Du, trüber Nebel (ты, сумрачный/мутный туман), hüllest mir (кутаешь/покрываешь мне)
Das Tal mit seinem Fluss (долину с ее: «его» рекой; der Fluss),
Den Berg mit seinem Waldrevier (гору с ее лесным угодьем = поросшую лесом гору; der Wald – лес; das Revíer – горный район, лесничество)
Und jeden Sonnengruß (и каждое приветствие солнца/каждый солнечный привет; die Sonne; der Gruß; grüßen – приветствовать).
Nimm fort in deine graue Nacht (возьми прочь в твою серую ночь; nehmen)
Die Erde weit und breit (всю /видимую мною/ земную ширь: «землю – далеко и широко»; weit und breit – повсюду, во всей округе)!
Nimm fort, was mich so traurig macht (возьми прочь /то,/ что делает меня таким печальным),
Auch die Vergangenheit (а также прошлое/прошедшее; vergehen – проходить, протекать /о времени/)!
Du, trüber Nebel, hüllest mir
Das Tal mit seinem Fluss,
Den Berg mit seinem Waldrevier
Und jeden Sonnengruß.
Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Vergangenheit!