К книге
Стихотворения и поэмыСТИХОТВОРЕНИЯ. ПЕРЕВОДЫ. С УРДУ
69%
СТИХОТВОРЕНИЯ. ПЕРЕВОДЫ. С УРДУ
48

Фаиз Ахмад Фаиз

542. О РОДИНА МОЯ!

По слову и по зову твоему,

По слову твоему, о Родина моя,

Верны тебе, пришли по зову одному —

По зову твоему, о Родина моя!

Что в дар тебе нести? Нет ничего у нас.

Есть только гордость, вдохновенья час,

Есть жизнь, в которой счастье не для нас,

Есть тело, лишь тряпьем прикрытое сейчас.

Вот что имеют все и чем владею я,

Но всё, что есть у нас, о Родина моя,

Готовы всё отдать по слову твоему,

Во славу Родины, по зову твоему,

И жизнь отдать тебе по слову одному.

Кто хочет зла тебе — полночною порою

Вновь шепчется с врагами, козни строя,

Торгуются, для них ты стала лишь товаром,

Честь продают твою — в цене она недаром.

Пока живые мы — такому не бывать,

Тем грязным торгашам тебя не замарать,

Мы не дадим тобой постыдно торговать,

Мы жизни отдадим по знаку одному —

Мы сложим головы по зову твоему,

Во имя Родины, по слову твоему!

543. ТЫ ГОВОРИШЬ

Кончился бой уже, ты говоришь,

И никто не успел сразиться в бою,

Не смог показать всю отвагу свою,

Не поднял знамя, не встал в строю,

Чтобы показать, где бежали друзья,

Показать, где врагов затаила тишь.

Кончился бой уже, ты говоришь,

Что мы не сражались — о том молчишь!

Ты говоришь, что выхода нет —

Опускаются руки, изранено тело,

От каменной муки душа онемела,

А горе горами встает без предела,

Кто гор тех коснется, уходит в испуге,

Отходит сразу от дела.

Разве не можем мы пыль наших улиц,

Друзья, расцветить красою багряной,

Весной нашей крови? Разлить океаном

В ладони любимой алость тюльпанов?

Разве тут крик справедливый не грянет:

«Бери и владей!» — в громе и гуле…

Испытание страсти, что прошло — прошло,

Много ран, много мук позади — позади,

Впереди еще большие муки нас ждут, но иди!

Столько же будет еще впереди

Испытанья, каких не встречали еще, — впереди!

Предыдущая главаГлава 48 из 70Следующая глава