Хогвартс, Туалет для девочек
Скорпиус и Альбус входят в туалет. В центре его большая викторианская раковина.
СКОРПИУС: Итак, дай мне разобраться в этом - плане - Разрастание...
АЛЬБУС: Да. Скорпиус, это мыло, если можешь...
Скорпиус вылавливает мыло из раковины.
Энгорджио.
Он запускает молнию из своей палочки через всю комнату. Мыло увеличивается в четыре раза.
СКОРПИУС: Отлично. Считай меня восхищ-ращенным.
АЛЬБУС: Вторым заданием было задание в озере. Они должны были вернуть что-то, что было украдено у них, и это, оказалось, были -
СКОРПИУС: - люди, которых они любили.
АЛЬБУС: Седрик использовал Шароголовые чары, чтобы нырнуть в озеро. Все, что нам нужно сделать, это последовать за ним и использовать Разрастание, чтобы превратить его во что-то огромное. Мы знаем, что Времяворот не даст нам много времени, так что нужно поторопиться. Применить к его голове Энгорджио и понаблюдать, как он плывет подальше - подальше от задания - подальше от соревнования...
СКОРПИУС: Но - ты все еще не сказал мне, как мы собираемся добраться до озера...
И внезапно из раковины появляется струя воды - а за ней - Плакса Миртл.
ПЛАКСА МИРТЛ: Вау. Это здорово. Никогда раньше не делала такого. Но когда доживете до моего возраста, захотите брать от жизни все, что можно...
СКОРПИУС: Конечно - ты - гений - Плакса Миртл...
Плакса Миртл нападает на Скорпиуса.
ПЛАКСА МИРТЛ: Как ты называл меня? Плакса? Я плакса? Я? Я?
СКОРПИУС: Нет, я не имел в виду...
ПЛАКСА МИРТЛ: Как меня зовут?
СКОРПИУС: Миртл.
ПЛАКСА МИРТЛ: Точно - Миртл. Миртл Элизабет Уоррен - премиленькое имя - мое имя - никаких плакс.
СКОРПИУС: Ладно...
ПЛАКСА МИРТЛ (хихикает): Это уже было. Мальчики. В моем туалете. В моем туалете для девочек. Это неправильно... Но с другой стороны, у меня всегда была слабость к Поттерам. И я была немного неравнодушна к Малфою. Так, чем я могу помочь вам?
АЛЬБУС: Ты была там, Миртл - в озере. Они писали о тебе. Из этих труб должен быть выход в озеро.
ПЛАКСА МИРТЛ: Я бывала всюду. Но о чем конкретно ты говоришь?
АЛЬБУС: Второе задание. Задание в озере. На Турнире трех волшебников. Двадцать пять лет назад. Гарри и Седрик.
ПЛАКСА МИРТЛ: Такой позор, что этому симпатяжке пришлось умереть. Не то, чтобы твой отец не симпатичный - но Седрик Диггори - ты был бы поражен тем, сколько девочек пытались создать любовное зелье в этом туалете... И сколькие рыдали после его смерти.
АЛЬБУС: Помоги нам, Миртл, помоги нам войти в это озеро.
ПЛАКСА МИРТЛ: Думаешь, я могу помочь путешествовать во времени?
АЛЬБУС: Мы откроем тебе один секрет.
ПЛАКСА МИРТЛ: Я люблю секреты. Я не скажу ни одной душе. Вырвите мне сердце, если расскажу. Ну или - что-то подобное. Для призраков. Ты понимаешь.
Альбус кивает на Скорпиуса, который показывает Времяворот.
АЛЬБУС: Мы можем путешествовать во времени. Ты поможешь нам путешествовать по трубам. Мы собираемся спасти Седрика Диггори.
ПЛАКСА МИРТЛ (усмехаясь): Ну, это звучит весело.
АЛЬБУС: И мы не можем терять ни секунды.
ПЛАКСА МИРТЛ: Эта самая раковина. Эта самая раковина сливает непосредственно в озеро. Это противоречит всем законам, но эта школа всегда была особенной. Ныряйте и вы отправитесь по трубопроводу прямо в него.
Альбус взбирается на раковину, уронив плащ. Скорпиус повторяет его действия.
Альбус вручает Скорпиусу немного зеленых листьев из своей сумки.
АЛЬБУС: Немного мне, немного - тебе.
СКОРПИУС: Джилливид? Мы используем джилливид? Чтобы дышать под водой?
АЛЬБУС: Как когда-то мой отец. Ты готов?
СКОРПИУС: Помни, на сей раз мы не можем находиться там часами...
АЛЬБУС: Пять минут, это - все, что мы потратим - прежде чем вернуться в настоящее.
СКОРПИУС: Скажи мне, что все будет хорошо.
АЛЬБУС (улыбнувшись): Все будет отлично. Ты готов?
АЛЬБУС берет джилливуд и прыгает вниз.
СКОРПИУС: Нет, Альбус - Альбус...
Он осматривается, он и Плакса Миртл одни.
ПЛАКСА МИРТЛ: Я люблю храбрых мальчиков.
СКОРПИУС (немного испуганный, крошечный храбрый атом): Тогда я полностью готов. Вперед!
Он берет джилливуд и прыгает вниз.
Плакса Миртл остается одна.
И гигантский столб света. Шум.
И время останавливается. А затем поворачивается, замирает на мгновенье и начинает возвращаться, сначала медленно...
А затем все быстрее.
Мальчики исчезают.
Вбегает Гарри, у него на лице глубокая обеспокоенность, за ним Драко, Джинни и Профессор Макгонагалл.
ГАРРИ: Альбус... Альбус...
ДЖИННИ: Он ушел.
Они находят плащи мальчиков на полу.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ (сверяется с картой): Он исчез. Нет, он путешествует по подземельям Хогвартса, нет, он исчез...
ДРАКО: Как он это делает?
ПЛАКСА МИРТЛ: Он использует довольно симпатичный пустячок.
ГАРРИ: Миртл!
ПЛАКСА МИРТЛ: Ой, вы поймали меня. А я так старалась спрятаться. Привет, Гарри. Привет, Драко. Вы снова в роли плохих мальчиков?
ГАРРИ: Какой пустячок он использует?
ПЛАКСА МИРТЛ: Я думаю, что это секрет, но я никогда ничего не могла скрывать от тебя, Гарри. Как тебе удалось с возрастом стать еще красивей и симпатичней? И выше.
ГАРРИ: Мой сын в опасности. Мне нужна твоя помощь. Что он делает, Миртл?
ПЛАКСА МИРТЛ: Он спасает очаровательного мальчика. Седрика Диггори.
Гарри внезапно понимает, что произошло, он в ужасе.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Но Седрик Диггори умер много лет назад...
ПЛАКСА МИРТЛ: Он был весьма уверен в том, что ему удастся обойти этот факт. Он очень уверен, Гарри, также, как ты.
ГАРРИ: Он слышал мой разговор - с Амосом Диггори... он мог достать... Времяворот из Министерства. Нет, это невозможно.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: У Министерства есть Времяворот? Я думала, что они были уничтожены?
ПЛАКСА МИРТЛ: Разве все так непослушны?
ДРАКО: Может хоть кто-нибудь объяснить, что происходит?
ГАРРИ: Альбус и Скорпиус не исчезают и появляются - они путешествуют. Путешествуют во времени.