Aufsteigt der Strahl (поднимается луч) und fallend (и падая) gießt (льет/наливает)
Er voll (он полно/полностью; voll gießen – наполнять) der Marmorschale (мраморной чаши; die Schale) Rund (круг/округлость; das Rund),
Die, sich verschleiernd (которая, закрываясь вуалью = подернувшись рябью; der Schleier – покрывало, вуаль), überfließt (перетекает; fließen – течь)
In einer zweiten Schale Grund (в глубь второй чаши; der Grund);
Die zweite gibt (вторая отдает), sie wird zu reich (она становится слишком богатой),
Der dritten wallend (третьей, бурля/струясь; wallen) ihre Flut (свой поток),
Und jede nimmt (и каждая берет) und gibt zugleich (и дает одновременно),
Und strömt (и течет/струится) und ruht (и покоится).
Aufsteigt der Strahl und fallend gießt
Er voll der Marmorschale Rund,
Die, sich verschleiernd, überfließt
In einer zweiten Schale Grund;
Die zweite gibt, sie wird zu reich,
Der dritten wallend ihre Flut,
Und jede nimmt und gibt zugleich,
Und strömt und ruht.