К книге
Брант «Корабль дураков»; Эразм «Похвала глупости» «Разговоры запросто»; «Письма темных людей»; Гуттен «Диалоги»Себастиан Брант. Корабль дураков Избранные сатиры Перевод Л. Пеньковского. Об истинной дружбе
13%
Себастиан Брант. Корабль дураков Избранные сатиры Перевод Л. Пеньковского. Об истинной дружбе
11

Коль ты невинного избил,

Несправедливо оскорбил, —

Презренье ты себе купил!

* * *

Кто так ведет себя с людьми,

Дурак, дубина он, пойми:

Все будут ликовать, когда

Придет и на него беда.

Кто друга обобрать намерен,

Что предан был ему и верен,

И прямодушен был весьма, —

Тот, видимо, сошел с ума.

Священна дружба навсегда нам

Царя Давида с Ионафаном{20};

Ахилл с Патроклом — образец

Двух чистых дружеских сердец,

И Сципион и Лелий{21}… Но —

Друзей подобных нет давно!

Раз денег нет — и дружбы нет:

Стоит на этом нынче свет!

И к ближним что-то незаметно

Теперь любви ветхозаветной.

Во всем корысти торжество,

Кругом — свойство и кумовство:

Ведь Моисей, кто нас учил

Других любить, давно почил.

Кто себялюбью лишь послушен,

А к пользе общей равнодушен,

Тот — неразумная свинья:

Есть в общей пользе и своя!

Вы Каина везде встречали:

Раз Авель счастлив — он в печали.

Друзей, когда не станет денег,

Две дюжины продашь за пфенниг,

А если лучших соберешь,

Уступишь семерых за грош!

Предыдущая главаГлава 11 из 86Следующая глава