К книге
Песни народов Северного КавказаОСЕТИНСКИЕ ПЕСНИ. КОЛЫБЕЛЬНЫЕ И ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев. 378. ПТИЧКА И КОЗЕЛ
80%
ОСЕТИНСКИЕ ПЕСНИ. КОЛЫБЕЛЬНЫЕ И ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев. 378. ПТИЧКА И КОЗЕЛ
377

Как-то птичка, сев на кол,

Испачкалась немножко.

Говорит она: «Козел,

Оботри мне ножки».

Тот заблеял: «Бе-бе-бе,

Разве я слуга тебе?»

Птичка, хоть мала, да зла,

Погубить грозит козла.

Прилетела к волку.

Волк сказал:

«Да что козел,

Жесток он, а я тяжел.

Право, что в нем толку?»

Птичка злится: «Погублю

Я тебя,

Весь аул я натравлю

На тебя».

Но на волка не хотят

Тратить порох.

«Нынче порох, — говорят, —

Слишком дорог».

Птица, хоть она мала,

Очень злится,

Весь аул она дотла

Сжечь грозится.

И к огню она со зла

Обратилась:

«Ты аул сожги дотла,

Сделай милость».

Поглядел огонь вокруг:

«Что ты, птица,

Жечь мне ныне недосуг,

Лень дымиться».

Птица злится: «Погублю

Я тебя,

Вот я воду натравлю

На тебя».

А вода твердит одно:

«Что за дело?

Мне шипеть уже давно

Надоело».

Птица говорит: «Я зла,

Не спущу,

На тебя, вода, вола

Напущу».

Только вол воды не пьет,

Говорит:

«Полон у меня живот:

Он болит».

Птица злится:

«Не прощу Я тебя,

Хворостину напущу

На тебя».

Хворостина: «Я мала, —

Говорит, —

Не хочу я бить вола», —

Говорит.

Птица злится: «Погублю

Я тебя,

Мышку серую нашлю

На тебя».

«Мышка, мышка, мой дружок,

Отомсти,

Хворостину в порошок

Преврати».

Мышка слышит за версту

Птичий зов.

«Я бы сгрызла, да во рту

Нет зубов».

Птица злится: «Погублю

Я тебя,

Вот кота я натравлю

На тебя».

И к коту она идет,

Говорит:

«Ты спаси меня, мой кот,

От обид.

Мышку, кот, мой Котофей,

Накажи».

— «Мышка! Где она, скорей

Покажи!»

Предыдущая главаГлава 377 из 471Следующая глава