Авторы Произведения Рецензии Поиск О портале Вход для авторов
Две башни в замке пьеса
Вера Эльберт
Историческая пьеса в трёх действиях.
Действующие лица:
Эдуард IV, Йорк, король Англии – 36 лет; высокий, атлетического сложения, светлый шатен с красивым, женственным лицом; одет вызывающе ярко, со множеством украшений.
Джордж Плантагенет, герцог Кларенс, опальный брат короля – 28 лет; высокий, изящный шатен, с красивым, женственным лицом, одет скромно.
Ричард Плантагенет, герцог Глостер, младший брат короля, будущий король Ричард III – 26 лет; изящный, темноволосый, невысокого роста с красивым, мужественным лицом; одет дорого и со вкусом.
Сесилия Невилл, герцогиня Йоркская, их мать – 63 года; высокая, изящная, с царственной осанкой и горделивой посадкой головы, с красивыми и благородными чертами лица; говорит с пафосом, выразительно, эмоционально, властно жестикулирует; одета в чёрное, из украшений только регалии.
Анна Невилл, герцогиня Глостер, жена Ричарда Глостера, будущая королева Англии – 22 года; стройная, изящная, невысокого роста блондинка, с горделивой осанкой и красивым лицом; одета красиво и элегантно; говорит эмоционально, изящно жестикулирует.
Елизавета Вудвилл, королева, жена Эдуарда IV – 41 год; увядающая рыжеватая блондинка, высокая, изящная, с царственной осанкой и горделивой посадкой головы, с некогда красивыми, но резкими и неприятными чертами лица; говорит с пафосом, выразительно, эмоционально жестикулирует; одета с шокирующей помпезностью.
Томас Грей, маркиз Дорсет, комендант Тауэра и Хранитель сокровищ, сын королевы Елизаветы от первого брака – 24 года; изящный, невысокого роста, рыжеволосый, юркий, жеманный, с глуповатым, женственным лицом; одет дорого и вычурно.
Энтони Вудвилл, барон Скайлс, граф Риверс, младший брат королевы Елизаветы и её ставленник – 38 лет; среднего роста, худенький, юркий, рыжеватый, длинноносый, с большим ртом, кокетлив, склонен к самолюбованию; одет дорого и вычурно.
Джон Раус, летописец семьи Невиллов – пожилой человек в облачении бакалавра.
Ординарец герцога Глостера.
Офицер во дворце короля.
Распорядитель торжеств.
Миссис Шор, любовница короля Эдуарда – молодая красавица, перекрашенная в рыжеватую блондинку; одета ярко и дорого.
Вудвиллы, родня королевы – многочисленная группа пышно разодетых придворных различного возраста, среди которых и светские, и духовные особы.
Слуга в доме герцогини Йоркской.
Слуга во дворце короля.
Слуги во дворцах, придворные кавалеры и дамы, куртизанки, шуты, музыканты, акробаты, тюремщик.
Место действия: Англия; замок Миддлхэм в Йоркшире; в Лондоне: Бейнардский замок, Кросби-Холл, Вестминстерский дворец, Тауэр; замок Уорвика в Уорвикшире.
Время действия: февраль – июль, 1478 года.
Примечание: костюмы и декорации соответствуют времени и месту действия, указанным в пьесе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина первая.
Замок Миддлхэм в Северном Йоркшире. Кабинет Ричарда, герцога Глостера. В глубине комнаты – письменный стол, красивой, резной мебели; на столе – распятие, свечи в подсвечнике, письменные принадлежности, свитки, шкатулка для писем, печатей и денег. Возле стола – стулья с высокой резной спинкой. В правом углу, ближе к рампе, – резное кресло возле камина. На стенах – штандарты с гербами и разноцветные витражи, прикрывающие стенные ниши с подсветкой. Вдоль стен стоят напольные канделябры со свечами. За окном слышатся звуки труб, бой барабанов, служебная перекличка часовых. Потом наступает тишина, которую иногда нарушают звуки лютни и флейт. Герцогиня Анна сидит в кресле возле камина. Ричард за письменным столом пишет и запечатывает письма. Рядом с ним стоит его ординарец. Ричард подаёт ему два свитка.
РИЧАРД.
Здесь все мои распоряжения по гарнизонам
И обращение к лордам северных провинций.
Переписать сегодня же и разослать!
ОРДИНАРЕЦ.
Всё сделаю, милорд!
РИЧАРД.
И подготовьте для поездки мне эскорт.
Полсотни человек, я полагаю, хватит.
ОРДИНАРЕЦ.
Будет исполнено!
РИЧАРД.
И не забудьте вот что:
Не позже, чем через неделю
Пришлите в Лондон мне
Тревожные известия
О нападении на границы наши.
ОРДИНАРЕЦ.
А если нападения не будет?
РИЧАРД.
