27

Прозвище (фр.).

28

Красивый, как Антигон!  – Очевидно, имеется в виду один из представителей династии царей Македонии (Антигониды) (306–168 гг. до н. э.).

29

На Никейском соборе были выработаны основы христианского вероучения, так называемый «символ веры».

30

Во-первых (лат.).

31

Во-вторых (лат.) .

32

В-третьих (лат.).

33

Кронельм.  – Речь идет об известном шведском государственном деятеле, председателе шведской законодательной комиссии Густаве Кронельме (1664–1737).

34

Имеется в виду опера французского композитора Франсуа Обера «Немая из Портичи» (или «Фенелла»).

35

Как поживаешь? (нем.)

36

Спасибо, хорошо! (нем.)

37

По-видимому, имеется в виду шестизарядный револьвер.

38

Сколько? (нем.)

39

«Литература и искусство» (лат.).

40

При шведском короле Альбрехте Мекленбургском (1363–1389) значительно усилилось немецкое влияние. Попытка короля уменьшить привилегии шведской знати привела к тому, что она призвала в страну королеву Маргариту Датскую. В битве при Фальчепинге (1389 г.) войска Альбрехта были разбиты, а сам он взят в плен.

41

…Тегнер… горько оплакивал в своей «Швеции»…  – Имеется в виду программное произведение Эсайаса Тегнера – стихотворение «Швеция» (1811), в котором нашли отражение политические симпатии поэта.

42

Густав Второй Адольф (1594–1632) – шведский король с 1611 г., крупный полководец, выдающийся реформатор армии.

43

…появляется какой-то чудак… и наносит ужасный вред всему делу ликвидации национального самосознания.  – Речь идет о Георге Шернхельме (1598–1672) – выдающемся шведском поэте и ученом, авторе поэмы «Геркулес», сонетов, философских трактатов, реформаторе шведского поэтического языка.

44

«Свежескошенное сено» (англ.) .

45

Савонарола Джироламо (1452–1498) – настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции. Страстный проповедник, он выступал против тирании Медичи, обличал папство, призывал церковь к аскетизму. В 1494 г. способствовал установлению республиканского строя. Вскоре после этого был отлучен от церкви и казнен.

46

…чего требовали иконоборцы в Константинополе?  – Имеется в виду социально-политическое и религиозное движение в Византии в VIII–IX вв., направленное против почитания икон. Начало ему положил император Лев III Исаврийский, приказавший убрать иконы из церквей и частных домов или закрасить их.

47

Чего требовали анабаптисты в Нидерландах?  – Анабаптисты (перекрещенцы) – участники народно-радикального сектантского движения эпохи Реформации, главным образом в Германии, Швейцарии и Нидерландах. Требовали вторичного крещения (в сознательном возрасте), отрицали церковную иерархию, осуждали богатство, призывали к введению общности имущества.

48

Мрачная реакция, наступившая после 1865 года…  – В течение 1865–1866 гг. в Швеции была проведена парламентская реформа, отражавшая интересы крупной буржуазии.

49

Лен – административно-территориальная единица в Швеции, соответствует области.

50

Содержанка (фр.).

51

Эрик XIV (1533–1568) – сын Густава I Васы, основателя шведской королевской династии Васов (1521–1560), и Екатерины Саксен-Лауенбургской. Правил страной с 1560 г.

52

Елизавета Английская – имеется в виду Елизавета I Тюдор (1533–1603), английская королева с 1558 г., дочь Генриха VIII и Анны Болейн.

53

Генрих VIII (1491–1547) – английский король с 1509 г. При Генрихе была проведена Реформация.

54

Стуре – фамилия четырех дворянских родов в Швеции XIV–XVII вв.

55

Энгельбрект (ум. в 1436 г.) – вождь крупнейшего в средневековой Швеции народного восстания. В 1435 г. провозглашен «вождем государства». В 1436 г. был убит.

56

Эрик Святой – шведский король с 1150 по 1160 г. Ввел в Швеции христианство.

57

Тем лучше (фр.).

58

…нарушил Арборгскую конституцию…  – В Арборге в 1561 г. было выработано особое постановление (Арборгская конституция), согласно которому власть братьев Эрика – Юхана, Магнуса и Карла, стоявших во главе наследственных герцогств, значительно урезывалась.

59

Король Вальдемар (1250–1275) – шведский король из династии Фолькунгов (1250–1389).

