К книге
Брант «Корабль дураков»; Эразм «Похвала глупости» «Разговоры запросто»; «Письма темных людей»; Гуттен «Диалоги»Себастиан Брант. Корабль дураков Избранные сатиры Перевод Л. Пеньковского. Глупец останется глупцом
27%
Себастиан Брант. Корабль дураков Избранные сатиры Перевод Л. Пеньковского. Глупец останется глупцом
23

Ума набраться рад бы всяк,

Но, если глуп ты, как гусак,

Умней не станешь — так иль сяк!

* * *

Тот, кто, внимая мудрецам,

Ума не приумножит сам, —

Дурак: все знать он хочет, но

Все ему слишком мудрено.

Глупцов легко распознавать:

Что увидали — то и хвать!

Известно испокон веков:

Новинка — слабость дураков.

Но и новинка старой станет —

И вот уже другая манит.

Куда б глупец ни ездил, он

Все так же глуп, непросвещен.

Так гусь иной через забор

Перелетит в соседний двор —

Сюда нога, туда нога, —

Спроси, что видел: «Га-га-га!»

Поехать в Павию, иль в Рим,

Иль даже в Иерусалим{44},

Скажу, — заслуга небольшая.

А, знания приумножая,

Чужие посещать края

Считаю делом добрым я.

Но если даже привезешь

И сотню крестиков{45}, ты все ж

Не будешь доблестью отмечен,

Ибо тебе хвалиться нечем,

Коль столько стран ты обошел,

А глуп остался, как осел.

Не изучил бы Моисей

Египетской науки всей{46},

И Даниил бы не был склонен

Усвоить мудрость вавилонян{47}, —

О них не знал бы мир земной!..

Придет на исповедь иной

Очиститься, — мол, совесть жжет, —

А сам хитрит, лукавит, лжет,

И так уйдет с душою черной.

Гляди — унес на шее жернов!

Предыдущая главаГлава 23 из 86Следующая глава