Elles dormirent jusqu'à l'arrivée, du sommeil paisible des consciences satisfaites; et quand elles rentrèrent au logis, rafraîchies, reposées pour la besogne de chaque soir, Madame ne put s'empêcher de dire: «C'est égal, il m'ennuyait déjà de la maison.»
On soupa vite, puis, quand on eut repris le costume de combat, on attendit les clients habituels; et la petite lanterne allumée, la petite lanterne de madone, indiquait aux passants que dans la bergerie le troupeau était revenu.
Elles dormirent jusqu'à l'arrivée (они спали до самого прибытия), du sommeil paisible (мирным сном; paix — мир) des consciences satisfaites (удовлетворенной совести); et quand elles rentrèrent au logis (а когда вернулись домой), rafraîchies (освеженные), reposées (отдохнувшие) pour la besogne de chaque soir (для ежевечерних трудов; besogne — дело; работа), Madame ne put s'empêcher de dire (Хозяйка не удержалась, чтобы не сказать): «C'est égal (как там ни говори; c'est égal — несмотря ни на что; что бы там ни было), il m'ennuyait déjà de la maison (а я уже соскучилась по дому).»
On soupa vite (наскоро поужинали), puis, quand on eut repris le costume de combat (затем, как только переоделись в боевую форму), on attendit les clients habituels (стали поджидать обычных клиентов); et la petite lanterne allumée (и зажженный фонарик), la petite lanterne de madone (маленький фонарик мадонны), indiquait aux passants (указывал прохожим) que dans la bergerie le troupeau était revenu (что стадо вернулось в овчарню).
Elles dormirent jusqu'à l'arrivée, du sommeil paisible des consciences satisfaites; et quand elles rentrèrent au logis, rafraîchies, reposées pour la besogne de chaque soir, Madame ne put s'empêcher de dire: «C'est égal, il m'ennuyait déjà de la maison.»
On soupa vite, puis, quand on eut repris le costume de combat, on attendit les clients habituels; et la petite lanterne allumée, la petite lanterne de madone, indiquait aux passants que dans la bergerie le troupeau était revenu.
En un clin d'oeil la nouvelle se répandit, on ne sait comment, on ne sait par qui M. Philippe, le fils du banquier, poussa même la complaisance jusqu'à prévenir par un exprès M. Tournevau, emprisonné dans sa famille.
Le saleur avait justement chaque dimanche plusieurs cousins à dîner, et l'on prenait le café quand un homme se présenta avec une lettre à la main M. Tournevau, très ému, rompit l'enveloppe et devint pâle: il n'y avait que ces mots tracés au crayon: «Chargement de morues retrouvé; navire entré au port; bonne affaire pour vous. Venez vite.»
En un clin d'oeil (в мгновение ока) la nouvelle se répandit (весть /об этом/ распространилась), on ne sait comment, on ne sait par qui (неведомо как, неведомо через кого). M. Philippe, le fils du banquier (г-н Филипп, сын банкира), poussa même la complaisance (простер свою любезность) jusqu'à prévenir par un exprès M. Tournevau (настолько, что прислал с нарочным извещение г-ну Турнево: «известил нарочным»), emprisonné dans sa famille (заточенному в /недрах/ своего семейства; prison — тюрьма).
Le saleur avait justement chaque dimanche plusieurs cousins à dîner (у рыботорговца по воскресеньям обедало несколько родственников), et l'on prenait le café (/гости/ пили кофе) quand un homme se présenta avec une lettre à la main (как вдруг явился какой-то человек с письмом <в руке>). M. Tournevau, très ému (г-н Турнево, чрезвычайно взволнованный), rompit l'enveloppe (вскрыл конверт; rompre — рвать) et devint pâle (и побледнел;): il n'y avait que ces mots (там были лишь следующие слова) tracés au crayon (написанные карандашом): «Chargement de morues retrouvé (груз трески отыскался); navire entré au port (корабль вошел в порт); bonne affaire pour vous (дело выгодное для вас). Venez vite (приходите скорей).»
