Хогвартс, Библиотека
Скорпиус входит в библиотеку. Он выглядит покинутым и уверенным. И он видит Альбуса. А Альбус видит его.
СКОРПИУС: Привет.
АЛЬБУС: Скорпиус. Я не могу...
СКОРПИУС: Знаю. Ты теперь в Гриффиндоре. Ты не хочешь видеть меня теперь. Но я здесь так или иначе. Говорю с тобой.
АЛЬБУС: Ну, я не могу говорить так...
СКОРПИУС: Можешь. Думаешь, что можешь просто проигнорировать все, что случилось? Мир сошел с ума, ты заметил?
АЛЬБУС: Я знаю, ОК? Рон странный. Гермиона профессор, это все неправильно, но...
СКОРПИУС: И Роуз не существует.
АЛЬБУС: Я знаю. Слушай, я не понимаю всего, но ты не можешь находиться здесь.
СКОРПИУС: Из-за того, что мы сделали, Роуз даже не родилась. Ты не забыл о Рождественском бале Турнира трех волшебников? Все четыре чемпиона Турнира выбрали партнеров. Твой папа пригласил Парвати Патил, Виктор Крам -
АЛЬБУС: Гермиону. И Рон приревновал ее и вел себя как полный болван.
СКОРПИУС: Только он этого не сделал. Я нашел книгу Риты Скитер о них. И все сильно изменилось. Рон пригласил Гермиону на бал.
АЛЬБУС: Что?
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Тсс!
Скорпиус смотрит на Полли и понижает голос.
СКОРПИУС: Как друг. И они танцевали по-дружески, и это было хорошо, а затем он танцевал с Падмой Патил, и это было еще лучше, и они начали встречаться, и он изменился, а затем они поженились, а в это время Гермиона стала -
АЛЬБУС: - психопаткой.
СКОРПИУС: Гермиона должна была пойти на тот бал с Крамом - знаешь, почему она этого не сделала? Она заподозрила, что два странных мальчика из Дурмстранга, которых она встретила перед первым заданием, так или иначе причастны к исчезновению палочки Седрика. Она решила, что мы - по приказу Виктора - испортили Седрику первое задание...
АЛЬБУС: Ничего себе.
СКОРПИУС: А без Крама Рон никогда не стал ревновать, а ведь эта ревность была очень важной, и Рон с Гермионой осталась очень хорошими друзьями, но никогда не влюблялись - никогда не женились - никогда не имели Роуз.
АЛЬБУС: Так вот почему отец такой - он тоже изменился?
СКОРПИУС: Я вполне уверен, что твой отец - такой же. Глава Департамента Магического Правопорядка. Женат на Джинни. Трое детей.
АЛЬБУС: Так почему он такой...
Библиотекарь входит в комнату.
СКОРПИУС: Ты слышишь меня, Альбус? Это важнее, чем ты и твой отец. Закон профессора Кроукера - самое дальнее расстояние, на которое можно возвратиться, не причинив вреда путешественнику или самому времени - пять часов. А мы возвратились на годы. Малейший момент, малейшее изменение, создает рябь. И мы - мы создали действительно ужасную рябь. Роуз никогда не родилась из-за того, что мы сделали. Роуз.
БИБЛИОТЕКАРЬ: Тсс!
Альбус поспешно думает.
АЛЬБУС: Отлично, давай вернемся - исправим это. Вернем Седрика и Роуз.
СКОРПИУС: ...неправильный ответ.
АЛЬБУС: Времяворот все еще у тебя, верно? Никто не нашел его?
Скорпиус достает его из кармана.
СКОРПИУС: Да, но...
Альбус хватает его за руку.
Нет. Не надо... Альбус. Разве ты не понимаете, сколько плохого может случиться?
Скорпиус забирает Времяворот, Альбус отнимает его обратно, они неумело борются.
АЛЬБУС: Вещи нуждаются в исправлении, Скорпиус. Седрика все еще нужно спасти. Роуз нужно вернуть. Мы будем осторожнее. Независимо от того, что говорит Кроукер, доверься мне, доверься нам. На сей раз мы сделаем все правильно.
