Написанный в 1924–1925 гг. поэтический цикл по-своему отразил увлечение Есенина ирано-таджикской классической поэзией и его стремление побывать в Персии, которое он, особенно находясь в Закавказье, неоднократно высказывал. Поэт предпринимал также практические шаги для того, чтобы организовать поездку в Тегеран, которая, впрочем, так и не состоялась.
Чадра – покрывало, в которое закутываются, выходя из дома, женщины-мусульманки, оставляя открытыми только глаза.
Хороссан — область на северо-востоке Ирана.
Полтумана. – Туман – иранская золотая монета. Отменена в 1930–1932 гг.
Тише ванских cmpyй. – Ван – озеро в Турции на Армянском нагорье, не имеющее стока.
Стихотворение навеяно встречами Есенина в Батуме зимой 1924/25 г. с Шаганэ Нерсесовной Тальян (1900–1981), в то время учительницей. В дальнейшем на страницах «Персидских мотивов» несколько раз это имя упоминается как уменьшительное Шага.
Шираз — город на юго-западе Ирана, родина великих поэтов Саади и Хафиза.
Саади Муслихиддин – персидский поэт и мыслитель ХIII в.
Широко известны его произведения «Гулистан» («Розовый сад») и «Бустан» («Плодовый сад»), а также любовная лирика.
Шафран — многолетняя трава, которую используют как пряность и краситель пищевых продуктов.
Хаям. – Имеется в виду Омар Хайям, персидский поэт и философ XI–XII вв. Мировую славу ему принесли его четверостишья – рубаи.
Пери — один из духов персидской мифологии. У поэтов – символ возлюбленной или просто женской красоты.
Шахразада — героиня и рассказчица в собрании арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
Фирдуси — Абулькасим Фирдоуси, персидский поэт Х – ХI вв., создатель эпической поэмы «Шахнаме».
Урус – русский.
Если перс слагает плохо песнь, Значит, он вовек не из Шираза. – В апреле 1925 г. Есенин писал Г. А. Бениславской: «Я хочу проехать даже в Шираз и, думаю, проеду обязательно. Там ведь родились все лучшие персидские лирики. И недаром мусульмане говорят: если он не поет, значит, он не из Шушу, если он не пишет, значит, он не из Шираза».