En un clin d'oeil la nouvelle se répandit, on ne sait comment, on ne sait par qui M. Philippe, le fils du banquier, poussa même la complaisance jusqu'à prévenir par un exprès M. Tournevau, emprisonné dans sa famille.
Le saleur avait justement chaque dimanche plusieurs cousins à dîner, et l'on prenait le café quand un homme se présenta avec une lettre à la main M. Tournevau, très ému, rompit l'enveloppe et devint pâle: il n'y avait que ces mots tracés au crayon: «Chargement de morues retrouvé; navire entré au port; bonne affaire pour vous. Venez vite.»
Il fouilla dans ses poches, donna vingt centimes au porteur, et rougissant soudain jusqu'aux oreilles: «Il faut, dit-il, que je sorte.» Et il tendit à sa femme le billet laconique et mystérieux. Il sonna, puis, lorsque parut la bonne: «Mon pardessus vite, vite, et mon chapeau.» A peine dans la rue, il se mit à courir en sifflant un air, et le chemin lui parut deux fois plus long tant son impatience était vive.
Il fouilla dans ses poches (он пошарил в карманах), donna vingt centimes au porteur (дал принёсшему /письмо/ двадцать сантимов), et rougissant soudain jusqu'aux oreilles (и, вдруг покраснев до ушей): «Il faut, dit-il, que je sorte.» (заявил: «мне нужно идти») Et il tendit à sa femme (и он протянул жене) le billet laconique et mystérieux (лаконичную и таинственную записку). Il sonna (он позвонил), puis, lorsque parut la bonne (и как только появилась горничная, /сказал/): «Mon pardessus vite, vite, et mon chapeau (мое пальто, живеё, живеё, и шляпу).» A peine dans la rue (едва /оказавшись/ на улице), il se mit à courir (он пустился во всю прыть) en sifflant un air (насвистывая песенку), et le chemin lui parut deux fois plus long (и дорога показалась ему вдвое длиннеё /обыкновенного/) tant son impatience était vive (до того велико было его нетерпение; vif — живой).
Il fouilla dans ses poches, donna vingt centimes au porteur, et rougissant soudain jusqu'aux oreilles: «Il faut, dit-il, que je sorte.» Et il tendit à sa femme le billet laconique et mystérieux. Il sonna, puis, lorsque parut la bonne: «Mon pardessus vite, vite, et mon chapeau.» A peine dans la rue, il se mit à courir en sifflant un air, et le chemin lui parut deux fois plus long tant son impatience était vive.
L'établissement Tellier avait un air de fête. Au rez-de-chaussée les voix tapageuses des hommes du port faisaient un assourdissant vacarme. Louise et Flora ne savaient à qui répondre, buvaient avec l'un, buvaient avec l'autre, méritaient mieux que jamais leur sobriquet des «deux Pompes». On les appelait partout à la fois; elles ne pouvaient déjà suffire à la besogne, et la nuit pour elles s'annonçait laborieuse.
L'établissement Tellier avait un air de fête (у заведения Телье был праздничный вид). Au rez-de-chaussée les voix tapageuses (в нижнем этаже громкие голоса; tapager — шуметь; буянить) des hommes du port (портовых рабочих) faisaient un assourdissant vacarme (производили оглушительный гвалт; sourd — глухой). Louise et Flora ne savaient à qui répondre (Луиза и Флора не знали, кому отвечать), buvaient avec l'un, buvaient avec l'autre (выпивали то с одним, то с другим), méritaient mieux que jamais (и болеё, чем когда-либо, оправдывали; mériter — заслуживать) leur sobriquet des «deux Pompes» (своё прозвище двух Насосов). On les appelait partout à la fois (их подзывали сразу отовсюду); elles ne pouvaient déjà suffire à la besogne (они уже не справлялись с работой), et la nuit pour elles s'annonçait laborieuse (а ночь для них, похоже, ожидалась многотрудная).
L'établissement Tellier avait un air de fête. Au rez-de-chaussée les voix tapageuses des hommes du port faisaient un assourdissant vacarme. Louise et Flora ne savaient à qui répondre, buvaient avec l'un, buvaient avec l'autre, méritaient mieux que jamais leur sobriquet des «deux Pompes». On les appelait partout à la fois; elles ne pouvaient déjà suffire à la besogne, et la nuit pour elles s'annonçait laborieuse.
