90 Истинный университет нашего времени – это собрание книг.
91 Это – Век Машин, во всех прямых и переносных значениях этого слова <…>. //…Age of Machinery <…>.
В том же эссе – пример употребления этого слова в переносном значении: «Библейское общество было основано <…> как машина для обращения язычников». ▪ Knowles, p. 187.
92 История – это дистиллированная сплетня. //…a distillation of rumour.
Встречается также перевод: «…квинтэссенция сплетни».
93 Аристократия денежного мешка. // Aristocracy of the Moneybag.
Выражение восходит к публицистике Великой Французской революции, напр.: «Самая невыносимая из всех – аристократия богачей» (речь М. Робеспьера против имущественного избирательного ценза, апр. 1791). ▪ Робеспьер, 1:23
94 Три главные составные части современной цивилизации: Порох, Печать и Протестантизм.
В 1620 г. Фрэнсис Бэкон называл три изобретения, изменившие облик мира: «книгопечатание, порох и корабельная игла (компас)» («Новый Органон», I, 129). ▪ Knowles, p. 45.
95 Капитаны индустрии. // Captains of industry.
96 Работать и не отчаиваться. // Work and despair not.