Noch einmal fällt in meinen Schoß (еще один раз падает мне на колени; der Schoß – лоно; колени /сидящего человека/)
Die rote Rose Leidenschaft (красная роза страсть = страсть – красная роза);
Noch einmal hab ich schwärmerisch (еще один раз я мечтательно; schwärmerisch – мечтательный; восторженный, сравните: schwärmerische Gedanken – мечты, грёзы; von etwas schwärmen – мечтать о чем-либо)
In Mädchenaugen mich vergafft (засмотрелся в девичьи глаза; sich in jemanden, etwas vergaffen – заглядываться кого-либо, что-либо; влюбляться);
Noch einmal legt ein junges Herz (еще один раз прикладывает молодое сердце)
An meines seinen starken Schlag (к моему /сердцу/ свое сильное биение);
Noch einmal weht an meine Stirn (еще один раз мой лоб овевает)
Ein juniheißer Sommertag (по-июньски жаркий летний день).
Noch einmal fällt in meinen Schoß
Die rote Rose Leidenschaft;
Noch einmal hab ich schwärmerisch
In Mädchenaugen mich vergafft;
Noch einmal legt ein junges Herz
An meines seinen starken Schlag;
Noch einmal weht an meine Stirn
Ein juniheißer Sommertag.