Le cénacle du premier fut au complet dès neuf heures. M. Vasse, le juge au tribunal de commerce, le soupirant attitré mais platonique de Madame, causait tout bas avec elle dans un coin; et ils souriaient tous les deux comme si une entente était près de se faire. M. Poulin, l'ancien maire, tenait Rosa à cheval sur ses jambes; et elle, nez à nez avec lui, promenait ses mains courtes dans les favoris blancs du bonhomme. Un bout de cuisse nue passait sous la jupe de soie jaune relevée, coupant le drap noir du pantalon, et les bas rouges étaient serrés par une jarretière bleue, cadeau du commis voyageur.
Le cénacle du premier (общество второго этажа; cénacle — общество; объединение; кружок) fut au complet dès neuf heures (было в полном сборе уже с девяти часов). M. Vasse, le juge au tribunal de commerce (г-н Вассе, судья из торгового суда), le soupirant attitré mais platonique de Madame (официально признанный, хотя и платонический воздыхатель Хозяйки; attitré — признанный; уполномоченный; titre — титул; должность), causait tout bas avec elle dans un coin (тихонько переговаривался с нею в углу); et ils souriaient tous les deux (и они оба улыбались) comme si une entente était près de se faire (словно вот-вот должны были прийти к некоему соглашению: «был готов произойти сговор»; entente — соглашение; сговор). M. Poulin, l'ancien maire (г-н Пулен, бывший мэр), tenait Rosa à cheval sur ses jambes (посадил Розу верхом к себе на колени); et elle, nez à nez avec lui (и она, /сидя/ нос к носу с ним), promenait ses mains courtes (проводила короткими ручками) dans les favoris blancs du bonhomme. (по седым бакенбардам старика) Un bout de cuisse nue (часть обнаженной ляжки; bout — конец; кусок, небольшая часть) passait sous la jupe de soie jaune relevée (торчала из-под её задранной желтой шелковой юбки), coupant le drap noir du pantalon (резко выделяясь на фоне чёрного сукна: «отрезая чёрное сукно» /его/ брюк; couper — отрезать; отделять), et les bas rouges étaient serrés par une jarretière bleue (а красные чулки были стянуты голубой подвязкой), cadeau du commis voyageur (подарком коммивояжера).
Le cénacle du premier fut au complet dès neuf heures. M. Vasse, le juge au tribunal de commerce, le soupirant attitré mais platonique de Madame, causait tout bas avec elle dans un coin; et ils souriaient tous les deux comme si une entente était près de se faire. M. Poulin, l'ancien maire, tenait Rosa à cheval sur ses jambes; et elle, nez à nez avec lui, promenait ses mains courtes dans les favoris blancs du bonhomme. Un bout de cuisse nue passait sous la jupe de soie jaune relevée, coupant le drap noir du pantalon, et les bas rouges étaient serrés par une jarretière bleue, cadeau du commis voyageur.
La grande Fernande, étendue sur le sopha, avait les deux pieds sur le ventre de M. Pimpesse, le percepteur, et le torse sur le gilet du jeune M. Philippe dont elle accrochait le cou de sa main droite, tandis que de la gauche, elle tenait une cigarette.
Raphaële semblait en pourparlers avec M. Dupuis, l'agent d'assurances, et elle termina l'entretien par ces mots: «Oui, mon chéri, ce soir, je veux bien.» Puis, faisant seule un tour de valse rapide à travers le salon: «Ce soir, tout ce qu'on voudra», cria-t-elle.
La grande Fernande, étendue sur le sopha (высокая Фернанда, растянувшись на диване), avait les deux pieds sur le ventre de M. Pimpesse, le percepteur (положила обе ноги на живот г-ну Пемпессу, сборщику податей), et le torse sur le gilet du jeune M. Philippe (а грудью прижалась к жилету молодого г-на Филиппа) dont elle accrochait le cou de sa main droite (обнимая его за шею правой рукой), tandis que de la gauche, elle tenait une cigarette (в то время как в левой она держала папиросу).