СКОРПИУС: Нет. Не сделаем. Отдай его, Альбус! Отдай его!
АЛЬБУС: Я не могу. Это слишком важно.
СКОРПИУС: Да, это слишком важно - для нас. Мы не слишком хороши в этом. Мы сделаем все неправильно.
АЛЬБУС: Кто говорит, что мы сделаем неправильно?
СКОРПИУС: Я говорю. Поскольку это - то, что мы делаем. Мы портим вещи. Мы проигрываем. Мы - неудачники, настоящие и полнейшие неудачники. Разве ты еще не понял этого?
Альбус наконец перехватывает руку и прижимает Скорпиуса к полу.
АЛЬБУС: Ну, я не был неудачником, пока не встретил тебя.
СКОРПИУС: Альбус, что бы ты не хотел доказать своему отцу - это не тот путь.
АЛЬБУС: Я ничего не хочу доказывать моему отцу. Я должен спасти Седрика и спасти Роуз. И возможно - без тебя, тормозящего меня, - я смогу сделать все правильно.
СКОРПИУС: Без меня? О, бедный Альбус Поттер. Со своей головой на плечах. Бедный Альбус Поттер. Как грустно.
АЛЬБУС: Что ты несешь?
СКОРПИУС (взрываясь): Попробуй пожить моей жизнью! Люди смотрят на тебя, потому что твой отец - знаменитый Гарри Поттер, спаситель волшебного мира. Люди смотрят на меня, потому что они думают, что мой отец - Волан-де-Морт. Волан-де-Морт.
АЛЬБУС: Даже не...
СКОРПИУС: Разве ты можешь хоть немного представить, на что это похоже? Ты когда-нибудь пытался? Нет. Потому что ты не видишь дальше своего носа. Потому что ты не видишь ничего, кроме твоих дурацких споров с твоим отцом. Он всегда будет Гарри Поттером, ты же знаешь это? И ты всегда будешь его сыном. И я твердо это знаю, да, другие дети ужасны, но ты должен научиться справляться с этим, потому что есть вещи похуже!
Был момент, взволновавший меня, когда я понял, что время изменилось, момент, когда я подумал, что возможно, моя мама не заболела. Возможно, моя мама не умерла. Но нет. Я - все еще ребенок Волан-де-Морта, без матери, дарящий сочувствие мальчику, который ничего никогда не отдает. Я сожалею, если я разрушил твою жизнь, потому что я говорю тебе - у тебя не было ни единого шанса разрушить мою - она уже разрушена. Ты просто не сделал ее лучше. Потому что ты - ужасный - самый ужасный - друг.
Альбус переваривает это. Он видит, что он сделал своему другу.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ (вдали): Альбус? Альбус Поттер. Скорпиус Малфой. Вы находитесь там - вместе? Я советую вам там не быть.
Альбус смотрит на Скорпиуса, вынимает Плащ из своей сумки.
АЛЬБУС: Быстрей. Нам нужно спрятаться.
СКОРПИУС: Что?
АЛЬБУС: Скорпиус, посмотри на меня.
СКОРПИУС: Это - Плащ-невидимка? Разве он не у Джеймса?
АЛЬБУС: Если она найдет нас, то нам придется расстаться навсегда. Пожалуйста. Я не понимал. Пожалуйста.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ (издалека - пытаясь дать им все шансы): Я собираюсь войти.
Профессор Макгонагалл входит в комнату, в руках у нее Карту Мародеров. Мальчики прячутся под Плащом. Она оглядывается, раздраженно.
Что ж, где они - никогда не хотела иметь эту вещь, и теперь она подшучивает надо мной.
Она думает. Она смотрит на карту. Она определяет, где они должны быть. Она осматривает комнату. Вещи передвигаются, когда невидимые мальчики перемещаются мимо них. Она видит, где они, она пытается заблокировать их. Но они обходят вокруг нее.
Если. Если... Плащ твоего отца.
Она оглядывается на карту, она смотрит на мальчиков. Она улыбается.
Что ж, если я не видела вас, то я не видела вас.
