Wir träumten voneinander (мы видели сны друг о друге = мы снились друг другу)
Und sind davon erwacht (и от этого /сна/ пробудились),
Wir leben (мы живем), um uns zu lieben (чтобы любить друг друга: «нас»),
Und sinken zurück in die Nacht (и погружаемся обратно в ночь).
Du tratst aus meinem Traume (ты выступила/вышла /наружу/ из моего сна/сновидения; der Traum),
Aus deinem trat ich hervor (а я вышел наружу из твоего; hervortreten),
Wir sterben (мы умрем), wenn sich eines (если/когда одно)
Im andern ganz verlor (в другом полностью потеряется = растворится, исчезнет; sich verlieren – теряться).
Auf einer Lilie zittern (на одной лилии дрожат)
Zwei Tropfen (две капли; der Tropfen), rein und rund (чистые = прозрачные и круглые),
Zerfließen in eins (растекаются в одно = сливаются) und rollen (и катятся)
Hinab in des Kelches Grund (вниз в глубину чашечки; der Kelch – чаша, кубок, /бот./ чашечка; hinab – вниз: «туда-вниз»).
Wir träumten voneinander
Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurück in die Nacht.
Du tratst aus meinem Traume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich eines
Im andern ganz verlor.
Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.