60

Ярл Биргер (ум. в 1266 г.) – правитель Швеции в 1248–1266 гг.

61

Кристиан Тиран.  – Имеется в виду Кристиан III (1481–1559), король Дании, Норвегии в 1513–1523 гг., Швеции в 1520–1523 гг. Пытался силой восстановить Кальмарскую унию, фактически расторгнутую шведами. Известна его кровавая расправа над сторонниками правителя Стена Стуре Младшего (так называемая Стокгольмская кровавая баня).

62

…после краха Карла Кнутсона…  – Речь идет о короле Швеции в 1448–1470 гг. Карле VIII Кнутсоне Бунде (1409–1470).

63

В своей новой драме Стриндберг отказывается от традиционного представления о трагизме. Здесь отсутствует трагический герой, нет понятия трагической вины.

64

Драма «Отец» была написана Стриндбергом в 1887 г. Высокую оценку пьесе дал Э. Золя, написавший предисловие к ее французскому изданию. Однако он не нашел ее точно соответствующей требованиям эстетической программы натурализма.

65

Гарпагон — персонаж комедии Мольера «Скупой» (1668).

66

…с Моисеевой истории творения…  – Имеется в виду история сотворения мира, изложенная в Ветхом Завете (Первая книга Моисеева. Бытие).

67

Передача мыслей (нем.) .

68

…во времена Месмера. – Франц Антон Месмер (1734–1815) – австрийский врач, изучавший феномен гипноза.

69

Арии (арийцы) – название древних народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности.

70

Ярл — представитель родовой знати у скандинавов в период раннего Средневековья.

71

Статар — безземельный крестьянин, батрак, нанимавшийся на год и получавший оплату натурой.

72

Фогт — до конца XIX в. в Швеции полицейский и податной чиновник.

73

Катехизис — книга, содержащая изложение основ вероучения в общедоступной форме вопросов и ответов.

74

…романы братьев Гонкур…  – Гонкуры – французские писатели, братья Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870), провозгласившие принцип тщательного изучения и точного воспроизведения современной жизни в романе.

75

Экосез — старинный народный танец.

76

Очень мило, мсье Жан! Очень мило! (фр.)

77

Вы изволите шутить, мадам! (фр.)

78

А вы изволите говорить по-французски! (фр.)

79

Прелестно (фр.) .

80

Будьте осторожны. Все-таки я мужчина! (фр.)

81

…из «Тысячи и одной ночи»…  – Речь идет о памятнике средневековой арабской литературы, сборнике сказок, сложившемся в основном к XV в.

82

Комо – озеро на севере Италии, у подножия Альп.

83

Ленсман – государственный чиновник, представитель судебной и податной власти.

84

…там жил король Людвиг… – Имеется в виду Людовик IV Баварский (1287–1347), германский король с 1314 г., император Священной Римской империи с 1328 г.

85

…последние станут первыми… – намек на изречение из Евангелия: «Многие же будут первые последними, и последние первыми» (Евангелие от Матфея, 19, 30).

86

…и легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное!  – библейская цитата (Евангелие от Матфея, 19, 24).

87

«Нимб» — название знаменитого ресторана в г. Копенгагене.

88

Тиволи — название копенгагенского городского парка.

89

«Алькасар» — испанский вальс композитора О. Редера (1893 г.).

90

Галоп «Шампанское» – музыкальная пьеса датского композитора X. С. Люмбюе (1845 г.).

91

Танец с мечами — название старинного народного танца, во время которого танцоры держали меч в руке либо исполняли его между мечей, сложенных крест-накрест на полу.

92

Здесь: прочь! (фр.) .

93

Бехштейновский рояль – то есть работы знаменитого немецкого мастера Карла Бехштейна.

94

Ну прямо Архимед, сидит себе, считает, а солдат раз – и прикончил его!  – Древнегреческий ученый Архимед (ок. 287–212), считающийся величайшим математиком древности, был зарублен римским солдатом во время штурма Сиракуз. Когда солдат ворвался к Архимеду, он сидел в саду и занимался математическими вычислениями.

95

Редингот — мужской двубортный костюм для визитов.

96

Нептунисты (от имени Нептуна, в римской мифологии бога морей) – сторонники геологической концепции, основанной на представлениях о происхождении всех горных пород из вод первичного Мирового океана, покрывавшего землю.