Raphaële semblait en pourparlers (Рафаэль, казалось, вела переговоры) avec M. Dupuis, l'agent d'assurances (с г-ном Дюпюи, страховым агентом), et elle termina l'entretien par ces mots (и закончила беседу словами): «Oui, mon chéri, ce soir, je veux bien.» (ладно, мой дружок, сегодня я согласна; vouloir bien — соглашаться, ничего не иметь против) Puis, faisant seule un tour de valse rapide à travers le salon (затем, сделав одна стремительный тур вальса по салону): «Ce soir, tout ce qu'on voudra», cria-t-elle (она крикнула: «сегодня вечером все, что будет угодно»).
La grande Fernande, étendue sur le sopha, avait les deux pieds sur le ventre de M. Pimpesse, le percepteur, et le torse sur le gilet du jeune M. Philippe dont elle accrochait le cou de sa main droite, tandis que de la gauche, elle tenait une cigarette.
Raphaële semblait en pourparlers avec M. Dupuis, l'agent d'assurances, et elle termina l'entretien par ces mots: «Oui, mon chéri, ce soir, je veux bien.» Puis, faisant seule un tour de valse rapide à travers le salon: «Ce soir, tout ce qu'on voudra», cria-t-elle.
La porte s'ouvrit brusquement et M. Tournevau parut. Des cris d'enthousiasme éclatèrent: «Vive Tournevau!» Et Raphaële, qui pivotait toujours, alla tomber sur son cœur. Il la saisit d'un enlacement formidable, et sans dire un mot, l'enlevant de terre comme une plume, il traversa le salon, gagna la porte du fond, et disparut dans l'escalier des chambres avec son fardeau vivant, au milieu des applaudissements.
Rosa, qui allumait l'ancien maire, l'embrassant coup sur coup et tirant sur ses deux favoris en même temps pour maintenir droite sa tête, profita de l'exemple: «Allons, fais comme lui», dit-elle. Alors le bonhomme se leva, et rajustant son gilet, suivit la fille en fouillant dans la poche où dormait son argent.
La porte s'ouvrit brusquement (внезапно распахнулась дверь) et M. Tournevau parut (и появился г-н Турнево). Des cris d'enthousiasme éclatèrent (раздались восторженные восклицания): «Vive Tournevau!» (да здравствует Турнево!) Et Raphaële, qui pivotait toujours (и Рафаэль, которая всё ещё кружилась; pivoter — вращаться вокруг своей оси; кружиться; pivot — стержень), alla tomber sur son cœur (упала к нему на грудь). Il la saisit d'un enlacement formidable (он схватил её в могучие объятия; enlacement — объятия; переплетение; lacer — шнуровать), et sans dire un mot (не говоря ни слова), l'enlevant de terre comme une plume (поднял её <от земли>, как перышко), il traversa le salon (пересек салон), gagna la porte du fond (подошел к двери в глубине; gagner — достигать; добираться), et disparut dans l'escalier des chambres (и скрылся на лестнице, /ведущей/ к спальням) avec son fardeau vivant (со своей живой ношей), au milieu des applaudissements (среди грома рукоплесканий).
Rosa, qui allumait l'ancien maire (Роза, разжигавшая бывшего мэра), l'embrassant coup sur coup (непрерывно: «раз за разом» целуя его) et tirant sur ses deux favoris en même temps (в то же время тянувшая его за бакенбарды) pour maintenir droite sa tête (чтобы удержать его голову прямо), profita de l'exemple (воспользовалась этим примером): «Allons, fais comme lui», dit-elle (пойдем-ка и мы тоже: «пойдём, делай как он» — сказала она). Alors le bonhomme se leva (тогда старичок поднялся), et rajustant son gilet (и, одернув жилет), suivit la fille (последовал за девицей) en fouillant dans la poche où dormait son argent (шаря в кармане <где спали его> деньги).
