262 Like a rolling stone. // Как катящийся камень (Как перекатиполе).
Восходит к песне американского блюзмена Мадди Уотерса (Muddy Waters, 1915–1983) «Rollin’ Stone» (1950). Отсюда же – назв. британской рок-группы «Rolling Stones» (1962).
«Катящийся камень мхом не обрастает» («A rolling stone gathers no moss») – английская пословица.
263 Ответ знает только ветер. // The answer <…> is blowin’ in the wind.