Хогвартс-Экспресс
Альбус и Роуз идут по вагону.
Ведьма С Тележкой приближается, толкая свою тележку.
ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Хотите что-нибудь, дорогие мои? Тыквенный пирог? Шоколадную Лягушку? Котлокекс?
РОУЗ (заметив восторженный взгляд Альбуса, устремленный на Шоколадных Лягушек): Ал. Мы должны сконцентрироваться.
АЛЬБУС: Сконцентрироваться на чем?
РОУЗ: На том, с кем мы будем дружить. Мои мама и папа встретили твоего папу в их первом Хогвартс-Экспрессе, ты же знаешь...
АЛЬБУС: Значит, мы сейчас должны выбрать друзей на всю жизнь? Это страшновато.
РОУЗ: Наоборот, это захватывающе. Я - Грейнджер-Уизли, Ты - Поттер - все захотят дружить с нами, мы можем выбрать любого, кого захотим.
АЛЬБУС: Значит, мы решаем – в какое купе войти...
РОУЗ: Оцениваем их всех, а затем принимаем решение.
Альбус открывает дверь – и видит одинокого белокурого ребенка - Скорпиуса - в пустом купе. Альбус улыбается. Скорпиус улыбается в ответ.
АЛЬБУС: Привет. Это купе...
СКОРПИУС: Свободно. Здесь только я.
АЛЬБУС: Круто. Значит мы можем - войти – ненадолго - да?
СКОРПИУС: Конечно. Привет.
АЛЬБУС: Альбус. Ал. Я - мое имя - Альбус...
СКОРПИУС: Привет Скорпиус. Я имею в виду, я - Скорпиус. Ты - Альбус. Я - Скорпиус. А ты, наверное...
Выражение лица Роуз становится все прохладнее с каждой минутой.
РОУЗ: Роуз.
СКОРПИУС: Привет, Роуз. Хочешь Шипучих шербетов?
РОУЗ: Я только что позавтракала, спасибо.
СКОРПИУС: У меня есть еще Шок-о-чоки, Перечные чертики и Желейные слизни. Мамина идея - она говорит (поет), “Сладости, они всегда помогут подружиться”. (Он понимает, что пение было ошибкой.) Дурацкая идея, наверное.
АЛЬБУС: Я возьму немножко... Мама не разрешает мне иметь конфеты. С чего бы ты начал?
Роуз толкает Альбуса незаметно для Скорпиуса.
СКОРПИУС: Все просто. Я всегда считал Перечных чертиков королями кондитерской. Это - мятные конфеты, от которых дым валит из ушей.
АЛЬБУС: Классно, тогда я возьму их… (Роуз, толкает его снова.) Роуз, пожалуйста, перестань толкать меня.
РОУЗ: Я тебя не толкаю.
АЛЬБУС: Ты толкаешь меня, и это больно.
На лице Скорпиуса огорчение.
СКОРПИУС: Она толкает тебя из-за меня.
АЛЬБУС: Что?
СКОРПИУС: Послушайте, я знаю, кто вы, значит, вероятно, справедливо, что и вы знаете, кто я.
АЛЬБУС: Что ты имеешь в виду говоря, что знаешь, кто я?
СКОРПИУС: Ты - Альбус Поттер. Она - Роуз Грейнджер-Уизли. А я - Скорпиус Малфой. Мои родители - Астория и Драко Малфои. Наши родители - они не ладили.
РОУЗ: Мягко говоря. Твои мать и отец - Пожиратели Смерти!
СКОРПИУС (обиженно): Отец был - но не Мама.
Роуз отводит взгляд, и Скорпиус знает, почему она так делает.
Я знаю об этом слухе, и это - ложь.
Альбус переводит взгляд с неловко чувствующей себя Роуз на отчаявшегося Скорпиуса.
АЛЬБУС: Что за - слух?
СКОРПИУС: Слух - что у моих родителей не могло быть детей. То, что мой отец и мой дедушка так отчаянно нуждались во влиятельном наследнике, чтобы не дать прерваться роду Малфоев, что они... что они использовали Времяворот, чтобы отправить мою маму назад...
АЛЬБУС: Отправить назад куда?
РОУЗ: Говорят, что он - сын Волан-де-Морта, Альбус.
Ужасная, неловкая тишина.
Это - вероятно, чушь. Я имею в виду... посмотри, у тебя же есть нос.
Напряжение немного спадает. Смех Скорпиуса, трогательно благодарный.
СКОРПИУС: И такой же, как у моего отца! У меня его нос, его волосы и его имя. Не то, чтобы это было важно. Я имею в виду - проблемы отца-сына, у меня они есть. Но в целом я лучше буду Малфоем, чем сыном Темного лорда, знаете ли.
Скорпиус и Альбус смотрят друг на друга и какая-то искра проскакивает между ними.
РОУЗ: Что ж, нам, наверное, нужно подыскать другое купе. Пошли, Альбус.
Альбус глубоко задумывается.
АЛЬБУС: Нет. (Отворачивается от Роуз.) Мне и здесь хорошо. Иди...
РОУЗ: Альбус. Я не буду ждать.
АЛЬБУС: А я не заставляю тебя ждать. Но я остаюсь здесь.
Роуз какую-то секунду смотрит на него, а затем покидает купе.
РОУЗ: Отлично!
Скорпиус и Альбус остаются - рассмотривая друг друга - неуверено.
СКОРПИУС: Спасибо.
АЛЬБУС: Нет. Нет. Я остался – не ради тебя - я остался ради твоих конфет.
СКОРПИУС: Она довольно жестокая.
АЛЬБУС: Да. Прости.
СКОРПИУС: Нет. Мне она понравилась. Ты предпочитаешь Альбус или Ал?
Скорпиус ухмыляется и отправляет сразу две конфеты в рот.
АЛЬБУС (подумав): Альбус.
СКОРПИУС (с дымом, валящим из ушей): СПАСИБО ЧТО ОСТАЛСЯ РАДИ МОИХ КОНФЕТ, АЛЬБУС!
АЛЬБУС (смеясь): Вау.