La porte s'ouvrit brusquement et M. Tournevau parut. Des cris d'enthousiasme éclatèrent: «Vive Tournevau!» Et Raphaële, qui pivotait toujours, alla tomber sur son cœur. Il la saisit d'un enlacement formidable, et sans dire un mot, l'enlevant de terre comme une plume, il traversa le salon, gagna la porte du fond, et disparut dans l'escalier des chambres avec son fardeau vivant, au milieu des applaudissements.
Rosa, qui allumait l'ancien maire, l'embrassant coup sur coup et tirant sur ses deux favoris en même temps pour maintenir droite sa tête, profita de l'exemple: «Allons, fais comme lui», dit-elle. Alors le bonhomme se leva, et rajustant son gilet, suivit la fille en fouillant dans la poche où dormait son argent.
Fernande et Madame restèrent seules avec les quatre hommes, et M. Philippe s'écria: «Je paie du champagne: Mme Tellier, envoyez chercher trois bouteilles.» Alors Fernande l'étreignant lui demanda dans l'oreille: «Fais-nous danser, dis, tu veux?» Il se leva, et, s'asseyant devant l'épinette séculaire, endormie en un coin, fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante, du ventre geignant de la machine. La grande fille enlaça le percepteur, Madame s'abandonna aux bras de M. Vasse; et les deux couples tournèrent en échangeant des baisers. M. Vasse, qui avait jadis dansé dans le monde, faisait des grâces, et Madame le regardait d'un oeil captivé, de cet oeil qui répond «oui», un «oui» plus discret et plus délicieux qu'une parole!
Fernande et Madame restèrent seules avec les quatre hommes (Фернанда и Хозяйка оставались одни с четырьмя мужчинами), et M. Philippe s'écria (и г-н Филипп воскликнул): «Je paie du champagne (плачу за шампанское): Mme Tellier, envoyez chercher trois bouteilles (госпожа Телье, пошлите за тремя бутылками).» Alors Fernande l'étreignant (тогда Фернанда, обняв его) lui demanda dans l'oreille (шепнула ему на ухо): «Fais-nous danser, dis, tu veux?» (дай нам потанцевать, хорошо?) Il se leva (он поднялся), et, s'asseyant devant l'épinette séculaire (и, сев перед старинным фортепьяно; épinette — спинет, разновидность клавесина), endormie en un coin (дремавшим в углу), fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante (извлек хриплый, плаксивый вальс), du ventre geignant de la machine (из стонущей утробы механизма; geindre — охать, стонать). La grande fille enlaça le percepteur (рослая девица обхватила сборщика податей), Madame s'abandonna aux bras de M. Vasse (Хозяйка отдалась объятиям г-на Вассе); et les deux couples tournèrent (и обе парочки стали кружиться) en échangeant des baisers (обмениваясь поцелуями). M. Vasse, qui avait jadis dansé dans le monde (г-н Вассе, когда-то танцевавший в свете; jadis — некогда; встарь), faisait des grâces (принимал грациозные позы), et Madame le regardait d'un oeil captivé (а Хозяйка глядела на него восхищенным взглядом), de cet oeil qui répond «oui», (тем взглядом, который говорит «да») un «oui» plus discret et plus délicieux qu'une parole («да» болеё интимное и болеё сладостное, чем /любое/ слово)!
Fernande et Madame restèrent seules avec les quatre hommes, et M. Philippe s'écria: «Je paie du champagne: Mme Tellier, envoyez chercher trois bouteilles.» Alors Fernande l'étreignant lui demanda dans l'oreille: «Fais-nous danser, dis, tu veux?» Il se leva, et, s'asseyant devant l'épinette séculaire, endormie en un coin, fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante, du ventre geignant de la machine. La grande fille enlaça le percepteur, Madame s'abandonna aux bras de M. Vasse; et les deux couples tournèrent en échangeant des baisers. M. Vasse, qui avait jadis dansé dans le monde, faisait des grâces, et Madame le regardait d'un oeil captivé, de cet oeil qui répond «oui», un «oui» plus discret et plus délicieux qu'une parole!
Frédéric apporta le champagne. Le premier bouchon partit, et M. Philippe exécuta l'invitation d'un quadrille.
Les quatre danseurs le marchèrent à la façon mondaine, convenablement, dignement, avec des manières, des inclinations et des saluts.
