4 Мне нужно все или ничего!
В пер. А. и П. Ганзен: «Знай, я строг в бою со старым: /
Все иль ничего!» ▪ Ибсен Г. Собр. соч. в 4 т. – М., 1956, т. 2, с. 203.
Это выражение нередко ассоциируется с пьесой Ибсена, хотя было известно уже в XVI в. (франц. «tout ou rien»). Повидимому, оно восходит к девизу «Или Цезарь, или ничто» (→ Б-1275).
5 Самый сильный человек на свете – это тот, кто наиболее одинок!
У Ф. Шиллера: «Тот, кто силен, всего сильней один» («Вильгельм Телль» (1804), I, 3; пер. Н. Славятинского). ▪ Шиллер, 3:296
6…Треугольный союз в сущности – большое удобство для всех сторон.
Пьеса Ибсена способствовала популярности выражения «любовный (супружеский) треугольник», однако оно восходит к гораздо более раннему времени. Немецкий просветитель Георг Лихтенберг писал: «В Италии triangolo equilatero [равносторонний треугольник] означает счастливый семейный союз из мужа, жены и любовника» («Подробное объяснение офортов Хогарта» (1794–1799), V, 4). ▪ Gefl. Worte, S. 249.
7 Я стал бояться… страшно бояться юности. <…> Юность – это возмездие.
«Юность – это возмездие» – эпиграф к поэме А. Блока «Возмездие» (1911–1916).