Вы всё равно пришлите!
И именно тревожные!
ОРДИНАРЕЦ.
Как скажете, милорд!
Ординарец кланяется и уходит.
АННА.
Когда ты уезжаешь, Ричард?
РИЧАРД (перебирая бумаги на столе).
Завтра, на рассвете.
АННА.
Ах, если б можно было мне с тобой поехать!..
РИЧАРД (испуганно взглянув на неё).
А этого ты даже в мыслях не держи!
АННА (с лукавой улыбкой).
Из-за того, что мне будто бы вреден
Климат лондонский?..
РИЧАРД (подходит и обнимает её колени).
Ещё как вреден! И не только в феврале... (Встаёт и возвращается к столу.)
Хотя дело совсем не в этом...
АННА.
А в чём же?
РИЧАРД (на ходу просматривая бумаги).
Сейчас тревожные настали времена.
Елизавета Вудвилл, наша королева,
Начала мстить всем своим врагам,
Повинным в смерти её родичей, отца и брата.
АННА (задумчиво).
Они же воевали против нас, все её родичи...
РИЧАРД (откладывает бумаги).
Да, и если помнишь, были взяты в плен
В битве при Эджкоте и там же казнены
По приказанию твоего отца, графа Уорвика,
И брата моего, Джорджа, герцога Кларенса
Что одержали в том сражении победу.
И, кстати, твой отец тогда же обвинил
И королеву нашу, Елизавету Вудвилл,
И её мать в богопротивном ведовстве,
В служении смертоносным, тёмным силам,
Чем ещё больше разозлил моего брата
Старшего и нашего владыку, короля Эдуарда...
АННА (встаёт и подходит к нему).
И что с того, что обвинил? И поделом ей!
Уж, слишком странным способом она
Здесь королевой стала, заставив короля
После случайной связи узаконить
Их тайный брак и ко двору представить.
РИЧАРД (привлекает её к себе).
А тайный брак – это позор и подлое бесчестье
Для короля! Это и оскорбление его подданных,
И возмутительное нарушение всех правовых норм
И моральных, возможных в христианском
Государстве! И я уверен, здесь не обошлось
Без шантажа или интриг со стороны этой
Пронырливой особы, что окрутила брата моего
И стала нынешней английской королевой.
А твой отец, могущественный Уорвик,
Которому мой брат обязан был короной,
Был первым, кто воспротивился этому браку.
АННА (отстраняясь, смотрит ему в глаза).
Но моего отца давно уж нет в живых!..
РИЧАРД (раздражаясь).
Зато теперь она отыгрывается на его наследниках
И их семьях! И начала с семьи моего брата Джорджа,
Расправившись с его женой, твоей сестрою, Изабеллой...
АННА (с грустью, опустив лицо).
Моя сестра умерла через два месяца после родов...
РИЧАРД.
Стараниями нашей королевы,
Которая к ней повитуху подослала –
Знахарку Энкеретту Туинихоу,
Как будто бы из добрых побуждений.
А повитуха отравила Изабеллу.
Она потом сама в этом призналась
После того, как Изабелла умерла.
И в ходе следствия тогда же сообщила,
Что королева её специально подослала,
Чтоб погубить твою сестру и её мужа.
Зная обидчивость моего брата, Джорджа,
Она намеренно пошла на это преступление
И причинила ему боль, лишив жены любимой,
Чтобы потом заставить его мстить
И перед всеми выставить его своим врагом.
Сейчас он уже арестован и отправлен в Тауэр.
А обвинительное заключение по делу
Вынесли недели две назад.
АННА.
И в чём же его обвиняют?
РИЧАРД.
В колдовстве!..
АННА (пошатнувшись).
Невероятно!..
РИЧАРД (испуганно смотрит на неё).
О Боже, Анна! (Придвигает к ней стул.)
Присядь, мой ангел... И успокойся,
Я прошу тебя...
АННА.
Это чудовищное обвинение! Несчастный
Джордж! Ты сможешь заступиться за него?
РИЧАРД.
Смотря по обстоятельствам...
АННА.
Хотя, постой!.. Полмесяца назад, 15 января,
Состоялась свадьба младшего сына короля
Ричарда, герцога Йорка, с Анной Моубрай,
Герцогиней Норфолк. Когда ж они успели
Вынести то обвинительное заключение?
РИЧАРД.
На следующий день, 16 января, на заседании Совета.
Таков наш государь! Он накануне праздновал
Пышную свадьбу сына, а на другой же день
Родного брата обвинил в измене и колдовстве...
Вот, посмотри, как сообщается об этом празднике
В придворных хрониках.
Ричард берёт со стола папку с документами, находит нужную страницу и подаёт Анне.