Après quoi l'on se mit à boire. Alors M. Tournevau reparut, satisfait, soulagé, radieux. Il s'écria: «Je ne sais pas ce qu'a Raphaële, mais elle est parfaite ce soir.» Puis, comme on lui tendait un verre, il le vida d'un trait en murmurant: «Bigre, rien que ça de luxe!»
Frédéric apporta le champagne (Фредерик принес шампанское). Le premier bouchon partit (вылетела первая пробка), et M. Philippe exécuta l'invitation d'un quadrille (и г-н Филипп заиграл ритурнель кадрили; invitation — приглашение; exécuter — исполнять).
Les quatre danseurs le marchèrent à la façon mondaine (четверо танцоров протанцевали её на светский лад), convenablement (прилично), dignement (чинно), avec des manières (церемонно), des inclinations (с приседаниями) et des saluts (и поклонами).
Après quoi l'on se mit à boire (после этого принялись пить /шампанское/). Alors M. Tournevau reparut (тут снова появился г-н Турнево), satisfait (удовлетворенный), soulagé (облегченный), radieux (сияющий). Il s'écria: «Je ne sais pas ce qu'a Raphaële (он воскликнул: — Не знаю, что с Рафаэлью), mais elle est parfaite ce soir (но сегодня она само совершенство).» Puis, comme on lui tendait un verre (и когда ему передали бокал), il le vida d'un trait (он осушил его залпом; vider — очистить; освободить; vide — пустой) en murmurant (пробормотав): «Bigre, rien que ça de luxe!» (черт возьми, какая роскошь!)
Frédéric apporta le champagne. Le premier bouchon partit, et M. Philippe exécuta l'invitation d'un quadrille.
Les quatre danseurs le marchèrent à la façon mondaine, convenablement, dignement, avec des manières, des inclinations et des saluts.
Après quoi l'on se mit à boire. Alors M. Tournevau reparut, satisfait, soulagé, radieux. Il s'écria: «Je ne sais pas ce qu'a Raphaële, mais elle est parfaite ce soir.» Puis, comme on lui tendait un verre, il le vida d'un trait en murmurant: «Bigre, rien que ça de luxe!»
Sur-le-champ, M. Philippe entama une polka vive, et M. Tournevau s'élança avec la belle Juive qu'il tenait en l'air, sans laisser ses pieds toucher terre. M. Pimpesse et M. Vasse étaient repartis d'un nouvel élan. De temps en temps un des couples s'arrêtait près de la cheminée pour lamper une flûte de vin mousseux; et cette danse menaçait de s'éterniser, quand Rosa entrouvrit la porte avec un bougeoir à la main. Elle était en cheveux, en savates, en chemise, tout animée, toute rouge: «Je veux danser», cria-t-elle. Raphaële demanda: «Et ton vieux?» Rosa s'esclaffa: «Lui? il dort déjà, il dort tout de suite.» Elle saisit M. Dupuis resté sans emploi sur le divan, et la polka recommença.
Sur-le-champ (тотчас же), M. Philippe entama une polka vive (г-н Филипп грянул бойкую польку), et M. Tournevau s'élança avec la belle Juive (и г-н Турнево пустился /в пляс/ с прекрасной еврейкой) qu'il tenait en l'air (приподняв её на воздух), sans laisser ses pieds toucher terre (не позволяя её ногам касаться пола: «земли»). M. Pimpesse et M. Vasse étaient repartis d'un nouvel élan (г-н Пемпесс и г-н Вассе с новым порывом устремились /за ним/). De temps en temps un des couples s'arrêtait près de la cheminée (время от времени одна из парочек останавливалась у камина) pour lamper une flûte de vin mousseux (чтобы пропустить бокал шипучей влаги; lamper — жадно пить, пить большими глотками); et cette danse menaçait de s'éterniser (этот танец грозил никогда не кончиться), quand Rosa entrouvrit la porte (как вдруг Роза приоткрыла дверь) avec un bougeoir à la main (держа в руках свечку). Elle était en cheveux (она была с распущенными волосами), en savates (в туфлях), en chemise (в одной сорочке), tout animée, toute rouge (оживленная и разрумянившаяся): «Je veux danser», cria-t-elle (я хочу танцевать! — воскликнула она). Raphaële demanda: «Et ton vieux?» (а твой старик? — спросила Рафаэль) Rosa s'esclaffa (Роза расхохоталась): «Lui? il dort déjà (он? уже спит), il dort tout de suite (он ведь сразу засыпает).» Elle saisit M. Dupuis (она схватила г-на Дюпюи) resté sans emploi sur le divan (остававшегося без дела на диване), et la polka recommença (и полька возобновилась).
