясним. Ввести

В состав Совета мы его всегда успеем.

БЕКИНГЕМ (угодливо кивает).

Да, милорд. Но вот, что меня беспокоит:

Как будете вы управлять страною без казны,

Что Вудвиллы у вас украли? Треть её, как

Говорят, в Вестминстерском Святилище

Хранится, спрятанная королевой. А две трети

Ушли во Францию, и нам их не достать оттуда.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Я только что издал приказ, в котором

Обратился ко всем тем морякам, что

Были на кораблях с Эдуардом Вудвиллом,

С воззванием вернуть корабли с золотом

В Англию добровольно. Я обещал прощение

Всем, кто подчинится моему призыву.

Один лишь Эдуард Вудвилл будет осуждён.

БЕКИНГЕМ (с притворным сожалением).

Ну, до него, боюсь, милорд, вам будет

Не добраться. Я полагаю, он уже в Бретани

И сыплет деньги на руки Тюдору.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (сурово).

Надеюсь, он поплатится за это...

БЕКИНГЕМ (угодливо кивает).

И я надеюсь... (Вкрадчиво.)

А что же в портах Англии не найдено

Хотя бы части от украденной казны?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Пять кораблей, гружённых золотом,

Уже задержаны в порту Саутхэмптона

По моему приказу. Сегодня утром

Мне сообщил об этом Брекенбери,

Назначенный мной комендантом Тауэра.

БЕКИНГЕМ (надменно).

Ну... это уже кое-что... Жаль только

Мы из Аббатства не получим золота.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (оборачиваясь к нему).

Получим непременно. И очень скоро,

Без всяких трудностей.

БЕКИНГЕМ (с иронией).

Не собираетесь ли вы, милорд, брать

Штурмом Святилище Вестминстера?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Нет, зачем же? Монахи сами вынесут нам

Золото и у входа сложат. Они имеют право

Скрывать в своих стенах преступников,

Спасающихся от закона, но не украденные

Ими сокровища королевства. И если они

Не захотят пойти под суд как укрыватели

Награбленного, то отдадут безропотно

Казну по первому же требованию.

Так что об этом беспокоиться не стоит.

БЕКИНГЕМ (с притворной радостью).

Ну... вот и хорошо! А то я волновался...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Но вы не рассказали, как вчера прошёл

Банкет во дворце епископа Лондонского,

Что так любезно согласился предоставить

В нём лучшие покои королю. Надеюсь,

Государь доволен был приёмом? Мне жаль,

Что неотложные дела мне не позволили

Воспользоваться приглашением.

БЕКИНГЕМ (с натянутой улыбкой).

Банкет прошёл неплохо...

Все были рады встрече с королём.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (оборачиваясь к нему).

Король доволен был покоями,

Что приготовил для него епископ?

БЕКИНГЕМ (простодушно улыбаясь).

Он их не видел, милый мой кузен,

Поскольку сразу же после банкета

Был отправлен в Тауэр. (Растерянно улыбается.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР (отшатнувшись в ужасе).

Отправлен в Тауэр?! Король?!

Но это невозможно! Кто приказал

Его туда отправить?!

БЕКИНГЕМ (глупо улыбаясь).  Я!

РИЧАРД ГЛОСТЕР (гневно).

Вы?! Но по какому праву?! Вы, что же, –

Регент или Лорд-Протектор?! Да как

Посмели вы самостоятельно принять

Подобное решение?! Без моего согласия

И разрешения?! Вы, верно, спятили,

Милорд, или за ужином хватили лишнего?!