АННА (читает). «15 января, 1478 года, накануне оглашения обвинительного заключения по делу Кларенса, Элизабет Вудвилл, руководила бракосочетанием своего второго сына, Ричарда, герцога Йорка, с Анной Moубрай, наследницей герцогства Норфолк. Часовня Святого Стефана в Вестминстере, где проходила церемония, по этому случаю, была великолепно украшена златоткаными коврами, которые висели повсюду. Королева привела малолетнего жениха, которому не было ещё и пяти лет, а ее брат, Энтони Вудвилл, граф Риверс, привел шестилетнюю невесту. Потом состоялся праздничный банкет в зале, расписанном фресками.»
АННА (возвращает страничку Ричарду).
И после этого веселья они приговорили
Джорджа к смерти... Я уже будто слышу
Скрип ворот тюремных, звон кандалов
И карканье ворон, слетающих
На Тауэрский холм, чтоб насладиться
Новою добычей.
РИЧАРД (кладёт листок на стол).
Да, воронья слетелось к нам немало...
АННА.
Зачем понадобилась королеве эта свадьба?
РИЧАРД.
Чтоб завладеть титулом герцога Норфолка,
Который переходит к её сыну сразу же
После венчания. Сама невестка королеве
Не нужна и... я опасаюсь, что от новобрачной
Она избавится, как только подвернётся случай,
Чтоб снова получить возможность женить его
Ради приданого и титулов невесты новой!
АННА (возмущённо).
Мало ей титулов!.. Ведь страшно вспомнить,
Сколько людей невинных она казнила,
Чтоб отобрать у них и титулы, и состояния!
Не зря отец мой её ненавидел!..
И что это за прихоть странная
Выдавать замуж девочку в шесть лет?
РИЧАРД (улыбаясь).
Тебе ведь было столько же, когда с тобой
Мы только обручились. И ты ещё хотела,
Чтобы нас тут же обвенчали...
АННА.
...В часовне замка Миддлхэма! Да, конечно!
Я собиралась на правах жены вместе с тобой
Уехать к месту твоей службы, Ричард!
Король назначил тебя комендантом крепости
Корф-Кастл. Я и подумать не могла, о том,
Чтобы с тобой расстаться! И я так плакала,
Когда ты покидал наш дом!.. Ты помнишь это?
РИЧАРД (привлекает её к себе).
Конечно, помню... Мне тогда только
Десять лет исполнилось, но я уже узнал,
Как это трудно – выбирать между невестою
И службой.
АННА (отстраняясь и глядя ему в лицо).
Но, мой любимый, ведь необязательно же было
Тебе начинать военную карьеру в десять лет!
РИЧАРД.
А вспомни-ка сама, как торопились мы
В то время от короля согласие получить
На нашу свадьбу? Как не терпелось нам
Стать мужем и женой? Для этого и нужно
Было доказать ему, что я уже вполне
Созревший для супружества мужчина.
АННА.
Но ты же это доказал ему!
РИЧАРД.
Да, доказал тогда же, что могу быть
Командиром гарнизона. Потом уже,
Через два года, доказал, что я могу
Командовать войсками и принимать
Участие в военных действиях.
АННА.
В ту пору ты, вместе с моим отцом,
Штурмовал замки Нортумбрии и выбивал
Засевших там Ланкастерцев, что подняли
Мятеж в Северных Графствах...
РИЧАРД.
Да! Но своё право жениться на тебе
Я отстоял значительно позднее,
Когда продвинулся по службе, повзрослел...
АННА.
Как и предписано для рыцаря:
Сначала подвиги, потом женитьба!
РИЧАРД (улыбаясь).
Когда-то ты не соглашалась с этим.
АННА.
Я же мечтала вдохновлять тебя
На эти подвиги!
РИЧАРД (привлекает её к себе и целует).
Не спорю! (Внезапно помрачнев.)
Но сейчас меня больше всего волнует
Судьба моего брата, Джорджа.
АННА (тревожно).
А что стало с его детьми?
РИЧАРД (нахмурившись).
Сын заключён в тюрьму!
АННА.
Трёхлетний мальчик заключён в тюрьму?!
Его даже поставить в угол было бы жестоко!
Невероятно, нет! Не может быть! Не верю!
РИЧАРД.
Но, к сожалению, это правда, дорогая...
АННА (всплеснув руками).
Но это невозможно! Это так жестоко...
И несправедливо! Всемилостивый Боже!.. (В волнении ходит по комнате.)
Такое ведь даже представить страшно!
Бедный ребёнок! Ведь он же там не выживет!
У, злыдня подлая! У этой гадины нет сердца!
Каким же зверем нужно быть, чтоб оторвать
Трёхлетнего малютку, сироту,
От нянек и кормилиц, чтобы бросить
В сырой, холодный, каменный застенок!
Ему же страшно там! Там холодно и гадко!
Там сыро и темно! О, Ричард, дорогой!..
Надо спасти его! Он голодает там,