Sur-le-champ, M. Philippe entama une polka vive, et M. Tournevau s'élança avec la belle Juive qu'il tenait en l'air, sans laisser ses pieds toucher terre. M. Pimpesse et M. Vasse étaient repartis d'un nouvel élan. De temps en temps un des couples s'arrêtait près de la cheminée pour lamper une flûte de vin mousseux; et cette danse menaçait de s'éterniser, quand Rosa entrouvrit la porte avec un bougeoir à la main. Elle était en cheveux, en savates, en chemise, tout animée, toute rouge: «Je veux danser», cria-t-elle. Raphaële demanda: «Et ton vieux?» Rosa s'esclaffa: «Lui? il dort déjà, il dort tout de suite.» Elle saisit M. Dupuis resté sans emploi sur le divan, et la polka recommença.
Mais les bouteilles étaient vides: «J'en paie une», déclara M. Toumevau; «Moi aussi», annonça M. Vasse. «Moi de même», conclut M. Dupuis. Alors tout le monde applaudit.
Cela s'organisait, devenait un vrai bal. De temps en temps même, Louise et Flora montaient bien vite, faisaient rapidement un tour de valse, pendant que leurs clients, en bas, s'impatientaient; puis elles retournaient en courant à leur café, avec le cœur gonflé de regrets.
Mais les bouteilles étaient vides (однако бутылки были пусты): «J'en paie une», déclara M. Toumevau (плачу еще за одну, — провозгласил г-н Турнево); «Moi aussi», annonça M. Vasse (я также, — возвестил г-н Вассе). «Moi de même», conclut M. Dupuis (и я, — заключил г-н Дюпюи). Alors tout le monde applaudit (и все зааплодировали).
Cela s'organisait (все шло как нельзя лучше), devenait un vrai bal (/и вечер/ превращался в настоящий бал). De temps en temps même (порою даже), Louise et Flora montaient bien vite (Луиза и Флора торопливо подымались /снизу/), faisaient rapidement un tour de valse (наспех проделывали тур вальса), pendant que leurs clients, en bas (пока внизу их клиенты), s'impatientaient (изнемогали от нетерпения); puis elles retournaient en courant à leur café (затем они бегом возвращались в своё кафе), avec le cœur gonflé de regrets (с сердцем, преисполненным скорби).
Mais les bouteilles étaient vides: «J'en paie une», déclara M. Toumevau; «Moi aussi», annonça M. Vasse. «Moi de même», conclut M. Dupuis. Alors tout le monde applaudit.
Cela s'organisait, devenait un vrai bal. De temps en temps même, Louise et Flora montaient bien vite, faisaient rapidement un tour de valse, pendant que leurs clients, en bas, s'impatientaient; puis elles retournaient en courant à leur café, avec le cœur gonflé de regrets.
A minuit on dansait encore. Parfois une des filles disparaissait, et quand on la cherchait pour faire un vis-à-vis, on s'apercevait tout à coup qu'un des hommes aussi manquait.
«D'où venez-vous donc?» demanda plaisamment M. Philippe, juste au moment où M. Pimpesse rentrait avec Fernande. «De voir dormir M. Poulin», répondit le percepteur. Le mot eut un succès énorme; et tous, à tour de rôle, montaient voir dormir M. Poulin avec l'une ou l'autre des demoiselles, qui se montrèrent cette nuit-là, d'une complaisance inconcevable. Madame fermait les yeux; et elle avait dans les coins de longs apartés avec M. Vasse comme pour régler les derniers détails d'une affaire entendue déjà.
