К книге
Орлеанская девственница. Магомет. Философские повестиМагомет Перевод Инны Шафаренко. Действие третье. Явление третье
26%
Магомет Перевод Инны Шафаренко. Действие третье. Явление третье
39

Магомет, Пальмира.

Пальмира

О господин, вы здесь! Не дайте нас в обиду!

Сеид…

Магомет

Но чем вы так испуганы, дитя?

Что до Сеида вам, когда пред вами я?

Пальмира

Как видно, предстоят событья роковые!

Что с вами, господин? За весь мой век впервые

Вы, вы — в смятении! Как страшно! Что нас ждет?

Магомет

Я, видя ваш испуг, смешался, в свой черед.

Но как вы смели мне в любви к нему признаться?

То оскорбительным мне может показаться!

И кто вам право дал на чувства, коих вам

Своею волею не разрешил я сам?

Я вас растил, считал навек мне благодарной, —

А это просто бунт и заговор коварный!

Пальмира

О, что вы, господин, я с детских лет на вас,

Дрожа от робости, поднять не смела глаз!

Но вы же сами нам сегодня, здесь, — не дале, —

На чистую любовь благословенье дали!

А узы наших чувств нас вместе с юных дней

Привязывают к вам лишь глубже и сильней!

Магомет.

Бесхитростность порой приводит к преступленью.

Не поддавайтесь же сердечному влеченью!

Любовь — дурной вожак! А кто забыл о том,

Тот кровью, может быть, расплатится потом!

Пальмира

Охотно кровь свою отдам я за Сеида!

Магомет

Он вами так любим?

Пальмира

С тех пор, как от Герсида

Попали мы вдвоем к вам, в лагерь ваш святой,

Друг друга любим мы все с той же чистотой.

Ведь нежность вложена нам в души небесами.

Сначала мы ее не сознавали сами,

Но чувство в нас росло и делалось сильней.

Любовь не одолеть, мы все подвластны ей.

И что преступного в такой любви невинной?

Не может стать она несчастия причиной

Иль вызвать чей-то гнев…

Магомет

Нет, может! Близок миг,

Когда вы, трепеща, коснетесь тайн моих.

Я вам скажу, кого вам ненавидеть надо

И кто вам верный друг, опора и отрада.

Но верьте только мне!

Пальмира

Я знаю с детских лет,

Что всемогущ, велик и славен Магомет,

Почтеньем к вам полна я искренним и верным.

Магомет

Неблагодарность есть в почтении чрезмерном.

Пальмира

Нет, благодарность к вам в моей душе царит.

А коль забудусь я, пусть тотчас же Сеид…

Магомет

Сеид!

Пальмира

Вы смотрите так грозно и сурово!

Магомет

Ну, успокойтесь же! Вот я и кроток снова.

Я не сержусь, но вы мне доверять должны

Все мысли тайные, до самой глубины.

Умейте только быть послушной и спокойной.

Я сам определю вам жребий, вас достойный;

Уж я сумею вас заботой окружить!

Но доброту мою вам надо заслужить.

Чтоб выполнил Сеид священную присягу.

Вы поддержать должны в нем твердость и отвагу.

Достоин будет вас он, подвиг совершив.

Пальмира

Не сомневайтесь в нем! Он весь — один порыв.

Нет, за него краснеть не буду я пред вами:

Горит в нем верности и преданности пламя;

Он любит вас нежней, чем бы любил отца,

И долг любой ценой исполнит до конца.

Бегу к нему — я вам всегда была послушна!

Предыдущая главаГлава 39 из 149Следующая глава