97

…не отдадите мне этот платок?.. полковнику не понравится роль Отелло!  – В драме Шекспира «Отелло» (1604) потерянный Дездемоной платок становится, благодаря стараниям Яго, «вещественным доказательством» ее неверности, разжигая в Отелло дикую ревность.

98

Орден Меча — шведский орден, которым награждались военные за годы безупречной службы.

99

Орден Христа – португальский орден с изображением белого креста на красном фоне.

100

Норланд — область в Северной Швеции и в Финляндии.

101

…из тех, кто «наследует землю» … – библейская цитата, см.: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Евангелие от Матфея, 5, 5).

102

«Прости им, ибо не ведают, что творят» — слова Иисуса Христа во время распятия (Евангелие от Луки, 23, 34).

103

«Валькирия» – опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883), часть тетралогии «Кольцо нибелунга».

104

Тор – в скандинавской мифологии бог грома, богатырь, защищающий богов и людей от великанов и страшных чудовищ.

105

…но после войны на Кубе и преобразования армии все прежние чины упразднены.  – Имеется в виду испано-американская война (1898 г.) за владычество на Кубе, в результате которой остров перешел под контроль США.

106

Горе́ имеем сердца! (лат.) – фраза из католического богослужения.

107

Ламия – образ восходит к греческой Ламии, возлюбленной Зевса, которая затем вынуждена была укрыться от гнева Геры в пещере и превратилась в кровавое чудовище, пожиравшее чужих детей. Позднее, в мифологии народов Европы, – злой дух, змея с головой и грудью красивой женщины. Считалось, что Ламия убивает детей, а также соблазняет мужчин и пьет их кровь.

108

Беклин Арнольд (1827–1901) – швейцарский живописец. Для его творчества характерно активное введение фантастического элемента. Оказал влияние на формирование немецкого символизма. Копия картины «Остров мертвых» висела в Интимном театре Стриндберга.

109

После Седана миновало две недели…  – Неподалеку от французского города Седана германские войска во время франко-прусской войны 1870–1871 гг. окружили и разбили французскую армию, которой командовал император Наполеон III.

110

…гартмановская «Философия бессознательного»…  – Эдуард Гартман (1842–1906) – немецкий философ-идеалист, сторонник панпсихизма. Основой сущего считал бессознательное духовное начало – мировую волю.

111

Артур Шопенгауэр (1788–1860) – немецкий философ-идеалист.

112

…Виктор Гюго творил свои… карающие песни о декабрьском предателе.  – После декабрьского контрреволюционного переворота 1851 г., приведшего к власти императора Наполеона III, Гюго эмигрирует из Франции и в течение 19 лет живет за границей. Он выпускает в 1852 г. свой знаменитый памфлет о «декабрьском предателе» – «Наполеон Малый», а в 1853 г. – сборник ярких политических стихов «Возмездие».

113

Здесь скрывался Горчаков из России…  – Имеется в виду князь Александр Михайлович Горчаков (1798–1883), известный русский дипломат и государственный деятель, живший одно время в Женеве.

114

Джон Рассел (1792–1878) – английский государственный деятель, лидер партии вигов.

115

…первый международный суд в Женеве завершил свою работу…  – Имеется в виду арбитражный суд между Америкой и Англией по поводу Алабамской распри (см. коммент. ниже).

116

…если только ты не монарх, как Бернадот…  – Жан Батист Бернадот (1763–1844) – маршал Франции (1804), в 1818–1844 гг. занимал престол Швеции под именем короля Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов.

117

Гизо Франсуа (1787–1874) – французский историк.

118

Есть вещи, которые делают, но о которых нельзя говорить (фр.).

119

Сучка хочет, а кобель – нет (фр.).

120

Отлично! (англ.)

121

И так далее (англ.).

122

Игра на равных (фр.).

123

Ты такое видала (искаж. нем.).

124

Лиспунд – мера веса, равная 8,5 кг.

125

Miserere (лат.) – «Смилуйся», покаянный псалом католической литургии.

126

Агнец Божий, кто принял на себя грехи мира (лат.).

127

В присутствии компетентных и правомочных (лат.).

128

В конце декабря (лат.) .

129

Молох – согласно библейским сказаниям, почитавшееся в Палестине, Финикии и Карфагене божество, которому приносились человеческие жертвы, особенно дети.