A minuit on dansait encore (в полночь танцы еще продолжались). Parfois une des filles disparaissait (порой одна из девиц исчезала), et quand on la cherchait (а когда её начинали разыскивать) pour faire un vis-à-vis (нуждаясь в визави /для кадрили/), on s'apercevait tout à coup (вдруг замечали) qu'un des hommes aussi manquait (что один из мужчин также отсутствовал).
«D'où venez-vous donc?» (откуда вы <идёте>?) demanda plaisamment M. Philippe (шутливо спросил г-н Филипп), juste au moment où M. Pimpesse rentrait avec Fernande (как раз в ту минуту, как г-н Пемпесс возвращался с Фернандой). «De voir dormir M. Poulin» (/мы ходили/ смотреть, как почивает г-н Пулен), répondit le percepteur (отвечал сборщик податей). Le mot eut un succès énorme (это словцо имело огромный успех); et tous, à tour de rôle (и все поочередно), montaient voir dormir M. Poulin (подымались наверх, чтобы посмотреть, как почивает г-н Пулен) avec l'une ou l'autre des demoiselles (с той или другой из девиц), qui se montrèrent cette nuit-là (которые в эту ночь проявляли себя), d'une complaisance inconcevable (невероятно покладистыми; complaisance — любезность; услужливость). Madame fermait les yeux (Хозяйка закрывала /на все/ глаза); et elle avait dans les coins (и вела по всем углам) de longs apartés avec M. Vasse (длительные сепаратные разговоры с г-ном Вассе; aparté — уединённая беседа) comme pour régler les derniers détails (как будто для того, чтобы условиться относительно последних подробностей; régler — согласовывать, улаживать) d'une affaire entendue déjà (уже заключенного соглашения).
A minuit on dansait encore. Parfois une des filles disparaissait, et quand on la cherchait pour faire un vis-à-vis, on s'apercevait tout à coup qu'un des hommes aussi manquait.
«D'où venez-vous donc?» demanda plaisamment M. Philippe, juste au moment où M. Pimpesse rentrait avec Fernande. «De voir dormir M. Poulin», répondit le percepteur. Le mot eut un succès énorme; et tous, à tour de rôle, montaient voir dormir M. Poulin avec l'une ou l'autre des demoiselles, qui se montrèrent cette nuit-là, d'une complaisance inconcevable. Madame fermait les yeux; et elle avait dans les coins de longs apartés avec M. Vasse comme pour régler les derniers détails d'une affaire entendue déjà.
Enfin, à une heure, les deux hommes mariés, M. Tournevau et M. Pimpesse, déclarèrent qu'ils se retiraient, et voulurent régler leur compte. On ne compta que le champagne, et, encore, à six francs la bouteille au lieu de dix francs, prix ordinaire. Et comme ils s'étonnaient de cette générosité, Madame, radieuse, leur répondit:
«Ça n'est pas tous les jours fête.»
Enfin, à une heure (наконец в час ночи), les deux hommes mariés, M. Tournevau et M. Pimpesse (г-н Турнево и г-н Пемпесс, люди женатые), déclarèrent qu'ils se retiraient (заявили, что уходят), et voulurent régler leur compte (и захотели расплатиться по счету). On ne compta que le champagne (им поставили в счет: «посчитали» только шампанское), et, encore, à six francs la bouteille au lieu de dix francs (да и то по шести франков за бутылку вместо десяти), prix ordinaire (обычной цены). Et comme ils s'étonnaient de cette générosité (и поскольку они удивились такой щедрости), Madame, radieuse, leur répondit (сияющая Хозяйка ответила им):
«Ça n'est pas tous les jours fête.» (не каждый же день бывает праздник)
Enfin, à une heure, les deux hommes mariés, M. Tournevau et M. Pimpesse, déclarèrent qu'ils se retiraient, et voulurent régler leur compte. On ne compta que le champagne, et, encore, à six francs la bouteille au lieu de dix francs, prix ordinaire. Et comme ils s'étonnaient de cette générosité, Madame, radieuse, leur répondit:
«Ça n'est pas tous les jours fête.»