Она выходит. Мальчики снимают Плащ. Они тихо садятся на мгновенье.
АЛЬБУС: Да, я украл его у Джеймса. У него удивительно легко украсть; его шифр - дата, когда он получил свою первую метлу. Я счел Плащ полезным, чтобы сбегать от хулиганов... проще.
Кивок Скорпиуса.
Я сожалею - о твоей маме. Я знаю, что мы не говорим о ней достаточно - но я надеюсь, что ты знаешь - я сочувствую - этот ужас - что произошло с ней - тебе.
СКОРПИУС: Спасибо.
АЛЬБУС: Мой отец сказал - сказал, что ты был этим темным облаком вокруг меня. Мой отец начал думать - и я просто знал, что должен сбежать, и если я этого не сделаю, отец сказал, что...
СКОРПИУС: Твой отец думает, что слухи правдивы и я - сын Волан-де-Морта?
АЛЬБУС (кивает): Его отдел в настоящее время исследует это.
СКОРПИУС: Хорошо. Позволь им. Иногда - иногда я думаю - возможно, они правдивы.
АЛЬБУС: Нет. Они не верны. И я скажу почему. Потому что я не думаю, что Волан-де-Морт может иметь доброго сына - а ты добрый, Скорпиус. До глубины сердца, до кончиков пальцев. Я действительно верю, что у Волан-де-Морта не могло быть такого ребенка, как ты.
Скорпиус поражен этим.
СКОРПИУС: Это хорошо - это замечательно сказано.
АЛЬБУС: И это то, что я должен был сказать давным-давно. На самом деле, ты, пожалуй, лучший человек из всех кого, я знаю. И ты не - ты не можешь - тормозить меня. Ты делаешь меня сильнее - и когда отец вынудил нас расстаться - без тебя...
СКОРПИУС: Я тоже не очень любил свою жизнь без тебя в ней.
АЛЬБУС: И я знаю, что всегда буду сыном Гарри Поттера - и я улажу это в своей голове - и я знаю по сравнению с тобой, моя жизнь довольно хороша, правда, и что он и я относительно удачливы и...
СКОРПИУС (прерывает): Альбус, извинения это замечательно, но ты снова начинаешь говорить больше о себе, чем обо мне, и вероятно, лучше нам идти вперед.
Альбус улыбается и протягивает руку.
АЛЬБУС: Друзья?
СКОРПИУС: Навсегда.
Скорпиус протягивает руку, Альбус обнимает Скорпиуса.
Это - второй раз, когда ты делаешь это.
Мальчики улыбаются.
АЛЬБУС: Но я рад, что у нас был этот аргумент, потому что он подал мне действительно хорошую идею.
СКОРПИУС: Какую?
АЛЬБУС: По поводу второго задания. И оскорбления.
СКОРПИУС: Ты все еще говоришь о возвращении во времени? Снова тот же разговор?
АЛЬБУС: Ты правы - мы - неудачники. Мы потрясающие неудачники, а значит, мы должны использовать наши собственные знания об этом. Наши собственные силы. Неудачники учат, как стать неудачниками. И есть только один способ научить неудачника - и мы знаем это лучше, чем кто-либо - оскорбление. Мы должны оскорбить его. Таким образом, во втором задании это - то, что мы сделаем.
Скорпиус думает - в течение долгого времени - затем улыбается.
СКОРПИУС: Это - действительно хорошая стратегия.
АЛЬБУС: Я знаю.
СКОРПИУС: Я имею в виду, довольно захватывающая. Оскорбить Седрика, чтобы спасти Седрика. Разумно. И Роуз?
АЛЬБУС: Я сохраню это, как блестящий сюрприз. Я могу сделать это без тебя - но я хочу, чтобы ты был там. Потому что я хочу, чтобы мы сделали это вместе. Правильные вещи вместе. Так... Ты идешь?
СКОРПИУС: Но, еще минутку, второе задание проводилось место в озере, а ты не можешь покинуть школьное здание.
Усмешка Альбуса.
АЛЬБУС: Да. Насчет этого... Мы должны найти туалет девочек на первом этаже.